ЗАПРАШИВАЕМОЙ ДОГОВАРИВАЮЩЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• requested contracting

Примеры использования Запрашиваемой договаривающейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лицо, выдача которого требуется, является гражданином запрашиваемой Договаривающейся Стороны;
The person concerned is a citizen of the requested Contracting Party;

В выдаче может быть отказано, если преступление, в связи с которым направлена просьба о выдаче, совершено на территории запрашиваемой договаривающейся стороны.
An extradition request may also be refused if the offence to which it refers was committed in the territory of the receiving contracting party.

Запрашиваемое к выдаче лицо является гражданином запрашиваемой Договаривающейся стороны;
The person whose extradition is requested is a citizen of the requested Contracting Party;

В выдаче может быть отказано, если преступление, в связи с которым требуется выдача, совершено на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны.
Extradition may be refused if the offence in question was committed in the territory of the requested Contracting Party.

Лицо, в отношении которого направлена просьба о выдаче, является гражданином запрашиваемой договаривающейся стороны или лицом, которому в этом государстве предоставлено право убежища;
The person whose extradition has been requested is a citizen of the requested contracting party or has been granted the right of asylum in that State;

Этими договорами о правовой помощи также оговаривается объем правовой помощи, которая оказывается путем выполнения процессуальных, оперативно- розыскных и иных действий, предусмотренных законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны.
The agreements also stipulate the extent of the legal assistance provided through procedural, investigative and other actions envisaged by the law of the requested Contracting Party.

Преступление в соответствии с законодательством запрашивающей или запрашиваемой Договаривающейся Стороны преследуется в порядке частного обвинения по заявлению потерпевшего.
Under the law of the requesting or requested Contracting Party, the offence is the subject of a private prosecution pursuant to an application by the victim.

Выдача может также разрешаться по усмотрению запрашиваемой Договаривающейся Стороны за любое другое правонарушение, за совершение которого она может разрешаться в соответствии с законодательством обеих Договаривающихся Сторон.
Extradition may also be granted at the discretion of the requested Contracting Party in respect of any other offences for which it can be granted according to the laws of both Contracting Parties.

Согласно пункту b статьи 57 Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам" выдача не производится, если в отношении лица, выдача которого требуется, на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны за то же преступление был вынесен приговор или постановление о прекращении производства по делу, вступившие в законную силу.
Under article 57(b) of that Convention,"Extradition shall be refused if, in the territory of the requesting contracting party, an enforceable judgement has been handed down or decision adopted in connection with the same offence to drop proceedings in respect of the person whose extradition is sought.

В отношении лица, выдача которого требуется, на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны за то же преступление был вынесен приговор или постановление о прекращении производства по делу, вступившее в законную силу;
The person concerned has been sentenced for the same offence in the territory of the requested Contracting Party, or an enforceable decision has been made to terminate the proceedings;

Статья 5 данного Договора также гласит, что каждая из Договаривающихся Сторон может по просьбе другой Договаривающейся Стороны осуществлять уголовное преследование против собственных граждан или иных лиц, постоянно проживающих на ее территории, когда эти лица подозреваются в совершении преступления в соответствии с законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны, если отсутствуют условия, позволяющие выдачу лица.
Article 5 of this Treaty also states that either Contracting Party may, at the other's request, prosecute its citizens or other persons permanently residing in its territory if they are suspected of having committed an offence contrary to the law of the requested Contracting Party, and there are no grounds for extraditing the person.

В отношении лица, о выдаче которого направлена просьба, на территории запрашиваемой договаривающейся стороны за то же преступление был вынесен приговор или постановление о прекращении производства по делу, вступившие в законную силу.
A legally enforceable ruling or decision to halt proceedings against the person whose extradition is requested has been handed down in the territory of the requested contracting party in respect of the same offence.

