РЕШИЛА ЗАМЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• agreed to replace
• decided to replace
• decided to substitute
• agreed to substitute

Примеры использования Решила заменить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа решила заменить пункт 4 проекта статьи 39 следующим текстом.
The Working Group agreed to replace paragraph(4) of draft article 39 with the following text.

После обсуждения Комиссия решила заменить слово" analogous" словом" similar.
After discussion, the Commission decided to replace the word"analogous" by the word"similar.

Рабочая группа решила заменить текст пункта 1 практики 6 следующим текстом.
The working group decided to replace the text of paragraph 1 of practice 6 with the following text.

Объединенная группа по окружающей среде ЮНЕП/ УКГД решила заменить использующуюся ею форму новой.
The Joint UNEP/OCHA Environment Unit agreed to replace its form with the new one.

Рабочая группа решила заменить в конце пункта 4( b) союз" и" союзом" или.
The Working Group agreed to replace the word"and" at the end of paragraph(4)(b) with the word"or.

Идею я подсмотрела в одной из соцсетей, но решила заменить белые крылатые насекомые на цветные.
I saw the idea on one of social networking services, but I decided to replace white-winged insects with colorful ones.

Группа экспертов решила заменить предлагаемые термины термином" линейная позиция в грузовом манифесте.
ExG decided to replace the use of the proposed terms by the term'goods manifest line item.

По причинам, изложенным в пункте 114 выше, Рабочая группа решила заменить слова" любая из сторон" словом" сторона.
The Working Group agreed to replace the words"either party" by"a party" for the reasons set out in paragraph 114 above.

Кроме того, Рабочая группа решила заменить слова" началом туннеля" словами" местом, с которого.
The Working Party also decided to replace the words"beginning of the tunnel" by"point from which.

Компания решила заменить на ряде городских автобусов пневматические двери на двери Тамваре с электрическим приводом.
They have decided to upgrade several of their pneumatic city bus doors with Tamware's new electric doors.

В соответствии со своим решением о необходимости охватить многосторонний арбитраж Рабочая группа решила заменить слова" обе стороны" словом" стороны.
Consistent with its decision to encompass multi-party arbitrations, the Working Group agreed to replace the word"both parties" by"the parties.

Рабочая группа решила заменить слово" стороне" словом" сторонам" и исключить слово" юридическое.
The Working Group agreed to replace the word"party" with the word"parties" and to delete the word"legal.

Приложение, статья 12: в подпунктах а и b пункта 7 специальная группа решила заменить указанные даты ссылкой на вступление в силу поправки.
Annex, article 12: In paragraphs 7(a) and 7(b), the Ad Hoc Working Group decided to replace the dates with a reference to the entry into force of the amendment.

В этой связи группа решила заменить слова" затребован или произведен" словами" осуществлен или запрошен.
Accordingly, the Group agreed to replace the words“is demanded or has been effected” by“was made or applied for”.

Когда фабрика Iggesund установила водоочистные сооружения за пределами фабрики на острове Скалон, компания решила заменить старый мост более прочным.
When Iggesund Mill expanded its wastewater purification facility on the island of Skälön outside the mill, the company decided to replace the old bridge with a stronger one.

Год назад компания Pilatus решила заменить простой титратор на автоматизированную систему титрования МЕТТЛЕР ТОЛЕДО.
One year ago Pilatus decided to replace their simple titrator with an automated METTLER TOLEDO titration system.

В ответ на публичный протест изображению жестокости в играх Nintendo решила заменить кровь в игре на другой цвет и изобразить приемы« фаталити» в менее жестоком виде.
In response to public outcry over the game's graphic violence, Nintendo decided to replace the blood in the game with"sweat" and the arcade's gruesome"fatalities" with less violent finishing moves.

Комиссия решила заменить формулировку" на неопределенной основе" формулировкой" на неопределенной или многократной основе.
The Commission agreed to replace the phrase"on an indefinite basis" with the phrase"on an indefinite or repeated basis.

