ПРАВ ПРОСИТЕЛЕЙ УБЕЖИЩА на Английском - Английский перевод

• rights of asylum seekers
• rights of asylum-seekers

Примеры использования Прав просителей убежища на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита социально-экономических прав просителей убежища и их семей.
Protection of the social and economic rights of asylum-seekers and their families.

Обеспечение основных прав просителей убежища гарантируется при любых обстоятельствах.
The fundamental rights of asylum seekers were guaranteed at all times.

Ходатайства о предоставлении убежища рассматриваются при полном соблюдении прав просителей убежища.
Asylum requests are examined with full respect for the rights of asylum seekers.

Выполнение рекомендаций договорных органов и обеспечение прав просителей убежища и этнических меньшинств рекомендация№ 28.
Complying with recommendations made by treaty bodies and ensuring rights of asylum seekers and ethnic minorities recommendation No. 28.

Организация" Международная амнистия" приветствовала рекомендации относительно прав просителей убежища и мигрантов.
Amnesty International welcomed the recommendations on the rights of asylum-seekers and migrants.

В стране большое внимание уделяется уважению прав просителей убежища и иностранцев, а также их интеграции в бельгийское общество.
Belgium focuses much attention on respecting the rights of asylum-seekers and foreigners and on their social integration.

Государству- участнику следует принять законодательство о защите прав просителей убежища и беженцев.
The State party should enact legislation on the protection of the rights of asylum-seekers and refugees.

Г-жа Ван Лул( Бельгия) говорит, что ее страна является большим защитником прав просителей убежища и будет и далее играть ведущую роль в этой области.
Ms. Van Lul(Belgium) said that her country was a great defender of the rights of asylum seekers and would continue to occupy a leading role in that domain.

Принять национальное законодательство в интересах защиты экономических, социальных и культурных прав просителей убежища и беженцев;
Adopt national legislation for the protection of economic, social and cultural rights of asylum seekers and refugees;

Палестина отметила, что Бельгия уделяла соответствующее внимание уважению прав просителей убежища и неграждан, а также их интеграции в общество.
Palestine noted that Belgium had given attention to the respect of asylum-seekers' and aliens' rights, in addition to their integration in the society.

Международная комиссия юристов приветствовала принятие Бельгией многих рекомендаций, касающихся прав просителей убежища.
The International Commission of Jurists welcomed the fact that Belgium had accepted many recommendations on the rights of asylum seekers.

Соблюдать свои международные и национальные правовые обязательства по защите прав просителей убежища и трудящихся- мигрантов( Бельгия);
Respect its international and national legal obligations in the field of the protection of the rights of asylum seekers and migrant workers(Belgium);

Хотя необходимость такого перечня и связанной с этим упрощенной процедуры оспаривалась, по его мнению, существуют адекватные гарантии защиты прав просителей убежища.
While the need for the list and the associated simplified procedure had been disputed, there were, in his view, adequate safeguards to protect the rights of asylum-seekers.

Что касается прав просителей убежища, то глава делегации объяснил, что Франция остается глубоко привержена своим международным обязательствам и конституционному строю.
Regarding the rights of asylum-seekers, the Head of Delegation explained that France remains deeply committed to its international obligations and constitutional order.

Повысить уровень осведомленности сотрудников сил безопасности о положениях национального законодательства, касающихся прав просителей убежища и беженцев Чад.
To raise the awareness of the security forces with regard to the national law applicable to the rights of asylum-seekers and refugees(Chad);

Мексика с удовлетворением отметила меры, принимаемые Нидерландами для обеспечения прав просителей убежища, в частности замену 48- часовой ускоренной процедуры.
Mexico noted with satisfaction measures taken by the Netherlands to guarantee the rights of asylum seekers, such as the replacement of the 48-hour accelerated procedure.

Комитет рекомендует принять меры, призванные обеспечить эффективную и адекватную защиту экономических, социальных и культурных прав просителей убежища и беженцев.
The Committee recommends the adoption of measures providing effective and adequate protection for the economic, social and cultural rights of asylumseekers and refugees.

СГООН рекомендовал правительству обеспечить защиту прав просителей убежища и улучшить координацию в вопросах убежища за счет надлежащего распределения функций между департаментами.
UNCT recommended that the Government protect the rights of asylum seekers and increase coordination in handling asylum matters by allocating roles of departments appropriately.

