RIGHTS OF ASYLUM SEEKERS на Русском - Русский перевод

• прав просителей убежища
• права просителей убежища

Примеры использования Rights of asylum seekers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rights of asylum seekers, refugees and returnees 59- 60 16.
Права просителей убежища, беженцев и репатриантов 59- 60 19.

Economic and social rights of asylum seekers and their families.
Экономические и социальные права просителей убежища и их семей.

Asylum requests are examined with full respect for the rights of asylum seekers.
Ходатайства о предоставлении убежища рассматриваются при полном соблюдении прав просителей убежища.

The fundamental rights of asylum seekers were guaranteed at all times.
Обеспечение основных прав просителей убежища гарантируется при любых обстоятельствах.

Adopt national legislation for the protection of economic, social and cultural rights of asylum seekers and refugees;
Принять национальное законодательство в интересах защиты экономических, социальных и культурных прав просителей убежища и беженцев;

The rights of asylum seekers should be spelled out more broadly in the legislation.
Более широко прописать в законодательстве права лица, ищущего убежище.

Complying with recommendations made by treaty bodies and ensuring rights of asylum seekers and ethnic minorities recommendation No. 28.
Выполнение рекомендаций договорных органов и обеспечение прав просителей убежища и этнических меньшинств рекомендация№ 28.

The International Commission of Jurists welcomed the fact that Belgium had accepted many recommendations on the rights of asylum seekers.
Международная комиссия юристов приветствовала принятие Бельгией многих рекомендаций, касающихся прав просителей убежища.

The delegation further noted that the Constitution recognized the rights of asylum seekers and refugees, establishing important principles for their protection.
Делегация далее отметила, что в Конституции признаются права просителей убежища и беженцев, а также устанавливаются важные принципы их защиты.

Submitted in Racial discrimination; excessive use of force, ill-treatment or other abuses by the police; rights of asylum seekers.
Расовая дискриминация; чрезмерное применение силы, жестокое обращение или другие злоупотребления со стороны полиции; права просителей убежища.

Ms. Van Lul(Belgium) said that her country was a great defender of the rights of asylum seekers and would continue to occupy a leading role in that domain.
Г-жа Ван Лул( Бельгия) говорит, что ее страна является большим защитником прав просителей убежища и будет и далее играть ведущую роль в этой области.

Prepare and adopt national legislation establishing an effective asylum procedure and ensuring protection of all human rights of asylum seekers.
Подготовить и принять национальное законодательство о создании эффективной процедуры предоставления убежища и обеспечения защиты всех прав человека просителей убежища.

Mexico noted with satisfaction measures taken by the Netherlands to guarantee the rights of asylum seekers, such as the replacement of the 48-hour accelerated procedure.
Мексика с удовлетворением отметила меры, принимаемые Нидерландами для обеспечения прав просителей убежища, в частности замену 48- часовой ускоренной процедуры.

The observations regarding the accelerated asylum procedure have been taken into account in revising the instructions for the Finnish Immigration Service and the Police, in order to protect the rights of asylum seekers.
Замечания, касающиеся ускоренной процедуры предоставления убежища, были приняты во внимание при пересмотре инструкций для Иммиграционной службы и полиции Финляндии в целях защиты прав просителей убежища.

The courses are aimed at ensuring proper protection of the human rights of asylum seekers and other persons in need.
Занятия на курсах направлены на обеспечение более надежной защиты прав человека просителей убежища и других лиц, нуждающихся в помощи.

With regard to the economic and social rights of asylum seekers, a distinction needs to be made between the situation of applicants during asylum proceedings and their situation once those proceedings end.
Что касается экономических и социальных прав просителей убежища, то во время процедуры предоставления убежища и по ее завершении следует проводить различия в ситуации заинтересованных лиц.

In addition, 43 per cent of countries with refugees have no legislation protecting the rights of asylum seekers living with HIV.
Кроме того, 43 процента стран, принимающих беженцев, не имеют законов, защищающих права тех просителей убежища, которые являются носителями ВИЧ.

Provide information on the economic and social rights of asylum seekers and their families and on legislation and mechanisms in place for family reunification of migrants.
Просьба представить информацию об экономических и социальных правах просителей убежища и их семей, а также о существующем законодательстве по воссоединению семей мигрантов и механизмах его осуществления.

Respect its international and national legal obligations in the field of the protection of the rights of asylum seekers and migrant workers(Belgium);
Соблюдать свои международные и национальные правовые обязательства по защите прав просителей убежища и трудящихся- мигрантов( Бельгия);

UNCT recommended that the Government protect the rights of asylum seekers and increase coordination in handling asylum matters by allocating roles of departments appropriately.
СГООН рекомендовал правительству обеспечить защиту прав просителей убежища и улучшить координацию в вопросах убежища за счет надлежащего распределения функций между департаментами.

