ЗАПРАШИВАЮЩЕЙ СТОРОНОЙ на Английском - Английский перевод

• requesting party

Примеры использования Запрашивающей стороной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любые дополнительные запросы являются субъектом для дополнительного соглашения с запрашивающей стороной и подлежат оплате.
Any additional requests are subject to additional agreement with the requesting party and are subject to fees.

В Украине активно осуществляется контроль за соблюдением запрашивающей стороной предоставленных Украине гарантий соблюдения прав и свобод выданных лиц.
Ukraine actively monitors respect by the requesting party of the rights and freedoms of persons extradited from Ukraine.

SOAP представляет собой протокол на основе XML для обмена сообщениями между запрашивающей стороной и поставщиком веб- службы.
SOAP is an XML-based protocol to exchange messages between a requester and a provider of a Web Service.

Расходы, понесенные в связи с транзитом через территорию Стороны, получившей запрос о транзите, покрываются запрашивающей Стороной.
Expenses incurred by reason of transit through the territory of a Party requested to grant transit shall be borne by the requesting Party.

В иных случаях проверка может быть произведена по дополнительному соглашению с запрашивающей стороной, и такая проверка подлежит оплате.
Otherwise the check may only be carried out under further additional agreement with the requesting party and such check is subject to fees.

Имя субъекта сертификата может быть создано автоматически из данных, имеющихся в доменных службах Active Directory, или предоставлено явным образом запрашивающей стороной.
The certificate subject name can be generated automatically from the information in AD DS or supplied explicitly by the requester.

В случае отмены путешествия запрашивающей стороной позднее указанного срока, ЛАРТ вправе потребовать компенсации убытков( например, внесенных предоплат за размещение, питание).
In case of late cancellation by the requesting party, the LTDA reserves the right to request compensation of losses(e.g. deposits for accommodation, prepayment of meals).

В соответствии с Конвенцией 1988 года( статья 6, пункт 9( а)) запрашиваемая сторона обязана передавать дело своим компетентным органам с целью уголовного преследования," если с запрашивающей Стороной не достигнуто соглашения об ином.
The 1988 Convention(art. 6, para. 9(a)) obliges the requested party to submit the case for prosecution"unless otherwise agreed with the requesting Party.

Если запрашивающей стороной является Суд, то просьба представляется[ Судом, Президиумом, Прокурором, Секретарем] инстанции, уполномоченной государствами- участниками получать такие просьбы.
If the Court is the requesting party, the request shall be submitted by the[Court, Presidency, Prosecutor, Registrar] to the authority designated by the States parties to receive such requests..

Было предложено изменить формулировку подпункта( g), с тем чтобы предусмотреть, что третейский суд должен обусловить вынесение предварительного постановления предоставлением запрашивающей стороной надлежащего обеспечения.
It was suggested that subparagraph(g) should be redrafted to provide that the arbitral tribunal should condition the granting of a preliminary order upon the requesting party's providing appropriate security.

Было напомнено, что третейский суд может в момент вынесения предварительного постановления установить также предельный срок для предоставления обеспечения запрашивающей стороной и что эта возможность учтена в гибкой формулировке" в связи с" в пункте 2 статьи 17 сексиес.
It was recalled that the arbitral tribunal could, at the same time that it grants a preliminary order, also establish a deadline for the requesting party to put security in place and that this possibility was the reason for the flexible wording"in connection with" under article 17 sexies, paragraph 2.

Анализ разрешений на воздушную перевозку лиц, не являющихся сотрудниками Миссии, в МИНУГУА показал, что 13 из 16 разрешений, выданных в декабре 2000 года, не были подписаны и/ или удостоверены запрашивающей стороной.
An analysis of the non-mission personnel flight authorizations at MINUGUA showed that 13 out of 16 flight authorizations approved during the month of December 2000 were not signed and/or countersigned by the requesting party.

Рассматривая запрос о сотрудничестве в соответствии с разделами 3 и 4, запрашиваемая Сторона признает любое судебное решение, вынесенное запрашивающей Стороной в отношении прав, заявленных третьими лицами.
Recognition of foreign decisions 1 When dealing with a request for co-operation under Sections 3 and 4, the requested Party shall recognise any judicial decision taken in the requesting Party regarding rights claimed by third parties..

