РЕШИЛА ЗАПРОСИТЬ на Английском - Английский перевод

• agreed to seek
• decided to seek
• agreed to request

Примеры использования Решила запросить на Русском языке и их переводы на Английский язык

GRSP решила запросить указания WP. 29 по этому вопросу.
GRSP agreed to request guidance of WP.29 in this matter.

Поскольку данное предложение влечет за собой правовые последствия, GRSP решила запросить на сессии WP. 29 в июне 2009 года его мнение по этому вопросу.
Since the proposal raised legal implications, GRSP agreed to seek guidance from WP.29 at its June 2009 session.

Ладно, я решила запросить объявление чрезвычайного положения.
Okay, I have decided to request a state of emergency.

Однако, поскольку этого недостаточно, чтобы рассеять многие сохраняющиеся сомнения, Комиссия решила запросить информацию у правительств посредством вопросника.
However, as that was not sufficient to clear many of the remaining doubts, the Commission had chosen to seek information from Governments through a questionnaire.

GRSP решила запросить соответствующие указания WP. 29 на его июньской сессии 2008 года.
GRSP agreed to seek guidance of WP.29 at its June 2008 session.

До принятия решения Рабочая группа решила запросить у правительства дополнительную информацию по важным правовым аспектам.
Before taking a decision, the Working Group decided to request supplementary information from the Government concerning certain important legal aspects.

GRSP решила запросить указания WP. 29 и АС. 3 по этому вопросу на их сессии в марте 2011 года.
GRSP agreed to seek guidance from WP.29 and AC.3 at their March 2011 sessions on this issue.

GRSP приветствовала инициативу Франции и решила запросить санкцию WP. 29 на его следующей сессии в марте 2008 года на учреждение неофициальной рабочей группы по этому вопросу.
GRSP welcomed the initiative from France and agreed to seek mandate from WP.29 at its next March 2008 session to establish an informal working group on this subject.

GRE решила запросить указания WP. 29 в отношении необходимости принятия Сторонами такого обязательства.
GRE agreed to seek guidance from WP.29 regarding the need to establish this commitment.

После обсуждения Рабочая группа решила запросить рекомендации Комиссии относительно того, следует ли Рабочей группе рассматривать этот вопрос в контексте ее текущей работы.
After discussion, the Working Group agreed to seek guidance from the Commission on whether that topic could be dealt with by the Working Group in the context of its current work.

GRE решила запросить экспертные мнения по этому вопросу и отложить его рассмотрение до следующей сессии.
GRE agreed to solicit the expert opinions on this issue and to revert to it at its next session.

В отношении предложений по второму шагу( TRANS/ WP. 29/ 2002/ 9 и неофициальный документ№ GRSG- 86- 7) Рабочая группа GRSG решила запросить согласие WP. 29 на создание неофициальной группы.
Concerning the proposals for the second step(TRANS/WP.29/2002/9 and informal document No. GRSG-86-7), GRSG agreed to request the consent of WP.29 to set up an informal group.

GRPE решила запросить согласие WP. 29 на продление мандата этой неофициальной рабочей группы еще на два года.
GRPE had agreed to seek the consent of WP.29 for an extension of the mandate of the informal working group for another two years.

Наконец, GRSP приняла новые положения о круге ведения неофициальной группы( GRSP- 49- 01- Rev. 1), которые воспроизводятся в приложении IX, и решила запросить согласия WP. 29 на его сессии в июне 2011 года.
Finally, GRSP adopted the new terms of references of the informal group(GRSP-49-01-Rev.1) as reproduced in Annex IX and agreed to seek consent of WP.29 at its June 2011 session.

В заключение GRSP решила запросить согласие WP. 29 на его сессии в июне 2014 года на продление мандата НРГ до июня 2015 года.
Finally, GRSP agreed to seek consent from WP.29 at its June 2014 session to extend the mandate of the IWG until June 2015.

GRSP приняла круг ведения неофициальной рабочей группы( содержится в GRSP- 50- 29), приведенный в приложении II к настоящему докладу, и решила запросить согласие WP. 29 на ее сессии в марте 2012 года.
GRSP adopted the terms of reference of the informal working group(contained in GRSP-50-29), as reproduced in Annex II to this report and agreed to seek the consent from WP.29 at its March 2012 session.

Исходя из этого, GRSP решила запросить на сессии WP. 29 в июне 2011 года согласия на продление мандата этой неофициальной группы на шесть месяцев.
Accordingly, GRSP agreed to seek consent of a six months extension of the mandate of the informal group at the June 2011 session of WP.29.

Кроме того, поскольку проблема переходных положений влечет за собой правовые последствия, GRSP решила запросить указания в Административном комитете по координации работы( WP. 29/ AC. 2) на его сессии в марте 2010 года.
Moreover, since the issue of transitional provisions raised legal implications, GRSP agreed to seek guidance to the Administrative Committee for the Coordination of Work(WP.29/AC.2) at its March 2010 session.

GRSP решила запросить согласия WP. 29 и Исполнительного комитета Соглашения 1998 года( АС. 3) на их сессиях в июне 2011 года на то, чтобы возложить эту задачу на НРГ по FlexPLI.
GRSP agreed to seek consent from WP.29 and the Executive Committee of the 1998 Agreement(AC.3) at their June 2011 sessions to mandate an IWG on the FlexPLI.