Согласно статье 5 Договора между Республикой Таджикистан и Республикой Узбекистан от 15 июня 2000 года, каждая из Договаривающихся Сторон может- по просьбе другой Договаривающейся Стороны- осуществлять уголовное преследование против собственных граждан или иных лиц, постоянно проживающих на ее территории, когда эти лица подозреваются в совершении преступления в соответствии с законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны, если отсутствуют условия, позволяющие выдачу лица.
Article 5 of this Treaty also states that either Contracting Party may, at the other's request, prosecute its citizens or other persons permanently residing in its territory if they are suspected of having committed an offence contrary to the law of the requested Contracting Party, and there are no grounds for extraditing the person.

На момент получения просьбы уголовное преследование в соответствии с законодательством запрашиваемой договаривающейся стороны не может быть возбуждено или приговор не может быть приведен в исполнение вследствие истечения срока давности или по иному законному основанию;
At the time the request is received, criminal prosecution under the law of the requested contracting party or the enforcement of a court judgement is time-barred or precluded for some other legitimate reason;

Указанное типовое соглашение требует реадмиссии Договаривающейся Стороной по просьбе другой Договаривающейся Стороны" лиц, которые не отвечают или больше не отвечают действующим условиям въезда или проживания на территории запрашивающей Договаривающейся Стороны, при условии что доказано или может быть обоснованно презюмировано, что они обладают гражданством запрашиваемой Договаривающейся Стороны.
The model agreement in question requires readmission by a Contracting Party, at the request of the other Contracting Party, of'persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry or residence on the territory of the requesting Contracting Party provided that it is proved or may be validly assumed that they possess the nationality of the requested Contracting Party.

На момент получения требования уголовное преследование согласно законодательству запрашиваемой Договаривающейся Стороны не может быть возбуждено или приговор не может быть приведен в исполнение вследствие истечения срока давности либо по иному законному основанию;
At the time the request is received, criminal proceedings cannot be brought under the law of the requested Contracting Party, or the sentence cannot be enforced because the time limit for enforcement has been exceeded, or for some other legitimate reason;

Согласно статье 5 Договора между Республикой Таджикистан и Республикой Узбекистан от 15 июня 2000 года, каждая из Договаривающихся Сторон может просить другую Договаривающуюся Сторону осуществить уголовное преследование против лица, подозреваемого в совершении преступления в соответствии с законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны, когда отсутствуют позволяющие выдачу этого лица условия, если того требуют интересы отправления правосудия.
Under article 5 of the Treaty between the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan dated 15 June 2000, either Contracting Party may request the other to prosecute any person suspected of committing an offence contrary to the law of the requested Contracting Party when there are no grounds for extraditing the person, if warranted by the interests of justice.

При отказе в выдаче запрашиваемая Договаривающаяся Сторона сообщает запрашивающей Договаривающейся Стороне основания отказа.
When extradition is refused the requested contracting party informs the requesting party of the grounds for the refusal.

При отказе в выдаче запрашиваемая Договаривающаяся Сторона сообщает запрашивающей Договаривающейся Стороне основания отказа.
Upon refusal of an extradition request, the requested contracting party must notify the requesting contracting party of the grounds for refusal.

Имеются иные основания, предусмотренные в международном договоре, участниками которого являются запрашивающая и запрашиваемая Договаривающиеся Стороны.
There are other grounds under an international treaty to which the parties are the requesting and the requested Contracting Party.

Iv уголовное преследование правонарушения по законодательству запрашиваемой и запрашивающей Договаривающихся сторон началось только от имени потерпевшей стороны;
Criminal prosecution of an offence in accordance with the law of the requested and requesting Contracting Parties has started only on behalf of the injured party;

В случае отказа запрашивающая Договаривающаяся сторона информируется о его причинах.
In the event of a refusal, the requesting Contracting Party shall be informed of the reasons for the refusal.