При возможности запрашиваемая Сторона до вынесения решения об отказе в оказании содействия на основании пункта 1 настоящей статьи проводит консультации с запрашивающей Стороной для рассмотрения вопроса о том, может ли содействие быть оказано при соблюдении тех условий, которые запрашиваемая Сторона считает необходимыми.
Whenever possible, the requested Party shall, before taking a decision to deny assistance in accordance with paragraph 1, consult with the requesting Party to consider whether the assistance can be granted under the conditions which the requested Party considers to be necessary.

Государство флага может, согласно своим обязательствам в пункте 1 настоящей статьи, сопроводить свое разрешение условиями, которые должны быть взаимно согласованы между ней и запрашивающей Стороной, включая условия, касающиеся ответственности.
The flag State may, consistent with its obligations in paragraph 1 of this article, subject its authorization to conditions to be mutually agreed between it and the requesting Party, including conditions relating to responsibility.

Если информация, сообщенная запрашивающей Стороной, сочтена недостаточной для того, чтобы запрашиваемая Сторона могла принять решение в соответствии с настоящей Конвенцией, последняя Сторона запрашивает необходимую дополнительную информацию и может установить предельные сроки для ее получения.
If the information communicated by the requesting Party is found to be insufficient to allow the requested Party to make a decision in pursuance of this Convention, the latter Party shall request the necessary supplementary information and may fix a time-limit for the receipt thereof.

Которой направлена просьба о проведении консультаций, должна благожелательно рассмотреть такую просьбу и предоставить надлежащую возможность для проведения консультаций с запрашивающей стороной в целях достижения взаимоприемлемых решений.
The party to whom a request for consultations is addressed is to accord sympathetic consideration to such a request and to afford adequate opportunity for consultations with the requesting party, with a view to reaching mutually satisfactory conclusions.

Согласно альтернативному предложению следует заменить слова" при том условии, что" словом" однако", с тем чтобы разъяснить, что определение в отношении возможности достижения запрашивающей стороной успеха по существу спора не следует рассматривать в качестве условия предписания обеспечительной меры, а скорее следует расценивать в качестве заключения по этому вопросу.
An alternative proposal was to replace the words"provided that" with the word"but" in order to clarify that a determination as to the possible success on the merits of the requesting party should not be considered as a condition for the granting of an interim measure but rather as a conclusion in respect thereof.

В случае если она не выдает его в связи с правонарушением, признанным таковым в соответствии с пунктом 1 статьи 3, на основаниях, указанных в подпункте<< a>> пункта 2 статьи 4, передает дело своим компетентным органам с целью уголовного преследования, если с запрашивающей Стороной не достигнуто соглашения об ином;
If it does not extradite him in respect of an offence established in accordance with article 3, paragraph 1, on the grounds set forth in article 4, paragraph 2, subparagraph(a), submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution, unless otherwise agreed with the requesting Party;

Суд государства, в котором испрашивается признание или приведение в исполнение, может, если он сочтет это надлежащим, распорядиться о предоставлении запрашивающей стороной надлежащего обеспечения, если третейский суд уже не вынес определения в отношении предоставления обеспечения или если такое решение является необходимым для защиты прав третьих сторон..
The court of the State where recognition or enforcement is sought may, if it considers it proper, order the requesting party to provide appropriate security if the arbitral tribunal has not already made a determination with respect to security or where such a decision is necessary to protect the rights of third parties..

Контроль за соблюдением запрашивающей стороной предоставленных Украине гарантий соблюдения прав и свобод выданных лиц постоянно осуществляется Генеральной прокуратурой Украины посредством обращения в Министерство иностранных дел Украины с соответствующим поручением об организации посещения выданных лиц в условиях пенитенциарного учреждения при отсутствии контроля за такими встречами со стороны администрации этих учреждений.
The Office of the Procurator-General constantly monitors compliance by the requesting party with respect for the rights and freedoms of persons extradited by Ukraine, by submitting an application to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine with the relevant instructions concerning the organization of visits to extradited persons in detention facilities, where the meetings are not monitored by the administration of the facilities.

