ПРОСИТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• seeker
• applicant
• seekers
• applicants

Примеры использования Проситель на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Москву он приехал как проситель.
He arrived in Moscow as a suppliant.

Но проситель часто потворствует своим желаниям.
But the petitioner is often self-indulgent.

В случае отказа проситель может подать апелляцию.
In the event of a refusal, the applicant could lodge an appeal.

Целью этого является обеспечение того, чтобы проситель жил в своем жилье.
Its aim is to ensure the claimant's living in his home.

Гэндальф приходит в Эдорас как проситель, и его отказываются впустить.
Gandalf comes to Edoras as a beggar, and is refused admittance.

Проситель должен иметь право обжалования решения, вынесенного по первой инстанции;
The applicant must be able to appeal the first-instance decision;

В случае отклонения ходатайства проситель может подать апелляцию.
If an application is denied, the applicant may lodge an objection.

Каждый проситель убежища также имеет доступ к перечню НПО по делам беженцев.
Every asylum seeker has also access to a list of NGOs dealing with refugee affairs.

В случае отрицательного решения проситель может обжаловать его в независимых судебных органах.
If the decision is negative, the applicant can appeal to the independent judiciary.

Проситель убежища должен подписать декларацию о том, что эти нормы были им поняты.
The asylum seeker must sign a declaration that these rules have been understood.

В 2006 году только один проситель убежища был признан в качестве беженца; в 2007 году таких лиц было двое.
Only one asylum seeker was recognized as a refugee in 2006 and two in 2007.

Был также установлен факт нарушения статьи 3, когда проситель убежища проживал в бесчеловечных условиях.
A breach of article 3 had also been found where an asylum seeker was living in inhumane conditions.

В случае задержания проситель убежища, по возможности, содержится отдельно от других лиц.
In the event of detention, if possible, the asylum seeker is kept in isolation, separated from other people.

Проситель убежища должен выдвинуть аргументированные доводы в пользу предоставления вида на жительство в порядке убежища.
The asylum seeker must make a plausible case for being granted an asylum residence permit.

Молитва не может быть этической, если проситель стремится к эгоистичному превосходству над своими товарищами.
Prayer can never be ethical when the petitioner seeks selfish advantage over his fellows.

Проситель может обжаловать решение министерства внутренних дел в административном суде статья 20/ 3.
An applicant may file an appeal against a decision by the Ministry of the Interior with the Administrative Court art. 20/3.

Как и в случае, рассмотренном в пункте 354, предполагается, что проситель убежища не покинет территорию страны добровольно.
As with article 354, it is presumed that the asylum applicant does not intend to leave voluntarily.

Амри зарегистрировался как проситель убежища в СРВ и находился под частичным наблюдением государственных органов безопасности.
Amri registered as an asylum seeker in NRW and was partly surveilled by state security authorities.

Проситель представляет сотруднику по вопросам информации Центра обслуживания документы, необходимые для получения ЕУЛ.
The applicant submits the documents required to obtain a DUI to the information officer of the DUI service centre.

В течение этого периода проситель убежища не контактирует с сотрудниками Службы иммиграции и натурализации СИН.
During this period there is no contact between the Immigration and Naturalisation Service(IND) and the asylum seeker.

Любой проситель убежища или беженец должен уважать Конституцию, законы и другие подзаконные акты в Республике Албания.
Any asylum seeker or refugee shall respect the Constitution, laws and other legal acts in the Republic of Albania.

Если допрос не может быть завершен в течение такого короткого периода времени, проситель убежища должен быть освобожден.
If the interrogation cannot be completed within such a short period of time, the asylum seeker must be released.

Когда сотрудник миграционной службы или сотрудник Национальной полиции на разумных основаниях подозревает, что проситель.
Where an immigration officer or a member of the Garda Síochána, with reasonable cause, suspects that an applicant.

В процессе предоставления убежища несовершеннолетний в первую очередь рассматривается как проситель убежища, и лишь затем как ребенок.
In the asylum process, the child is primarily treated as an asylum seeker and only then as a child.

В этом случае проситель убежища, чье ходатайство было отклонено, обязан покинуть территорию Румынии в сразу после завершения процедуры.
In these events the rejected asylum seeker must leave the territory of Romania as soon as the asylum procedure concludes.

Первые три месяца после подачи просьбы о предоставлении убежища проситель не имеет права заниматься оплачиваемым трудом.
During the first three months following submission of a request for asylum, the applicant was not entitled to engage in gainful employment.

Однако, если проситель подает апелляцию, исполнение многоцелевого решения, как правило, откладывается на время процедуры пересмотра дела.
However, if the applicant applies for review, the multi-purpose decision is, as a rule, suspended while the review is pending.

В этой связи он ссылается на положения Закона о пособиях на детей, согласно которым проситель может получать пособие и на приемных детей.
In this connection, he refers to the regulation in the Child Benefit Act according to which an applicant can receive benefits for foster children.

При поступлении в центр каждый проситель убежища получает базовый гигиенический набор и, если это необходимо, соответствующие предметы одежды.
Upon his/her arrival at the Centre each asylum seeker gets a basic hygienic package and, if necessary, appropriate clothes.

Государство- участник ссылается на требования, изложенные в пункте 205 Руководства УВКБ по процедурам и критериям определения статуса беженца( Женева, 1992 год), где говорится, что проситель должен.
The State party refers to the requirements contained in the UNHCR Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status(Geneva, 1992), paragraph 205 of which states that the applicant should.