ЗАПРАШИВАЮЩЕЙ СТОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• requesting party
• the requester

Примеры использования Запрашивающей стороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

По запросу запрашивающей стороны обнаруженное имущество.
At the request of the requesting party, the property thus detected.

Запрашиваемая Сторона исполняет процессуальные действия от имени запрашивающей Стороны.
The requested Party shall exercise proceedings on behalf of the requesting Party.

II. Если преступление совершено за пределами территории запрашивающей Стороны при том условии, что.
II. When the offence has been committed outside the territory of the requesting party, provided that.

Если преступление совершено на территории, находящейся под юрисдикцией запрашивающей Стороны.
When the offence has been committed within the territory subject to the jurisdiction of the requesting party.

В срочных случаях компетентные органы запрашивающей Стороны могут обращаться с запросом о временном аресте разыскиваемого лица.
In urgent cases, the competent authorities of the requesting Party may request a provisional arrest of the person sought.

Правонарушение является основным правонарушением, связанным с отмыванием денег, в соответствии с законодательством запрашивающей Стороны.
The offence is a predicate offence of money-laundering under the law of the requesting Party.

Заявление о краже, представленное в разумные сроки компетентному органу запрашивающей Стороны, и его перевод.
The theft report, made within a reasonable time to a competent authority in the Requesting Party, and a translation thereof.

Каждый из находящихся в деле документов должен быть удостоверен гербовой печатью компетентного учреждения запрашивающей Стороны.
Each of the documents in the case shall be certified by official seal of a competentauthority of the requesting Party.

Может быть конфисковано, если это предусмотрено приговором или иным решением суда запрашивающей стороны, вступившими в законную силу.
May be confiscated, in compliance with the verdict or other ruling of the requesting party's court that have become final.

В безотлагательном случае компетентные органы запрашивающей Стороны могут обратиться с просьбой о предварительном задержании разыскиваемого лица.
In case of urgency the competent authorities of the requesting Party may request the provisional arrest of the person sought.

Администратор должен выполнять эти задачи, потому что учетные данные запрашивающей стороны не проверяются автономным центром сертификации.
The administrator has to perform these tasks because the certificate requester's credentials are not verified by the stand-alone CA.

Информацию, касающуюся иска или обвинения, с которым связана просьба, и касающуюся основания для юрисдикции запрашивающей стороны.
Information concerning the complaint or charge to which the request relates and concerning the basis for the jurisdiction of the requesting party.

В ряде двусторонних договоров предусматривается, что власти запрашивающей стороны предоставляют защиту аварийно-спасательным группам помогающей стороны..
A number of bilateral treaties provide that the authorities of the requesting party shall extend protection to the emergency teams of the assisting party..

Такая помощь может быть оказана судебными органами запрашиваемой Стороны на основании судебных поручений, исходящих от запрашивающей Стороны.
This assistance is rendered by the judicial authorities of the requested Party on the basis of the letters rogatory coming from the requesting Party.

Просьбы национальных органов о судебной помощи, направляемые Обвинителю, рассматриваются к удовлетворению запрашивающей стороны в течение четырех недель с момента получения.
Requests for judicial assistance from national jurisdictions addressed to the Prosecutor are dealt with to the satisfaction of the requiring party, within four weeks of receipt.

На запросы о разглашении, редактировании или удалении личной информации следует отвечать в каждом конкретном случае до подтверждения личности запрашивающей стороны.
Requests for disclosure, editing or deletion of personal information shall be responded to on a case by case basis pending confirmation of the identity of the requestor.

Признание приговора или иного решения суда запрашивающей стороны о конфискации имущества осуществляется в порядке, предусмотренном статьей 608 настоящего Кодекса.
Recognition of the verdict or other ruling by the court of the requesting party on confiscation of property shall be carried out in accordance with the procedure stipulated by Article 608 herein.