Перевозчик и грузоотправитель отвечают на просьбы друг друга о предоставлении информации и инструкций, требуемых для надлежащей обработки и перевозки груза, если такая информация имеется в распоряжении запрашиваемой стороны или предоставление таких инструкций входит в пределы разумной способности запрашиваемой стороны их предоставить и если такая информация и инструкции не могут быть разумно получены запрашивающей стороной из другого источника.
The carrier and the shipper shall respond to requests from each other to provide information and instructions required for the proper handling and carriage of the goods if the information is in the requested party's possession or the instructions are within the requested party's reasonable ability to provide and they are not otherwise reasonably available to the requesting party.

Если единственным основанием для отказа в выдаче в связи с уголовным правонарушением, признанным в качестве такового в соответствии с настоящей Конвенцией, является гражданство соответствующего лица или то обстоятельство, что запрашиваемая Сторона считает, что данное правонарушение подпадает под его юрисдикцию, то запрашиваемая Сторона, в отсутствие иной договоренности с запрашивающей Стороной, передает дело на рассмотрение своим компетентным органам и в установленном порядке уведомляет запрашивающую Сторону о результатах такого расследования.
If extradition for a criminal offence established in accordance with this Convention is refused solely on the basis of the nationality of the person sought, or because the requested Party deems that it has jurisdiction over the offence, the requested Party shall submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution unless otherwise agreed with the requesting Party, and shall report the final outcome to the requesting Party in due course.

Если какое-либо государство- участник отказывает другому государству- участнику в выдаче лица, совершившего правонарушение, указанное в статье 1, на том основании, что запрашиваемое лицо является гражданином запрашиваемой стороны, запрашиваемая сторона по просьбе запрашивающей стороны передает это лицо запрашивающей стороне для целей судебного разбирательства или других процессуальных действий, и переданное лицо возвращается запрашиваемой стороне для отбытия любого наказания, назначенного запрашивающей стороной в результате судебного разбирательства или процессуальных действий, в целях которых осуществляется передача.
If a State Party denies extradition to another State Party for an offence set forth in article 1 because the person sought is a national of the requested party, the requested party shall, upon request of the requesting party, transfer the person to the requesting party for trial or other proceedings and the person transferred shall be returned to the requested party to serve any sentence imposed in the Requesting Party as a result of the trial or proceedings for which transfer was made.

Было предложено заменить слово" принимается" в формулировке" в отношении которой принимается предварительное постановление" словом" запрошено" для разъяснения того, что обязательство запрашивающей стороны раскрыть информацию действует с момента, когда ходатайство о вынесении предварительного постановления представлено запрашивающей стороной, а не с момента вынесения третейским судом определения по этому ходатайству.
A proposal was made and agreed to replace the words"is directed" appearing after the words"the preliminary order is" by the words"has been requested" to clarify that the obligation of disclosure of the requesting party applied from the moment that the request for a preliminary order was lodged by the requesting party, and not from the moment the arbitral tribunal made a determination thereon.

Участнику в выдаче лица, совершившего правонарушение, указанное в статье 1, на том основании, что запрашиваемое лицо является гражданином запрашиваемой стороны, запрашиваемая сторона по просьбе запрашивающей стороны передает это лицо запрашивающей стороне для целей судебного разбирательства или других процессуальных действий, и переданное лицо возвращается запрашиваемой стороне для отбытия любого наказания, назначенного запрашивающей стороной в результате судебного разбирательства или процессуальных действий, в целях которых осуществляется передача.
If a State Party denies extradition to another State Party for an offence set forth in article 1 because the person sought is a national of the requested party, the requested party shall, upon request of the requesting party, transfer the person to the requesting party for trial or other proceedings and the person transferred shall be returned to the requested party to serve any sentence imposed in the Requesting Party as a result of the trial or proceedings for which transfer was made.

По запросу запрашивающей стороны обнаруженное имущество.
At the request of the requesting party, the property thus detected.

Если преступление совершено на территории, находящейся под юрисдикцией запрашивающей Стороны.
When the offence has been committed within the territory subject to the jurisdiction of the requesting party.

II. Если преступление совершено за пределами территории запрашивающей Стороны при том условии, что.
II. When the offence has been committed outside the territory of the requesting party, provided that.

Запрашиваемая Сторона исполняет процессуальные действия от имени запрашивающей Стороны.
The requested Party shall exercise proceedings on behalf of the requesting Party.