Она проинформировала также, что в связи с Правилами№ 94 ООН( лобовое столкновение) GRSP решила запросить согласие WP. 29 на продление на шесть месяцев( до декабря 2011 года) мандата неофициальной группы по лобовому столкновению.
She also reported that regarding UN Regulation No. 94(Frontal collision), GRSP had agreed to seek the consent of WP.29 for a six months extension(until December 2011) of the mandate of the informal group on frontal collision.

В заключение GRSG решила запросить согласие WP. 29 и Исполнительного комитета Соглашения 1998 года( АС. 3) на их сессиях в ноябре 2015 года на создание такой специальной НРГ.
Finally, GRSG agreed to seek consent from WP.29 and from the Executive Committee of the 1998 Agreement(AC.3) at their November 2015 sessions to establish the above-mentioned IWG.

Кроме того, Группа экспертов в целом выразила сомнения по поводу полезности сбора информации об инвестициях на национальном уровне в рамках проекта eTIR и решила запросить указания у WP. 30 в отношении этого элемента своего мандата.
In addition, the Expert Group generally questioned the usefulness of gathering information on investments at the national level in the framework of the eTIR project and decided to seek guidance from WP.30 on this aspect of its mandate.

Кроме того, НРГ решила запросить согласие GRSP и WP. 29/ AC. 3 на продление мандата( график работы), с тем чтобы учесть результаты всех испытаний при внесении изменений в ГТП.
Furthermore, the IWG agreed to seek the consent of GRSP and WP.29/AC.3 for an extension of the mandate(working schedule) to take all test results into account for the amendment of the gtr.

GRSP приняла документ GRSP- 49- 03- Rev. 1 о круге ведения группы заинтересованных экспертов по ПЭАС( заменяющий GRSP- 49- 22), который воспроизводится в приложении VI к настоящему докладу, и решила запросить согласия WP. 29 на его сессии в июне 2011 года.
GRSP adopted GRSP-49-03-Rev.1 on the terms of reference of the group of interested experts on RESS(superseding GRSP-49-22), as reproduced in Annex VI to this report and agreed to seek consent from WP.29 at its June 2011 session.

Группа экспертов решила запросить указания от WP. 30 относительно того, каким образом оператор может представлять декларацию в стране, помимо своей собственной, без необходимости обращения к посредникам.
ExG decided to seek guidance from WP.30 on how an operator could submit a declaration in a country other than his own without having to deal with intermediaries.

И все же, в целях обеспечения условий к тому, чтобы депозитарии могли довести предлагаемые поправки до сведения всех участников Конвенции, Конференция решила запросить мнения государств- участников посредством официальной переписки с депозитариями.
Yet, in order to ensure that the depositaries could bring the proposed amendments to the attention of all parties to the Convention, the Conference decided to solicit the views of States parties through formal correspondence by the depositaries.

GRSP решила запросить согласия WP. 29 и Административного комитета Соглашения 1998 года( АС. 3) на их сессиях в июне 2011 года на то, чтобы возложить эту задачу на неофициальную группу по Flex- PLI.
GRSP agreed to seek consent from WP.29 and the administrative Committee of the 1998 Agreement(AC.3) at its June 2011 session to mandate an informal group on the Flex-PLI.

Что касается неофициальных групп по процедуре испытания мобильных систем кондиционирования воздуха( ПИМСКВ) и по газомоторным транспортным средствам( ГМТС), то GRPE решила запросить согласие WP. 29 на продление мандата обеих неофициальных групп еще на три года, т. е. до шестьдесят восьмой сессии GRPE июнь 2014 года.
With regard to the informal groups on Mobile Air Conditioning Test Procedure(MACTP) and on Gaseous Fuelled Vehicles(GFV), GRPE had agreed to seek the consent of WP.29 to extend the mandate of both informal groups for an additional 3 years period until the sixty-eighth GRPE session June 2014.

Наконец, GRSP решила запросить согласие со стороны WP. 29 и AC. 3 на их сессиях в июне 2014 года на то, чтобы возложить задачу согласования технических характеристик объемный механизм определения точки Н на НРГ.
Finally, GRSP agreed to seek consent from WP.29 and AC.3 at their June 2014 sessions on mandating an IWG to harmonize the 3-D H point machine specifications.

Он упомянул о том, что специальной подгруппе по безопасности( ПГБ) требуется дополнительное время для завершения подготовки предложения по ГТП ООН, касающимся транспортных средств, работающих на водороде и топливных элементах( ТСВТЭ), и что на сессиях WP. 29 и АС. 3, намеченных на март 2012 года, GRSP решила запросить согласие на продление мандата неофициальной рабочей группы еще на шесть месяцев.
He mentioned that the special group safety(SGS) needed more time to finalize a proposal for a UN GTR on hydrogen and fuel cell vehicles(HFCV) and that GRSP had agreed to seek consent for a six months extension of the mandate of the informal working group at the March 2012 sessions of WP.29 and AC.3.