Было напомнено, что на двадцатой сессии Рабочая группа решила заменить во всей Конвенции термин" гарантийное письмо" термином" обязательство" A/ CN. 9/ 388, пункт 97.
It was recalled that at the twentieth session the Working Group had decided to replace the term"guaranty letter" throughout the Convention by the term"undertaking" A/CN.9/388, para. 97.

Группа экспертов решила заменить слова" дополняющий ее план действий" в названии данного пункта повестки дня словом" рекомендации.
The Group of Experts agreed to replace the words"supporting action plan" in the title of this item with"recommendations.

С учетом обеспокоенности, выраженной по поводу использования слова" табличек" в пункте 1 данного предложения, Рабочая группа решила заменить в первой строке текста слово" табличек" на слово" знаков.
As a result of the concerns expressed about the use of the word"panels" in paragraph 1 of the proposal, WP.1 decided to replace the word"panels" by"signs" in the second line of the text.

Рабочая группа решила заменить в подпункте( е) ссылку на" предусматриваемую частотность" ссылкой на" возможную частотность.
The Working Group agreed to replace reference to"the envisaged frequency" in paragraph(e) with reference to"the possible frequency.

Для того чтобы яснее отразить вопросы, которые должны быть предметом автономии сторон, Рабочая группа решила заменить слова" договор уступки" словами" права и обязательства цедента и цессионария, вытекающие из договора уступки.
In order to reflect more clearly the matters that should be subject to party autonomy, the Working Group decided to substitute for“the contract of assignment” the terms“the rights and obligations of the assignor and the assignee under the contract of assignment”.

Рабочая группа решила заменить в пункте 2 перекрестную ссылку на статью 7( 2)( b) ссылкой на статью 7( 7) а.
The Working Group agreed to replace the cross-reference in paragraph(2) to article 7(2)(b) with a reference to article 7(7) a.

В своем выступлении я расскажу о том, как группа сисадминов набила шишки, пытаясь реанимировать петабайтный кластер баз данных Elasticsearch, и в конце концов решила заменить его проверенными технологиями: PostgreSQL, Kafka, немного Redis, много клея, и типичное сисадминское упрямство.
In this talk, I will tell you the story of how a bunch of sysadmins got sick of having to resuscitate their petabyte-sized Elasticsearch cluster and decided to replace it with some tried technologies: PostgreSQL, Kafka, a bit of Redis, lots of glue, and the typical sysadmin stubbornness.

После обсуждения Рабочая группа решила заменить слово" должен" словом" может", как было предложено, и одобрила содержание этого проекта рекомендации.
After discussion, the Working Group agreed to substitute the word"may" as proposed and approved the substance of the draft recommendation.

Она также решила заменить в комментарии к пояснительной записке и в комментарии к приложению 4 на английском языке слово" bi- annual" словом" biennial", означающим" один раз в два года.
It also agreed to replace the word bi-annual in the comment to the Explanatory Note and the Comment to Annex 4 with the word biennial, meaning every two years.

Для обеспечения единообразия Рабочая группа решила заменить в третьей строке текста на английском языке слово" has" словами" shall have" и включить слово" shall" перед словами" also have.
For reasons of consistency, the Working Group agreed to replace the word"has" in the first line with"shall have", and to add the word"shall" before the words"also have" in the third line of the provision.

Рабочая группа решила заменить термин" автоматизированная информационная система" термином" автоматизированная система сообщений", с тем чтобы избежать путаницы с определением, содержащимся в подпункте f.
The Working Group agreed to substitute the term"automated message system" for the term"automated information system" to avoid confusion with the definition in subparagraph f.

Что касается пункта 1 проекта статьи, то Рабочая группа решила заменить слова" как об этом говорится в настоящем Законе" словами" как это требуется настоящим Законом", с тем чтобы ограничить сферу применения этого положения.
As regards paragraph(1) of the draft article, the Working Group decided to replace the words"described in" with the words"required by", so as to limit the breadth of the provision.