Продолжать свои усилия в областях осуществления программ информирования населения и подготовки государственных должностных лиц по вопросам прав просителей убежища и беженцев( Аргентина);
Continue its efforts in the areas of population awareness programmes, and training of public officers on the rights of asylum-seekers and refugees(Argentina);

Систематическое использование такой меры, как временное задержание, является нарушением основополагающих прав просителей убежища и часто целенаправленно применяется к лицам с определенным гражданством или этническими корнями.
The systematic use of detention was a violation of the fundamental rights of asylum-seekers and often singled out specific nationalities or ethnicities.

В целях улучшения защиты прав просителей убежища и беженцев Южная Африка внесла поправки в свои законы об иммиграции, проведя различие между экономическими мигрантами и лицами, действительно нуждающимися в убежище..
To better secure the rights of asylum-seekers and refugees, South Africa's laws on immigration had been amended to distinguish between economic migrants and genuine asylum-seekers..

Замечания, касающиеся ускоренной процедуры предоставления убежища, были приняты во внимание при пересмотре инструкций для Иммиграционной службы и полиции Финляндии в целях защиты прав просителей убежища.
The observations regarding the accelerated asylum procedure have been taken into account in revising the instructions for the Finnish Immigration Service and the Police, in order to protect the rights of asylum seekers.

Что касается экономических и социальных прав просителей убежища, то во время процедуры предоставления убежища и по ее завершении следует проводить различия в ситуации заинтересованных лиц.
With regard to the economic and social rights of asylum seekers, a distinction needs to be made between the situation of applicants during asylum proceedings and their situation once those proceedings end.

МА призвала Бельгию соблюдать минимальные нормы приема просителей убежища и принимать незамедлительные меры в целях соблюдения основных прав просителей убежища сразу после их прибытия в Бельгию.
AI called on Belgium to comply with the minimum standards for the reception of asylum-seekers and to take immediate measures in order to respect asylum-seekers' basic rights upon their arrival in Belgium.

Просители убежища и пограничники не информированы надлежащим образом о действующем национальном законодательстве, касающемся прав просителей убежища и беженцев, а также о принятых в стране процедурах определения приемлемости соответствующих ходатайств.
Asylum-seekers and border police are not adequately informed of the existing national law related to the rights of asylum-seekers and refugees, and the national eligibility determination process.

Он хотел бы также выяснить, существуют ли предназначенные для полицейских и военнослужащих программы профессиональной подготовки в области соблюдения основополагающих прав просителей убежища и кандидатов на получение статуса беженца.
He would also like to know whether training programmes relating to respect for the fundamental rights of asylum-seekers and applicants for refugee status were available to police officers and members of the armed forces.

И наконец, она выражает обеспокоенность относительно нынешнего положения внутренне перемещенных лиц и прав просителей убежища, особенно в связи с тем, что Йемен является одной из немногих стран в регионе, ратифицировавших Конвенцию.
Lastly, she expressed concern about the current situation of internally displaced persons and about the rights of asylum-seekers, especially since Yemen was one of the few countries in the region that had ratified the Convention.

Что касается защиты прав просителей убежища, то она рекомендовала Белизу f пересмотреть свое законодательство и практику с целью обеспечения эффективного доступа к процедуре предоставления убежища и соблюдения принципа невыдворения.
In the area of protection of the rights of asylum-seekers, it recommended Belize(f) to review its legislation and practice with a view of ensuring effective access to asylum procedure and upholding of the principle of non-refoulement.

Комитет приветствует утвержденную в 2009 году национальную политику в отношении беженцев, призванную укрепить основы для определения статуса беженцев, но вместе с тем выражает сожаление по поводу того, что до сих пор не было принято законодательства, обеспечивающего защиту прав просителей убежища и беженцев.
While the Committee welcomes the adoption of the National Refugee Policy in 2009 to strengthen the framework for the determination of refugee status, it regrets that legislation protecting the rights of asylum seekers and refugees has not yet been adopted.

Что касается соблюдения прав просителей убежища в аэропортах во время въезда в страну, то Федеральное управление миграции информирует их в письменном виде на понятных им языках об их законных правах и возможностях обжалования не устраивающих их решений.
As to the rights of asylum-seekers at points of entry in airports, they were notified by the Federal Office for Migration in writing, in a language they could understand, of their legal rights and the possibility of appealing an unfavourable decision.