THE REQUESTER на Русском - Русский перевод

• заявитель
• запрашивающей стороны

Примеры использования The requester на Английском языке и их переводы на Русский язык

The request must include the requester's name and email address.
В запросе должно быть указано имя и адрес электронной почты запрашивающего лица.

The Office will subsequently amend the birth certificate of the requester.
Впоследствии Управление внесет изменения в свидетельство о рождении лица, подавшего запрос.

The requester receives a verification code on the phone, then it's necessary to enter the code on eGov. kz.
Запросивший получает на телефон проверочный код, далее нужно ввести код на eGov. kz.

The arbitral award may be appealed to a court of the requester's jurisdiction.
Решение арбитражного судьи может быть оспорено в суде юрисдикции заявителя.

According to Article 12.2.3. the requester should also“articulate the required information realistically”.
В соответствии со статьей 12. 2. 3. проситель должен также" реалистично и четко указать необходимую информацию.

The registrant may authorize the provider to represent its interests before the requester.
Регистрант может уполномочить провайдера представлять его интересы перед заявителем.

The requesters could have submitted additional requests with specific questions, if they were not satisfied.
Если податели запросов не были удовлетворены ответами, они имели возможность направить дополнительные запросы с конкретными вопросами.

The procedure for having a refusal of a request for information reviewed is simplified for the requester.
Упростить для подателя запроса процедуру обжалования отказа в предоставлении информации.

ICANN suggests that any dispute between the registrant, the provider and the requester be settled under its own arbitration procedure.
Такие споры ICANN предлагает рассматривать спор между регистрантом, провайдером и заявителем по своей арбитражной процедуре.

The procedure for having a refusal of a request for information reviewed is simplified for the requester.
Упростить для подателя просьбы процедуру обжалования отказа в просьбе о предоставлении информации.

The requester would then use the key as appropriate or securely transfer the key to the user for continued use.
Затем запрашивающее лицо может соответствующим образом использовать ключ или безопасно передать ключ пользователю для дальнейшего использования.

Be cautious of issuing unusual documents, particularly when the text is provided by the requester.
Будьте осторожны при выдаче необычных документов, особенно в тех случаях, когда их текст предоставлен просителем.

This signed hash+ the timestamp is sent back to the requester of the timestamp who stores these with the original data see diagram.
Этот подписанный хеш и timestamp возвращаются на подписанную сторону timestamp, который хранит их с оригинальными данными см. диаграмму.

Disputes may also be brought directly before courts located in the jurisdiction of the provider or the requester.
Также споры могут рассматриваться непосредственно в судах юрисдикции местонахождения провайдера или заявителя.

If the Plenary officers reject the request for a mandate, the requester shall have the right to appeal to the Plenary.
Если должностные лица Пленарной сессии отклоняют предложение о мандате, инициатор предложения имеет право обжаловать это решение на Пленарной сессии.

After viewing the report, no Government raised an objection to disclosing it to the requester.
После рассмотрения доклада ни одно из правительств не высказало возражений против предоставления запрашивающей стороне доступа к этому документу.

Under these standards, disclosure is wrongful only when it is effected by the Requester having made knowingly false representations to the Provider.
Согласно настоящим стандартам, разглашение сведений считается неправомерным только в том случае, если Инициатор запроса умышленно представил Поставщику ложные заявления.

When a correctly signed key recovery request is received, the user's certificate and private key are provided to the requester.
При получении правильно подписанного запроса на восстановление ключа сертификат и закрытый ключ пользователя передаются запрашивающему лицу.

A web-based Contracts Review Committee tool will ensure that the requesters submit additional documentation in order to provide full justification for waivers.
Сетевой инструмент Комитета по рассмотрению контрактов будет обеспечивать контроль за тем, чтобы податели заявок представляли дополнительную документацию, с тем чтобы полностью доказать обоснованность отмены.

The certificate subject name can be generated automatically from the information in AD DS or supplied explicitly by the requester.
Имя субъекта сертификата может быть создано автоматически из данных, имеющихся в доменных службах Active Directory, или предоставлено явным образом запрашивающей стороной.

All the requester wants-- the requester wants the information, but it doesn't necessarily have to be published in the public WHOIS data system, registration data system.
Все, что хочет податель запроса он хочет информацию, но эту информацию не обязательно необходимо публиковать в открытой системе данных WHOIS, системе регистрационной информации.

Workers in the marketplace can browse and complete those tasks within their qualifications in return for monetary payment set by the Requester.
Работники( Workers) могут искать на данной Интернет- площадке и выполнять задачи этого типа в пределах своей квалификации в обмен на денежные выплаты, устанавливаемые Заказчиками.

Agrees that the Requester and the copyright holder will submit, without prejudice to other potentially applicable jurisdictions, to the jurisdiction of the courts(1) where it is.
Согласие на то, что Инициатор запроса и владелец авторских прав будут использовать, не отказываясь от своего права на использование любых других потенциально возможных юрисдикций, юрисдикцию суда.

If the response data can be larger than a packet, the responder should also disable Nagle's algorithm so the requester can promptly receive the whole response.
Если данные ответа могут быть больше, чем пакет, ответчику также необходимо отключить алгоритм Нейгла, чтобы запрашивающий оперативно получал весь ответ.

This means that, if the requester believes that its request was not properly addressed by the authorities, it may have to wait for longer than one year after its initial request for information until it can access a review procedure.
Это означает, что, если заявитель полагает, что его просьба не была надлежащим образом рассмотрена органами власти, то период ожидания с момента подачи первоначальной просьбы о предоставлении информации до получения доступа к процедуре пересмотра может превысить один год.

Lookup time-out Provides a space for you to type a length of time to control how long the DNS server waits for a response from WINS before returning a"Name not found" error message to the requester.
Место для ввода времени ожидания DNS- сервером ответа от службы WINS перед отображением сообщения об ошибке« Имя не найдено» для запрашивающей стороны.

Cause: For restricted officer operations, a CA relies on the Security Accounts Manager(SAM) name of the requester that is stored in the Active Directory database to verify that the officer has rights to manage the request.
Причина. В отношении ограниченных операций инспектора центр сертификации полагается на содержащееся в диспетчере учетных записей безопасности имя запрашивающей стороны, которое хранится в базе данных Active Directory, чтобы проверить, имеет ли инспектор права на обработку запроса.

The Certificate Enrollment Web Service uses the DCOM protocol to connect to the certification authority(CA) and complete certificate enrollment on behalf of the requester.
Веб- служба регистрации сертификатов с помощью протокола DCOM подключается к центру сертификации и выполняет регистрацию сертификатов от имени запрашивающей стороны.

Furthermore, the Division would update the request for change tool to include a field where the requester and/or approver could mark whether a documentation update was required and had been completed and tested.
Кроме того, Отдел обновит инструмент для обработки заявок на изменения, с тем чтобы включить в него поле, в котором податель заявки и/ или лицо, утверждающее заявку, могли бы указать, требуется ли обновление документации, а также сделать отметку о завершении внесения изменения и проведении тестирования.

If a request for information does not indicate the manner in which the requested information is to be provided, the holder of information shall promptly contact the requester in order to clarify the request.
В том случае, когда в запросе на информацию не указан порядок, в соответствии с которым должна представляться запрашиваемая информация, держатель информации должен незамедлительно связываться с автором запроса в целях внесения ясности в данный запрос..