Место для ввода времени ожидания DNS- сервером ответа от службы WINS перед отображением сообщения об ошибке« Имя не найдено» для запрашивающей стороны.
Lookup time-out Provides a space for you to type a length of time to control how long the DNS server waits for a response from WINS before returning a"Name not found" error message to the requester.

Центральный орган запрашивающей стороны как можно скорее передает оригинал просьбы центральному органу запрашиваемой стороны..
The central authority of the requesting Party, at its earliest convenience, shall transmit the original copy of the request to the central authority of the requested Party..

Такие же гарантии предоставляются Узбекистану государством, которому выдается лицо для уголовного преследования за преступление, совершенное на территории запрашивающей стороны.
Uzbekistan receives the same guarantees from a country to which it extradites persons to stand trial for an offence committed in the territory of the requesting party.

В таких случаях копия запроса или сообщения одновременно направляется через центральный орган запрашивающей Стороны центральному органу запрашиваемой Стороны..
In such cases a copy shall be sent at the same time to the central authority of the requested Party through the central authority of the requesting Party..

Веб- служба регистрации сертификатов с помощью протокола DCOM подключается к центру сертификации и выполняет регистрацию сертификатов от имени запрашивающей стороны.
The Certificate Enrollment Web Service uses the DCOM protocol to connect to the certification authority(CA) and complete certificate enrollment on behalf of the requester.

Просьба о возвращении[ направляется за печатью консульского сотрудника запрашивающей Стороны и] соответствует форме, приведенной в добавлении II к настоящему Договору.
The request for return[shall be transmitted under seal of a consular officer of the Requesting Party and] shall follow the form shown in appendix II to the present Treaty.

Лицо, совершившее преступление, является гражданином запрашивающей Стороны или иностранцем, который может подлежать судебному преследованию в соответствии с законодательством запрашивающей Стороны..
The person who has committed the offence is a national of the requesting party or a foreigner and the requesting party has jurisdiction to try him under its own legislation.

Применение этого института возможно в случае, если он предусмотрен национальным законодательством запрашивающей Стороны и свидетели или эксперт дает свое согласие на проведение допроса в такой форме.
Application of this method is possible if it is permitted by the national legislation of the requesting Party and the witness or expert give their consent to conducting the questioningthis way.

В случае согласия Стороны, являющейся объектом запроса, разъяснение может включать посещения в целях разъяснения в соответствующие местоположения со стороны представителей запрашивающей Стороны и/ или Агентства.
If the Party the subject of the request agrees, clarification may include clarification visits to relevant locations by representatives of the requesting Party and/or the Agency.

Может быть арестовано с соблюдением требований статьи 571 настоящего Кодекса и передано в компетентный орган запрашивающей стороны как доказательство по уголовному производству или для возвращения владельцу;
May be seized in compliance with the requirements of Article 571 herein and transferred to the competent authority of the requesting party as evidence in criminal proceedings or to be returned to the owner; and.

В связи с этим, во многих случаях присутствие должностных лиц запрашивающей Стороны при исполнении запроса о проведении процессуальных действий положительно повлияет на качество и полноту оказания правовой помощи.
In many cases, the presence of officials of the requesting Party during the implementation of the request for exercising proceedings has a positive impact on the quality and entirety of legal assistance provision.

Нет открытие, в том числе поиск необходимой, не может быть предусмотрено сроки за пределами сроков использования запрашивающей стороны, и должна быть ограничена информации или данных, которые реально доступными для нас.
No discovery, including eDiscovery, shall be provided for timeframes outside the timeframe of use of the requesting party, and shall be limited to information or data that is reasonably accessible to us.

Впоследствии ходатайствующая сторона несет то же обязательство сообщать информацию в отношении предварительного постановления, что и обязательство запрашивающей стороны в отношении обеспечительной меры согласно пункту 5.
Thereafter, the applying party shall have the same disclosure obligation with respect to the preliminary order that the requesting party has with respect to an interim measure under paragraph 5.