Таким образом, положения пункта 5 отменяют положения пункта 3 в том смысле, что пункт 3 разрешает запрашиваемому Договаривающемуся государству отказывать в предоставлении информации на основании положений внутреннего законодательства о банковской тайне.
Thus, paragraph 5 overrides paragraph 3 to the extent that paragraph 3 would otherwise permit a requested Contracting State to decline to supply information on grounds of domestic bank secrecy laws.

Исходя из положений статьи 81 Конвенции," смертная казнь не применяется запрашивающей Договаривающейся Стороной в отношении лица, выданного в соответствии с положениями настоящей Конвенции, если такое наказание не применяется запрашиваемой Стороной.
According to article 81 of the Convention,"the death penalty shall not be applied by the requesting Contracting Party in respect of a person extradited under the provisions of this Convention if this punishment is not applied by the requested Party.

Жалобы лиц, содержащихся под стражей, их защитников или законных представителей на применение меры пресечения в виде заключения под стражу либо на продление срока содержания под стражей подаются в суд, а также в иное компетентное учреждение юстиции запрашивающей Договаривающейся Стороны.
Complaints from persons in custody, their counsel or legal representatives regarding the use of remand as a preventive measure, or the extension of remand in custody, shall be referred to a court or any other competent institution of justice of the requesting Contracting Party.

Выдача для целей уголовного преследования разрешена за деяния, за совершение которых по законодательству запрашиваемой и запрашивающей Договаривающихся сторон предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок не менее одного года или более суровое наказание;
Extradition for the purpose of criminal prosecution shall be permitted for actions which are sanctioned in accordance with the legislation of the requested and requesting Contracting Parties by punishment of deprivation of liberty for a period of at least one year or by a harsher punishment;

В соответствии со статьей 56 Конвенции выдача для привлечения к уголовной ответственности производится за такие деяния, которые по законам запрашивающей и запрашиваемой Договаривающихся Сторон являются наказуемыми и за совершение которых предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок не менее одного года или более тяжкое наказание.
In accordance with article 56 of the Convention, extradition for criminal prosecution is carried out for acts which, under the laws of the requesting and requested Contracting Parties, are punishable and for the commission of which punishment is provided for in the form of imprisonment for not less than one year or a more severe punishment.

Выдача для приведения приговора в исполнение производится за деяния, которые в соответствии с законодательством запрашивающей и запрашиваемой Договаривающихся Сторон являются наказуемыми и за совершение которых лицо приговорено к лишению свободы на срок не менее шести месяцев или более тяжкому наказанию.
Extradition for the execution of a sentence is carried out for acts which, in accordance with the legislation of the requesting and requested Contracting Parties, are punishable and for the commission of which the person in question has been sentenced to imprisonment for no less than six months or a more severe punishment.

Другое обязательство касается граждан третьей страны; оно возлагается на Договаривающуюся Сторону," через чью внешнюю границу, как это может быть доказано или обоснованно презюмировано, въехало лицо, которое не отвечает или больше не отвечает действующим условиям въезда или проживания на территории запрашивающей Договаривающейся Стороны.
A further obligation concerns third-country nationals; this is imposed on the Contracting Party'via whose external frontier a person can be proved, or validly assumed, to have entered who does not meet, or who no longer meets, the conditions in force for entry or residence on the territory of the requesting Contracting Party.

В соответствии со статьей 72 Минской конвенции" О правовой помощи и правовых отношения по гражданским, семейным и уголовным делам" от 22 января 1993 года, каждая Договаривающаяся Сторона обязуется по поручению другой Договаривающейся Стороны осуществлять в соответствии со своим законодательством уголовное преследование против собственных граждан, подозреваемых в том, что они совершили на территории запрашивающей Договаривающейся Стороны преступление.
Under article 72 of the Minsk Convention of 22 January 1993, each Contracting Party undertakes, at the request of another Contracting Party, to bring criminal proceedings under its laws against any of its citizens suspected of having committed a crime in the territory of the requesting Contracting Party.