Refugees Amendment Act, 2008(Act No. 33 of 2008): determining of refugee status, to provide for the obligations and rights of asylum seekers and the establishment for the Refugee Appeals Authority.
Закон 2008 года о внесении изменений в Закон о беженцах( Закон№ 33 от 2008 года): определяет статус беженцев, устанавливает обязательства и права просителей убежища и учреждает орган по рассмотрению апелляций беженцев.

Provide training to border guards on the rights of asylum seekers, and institute a mechanism to speed up referral of asylum seekers from the border guards to the asylum authority.
Организовать подготовку для пограничников по их ознакомлению с правами просителей убежища и создать механизм для ускорения передачи пограничниками просителей убежища в ведение компетентного органа, занимающегося вопросами предоставления убежища..

While the Committee welcomes the adoption of the National Refugee Policy in 2009 to strengthen the framework for the determination of refugee status, it regrets that legislation protecting the rights of asylum seekers and refugees has not yet been adopted.
Комитет приветствует утвержденную в 2009 году национальную политику в отношении беженцев, призванную укрепить основы для определения статуса беженцев, но вместе с тем выражает сожаление по поводу того, что до сих пор не было принято законодательства, обеспечивающего защиту прав просителей убежища и беженцев.

In order to better observe the rights of asylum seekers, the Government adopted Order No. 127/MI/D/DEC-R of 28 March 2006 on the establishment, mandate and functioning of a committee on discretionary remedies.
Для улучшения контроля за соблюдением прав просителей убежища государством издан указ№ 127/ MI/ D/ DEC- R от 28 марта 2006 года об учреждении, полномочиях и порядке функционирования Комитета по обжалованию административных решений КОАР.

Applicants housed in a CARA have the right to receive visits from UNHCR representatives, NGOs and institutions that promote the protection of the rights of asylum seekers, lawyers, family members or Italian nationals who have been authorized by the competent Prefettura.
Размещенные в ЦППУ просители убежища имеют право встречаться с представителями УВКБ, НПО и учреждений, занимающихся защитой прав просителей убежища, а также с адвокатами, родственниками и итальянскими гражданами, которые получили на то разрешение от соответствующей Префектуры.

The legislation on the rights of asylum seekers and undocumented foreigners comprises a multitude of different laws, codified in the Code on the Entry and Residence of Aliens and the Right of Asylum..
Законодательство о правах просителей убежища и иностранцев без документов объединяет множество различных законов, кодифицированных в Положениях о порядке въезда и пребывания в стране иностранцев и осуществления права на убежище..

Guidelines and a process have been developed to ensure that Police balance the exceptional circumstances and rights of asylum seekers or refugees with Police's need to ensure the integrity of the organisation and safeguarded selection process.
Были выработаны руководящие принципы и процедура для целей обеспечения органами полиции равновесия между исключительными обстоятельствами и правами просителей убежища или беженцев и потребностями полиции в плане обеспечения основополагающего профессионализма этой организации и гарантированного процесса отбора.

Mexico was determined to protect the rights of asylum seekers and refugees and, in that connection, had enacted the Refugees and Subsidiary Protection Act in line with relevant international norms, including provisions to grant refugee status for reasons of gender-based violence.
Мексика стремится обеспечить защиту прав просителей убежища и беженцев и приняла в этой связи закон о беженцах и дополнительной защите в соответствии с международными нормами в этой области, который предусматривает, в частности, статус беженца в связи с преследованием по признаку пола.

Question 10, on the application of Article 5 of the Convention, sought to obtain disaggregated data on asylum applications as well as information on the measures taken to protect the rights of asylum seekers and, in particular, to prevent their deportation before the conclusion of the proceedings in their cases.
Вопрос 10 относительно применения статьи 5 Конвенции направлен на получение статистических данных в разбивке по количеству просьб о предоставлении убежища, а также сведений о мерах, принятых для защиты прав просителей убежища и предотвращения их возможной депортации до завершения касающейся их процедуры.

The Committee recognizes the efforts made by the State party to protect the rights of asylum seekers and refugees, but it considers that the provision of humanitarian assistance to asylum seekers arriving in Uruguay and the development of programmes for integrating refugees into the local community continue to constitute major challenges arts. 2 and 26.
Комитет отдает должное усилиям, предпринятым государством- участником для защиты прав просителей убежища и беженцев, но при этом считает, что предоставление гуманитарной помощи прибывающим в Уругвай просителям убежища и осуществление программ местной интеграции беженцев по-прежнему сопряжены со значительными трудностями статьи 2 и 26.