RIGHTS OF ASYLUM-SEEKERS на Русском - Русский перевод

• права просителей убежища
• прав просителей убежища

Примеры использования Rights of asylum-seekers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Economic and social rights of asylum-seekers.
Экономические и социальные права просителей убежища.

Thus, the rights of asylum-seekers are protected as required by the law and international agreements.
Таким образом, права просителей убежища защищены в соответствии с требованиями закона и международных договоров.

Special guarantees were in place to protect the rights of asylum-seekers.
Приняты специальные гарантии для защиты прав просителей убежища.

The interests and rights of asylum-seekers were taken into account from the moment the request was submitted throughout the appeal process.
Интересы и права просителей убежища принимаются во внимание в ходе всей процедуры- с подачи первоначального ходатайства до кассационной жалобы.

Protection of the social and economic rights of asylum-seekers and their families.
Защита социально-экономических прав просителей убежища и их семей.

A large part of its activities aimed at raising awareness among industrialized countries of the need to protect the rights of asylum-seekers.
Значительная часть деятельности УВКБ направлена на повышение осведомленности в промышленно развитых странах о необходимости защищать права просителей убежища.

UNHCR stated that the legislation violated the rights of asylum-seekers, and recommended that it be amended.
УВКБ заявило, что такое законодательство нарушает права просителей убежища и рекомендовало изменить это законодательство.

While the need for the list and the associated simplified procedure had been disputed, there were, in his view, adequate safeguards to protect the rights of asylum-seekers.
Хотя необходимость такого перечня и связанной с этим упрощенной процедуры оспаривалась, по его мнению, существуют адекватные гарантии защиты прав просителей убежища.

The authorities would continue to safeguard the rights of asylum-seekers and observe the principle of non-refoulement.
Органы власти намерены продолжать защищать права просителей убежища и соблюдать принципы невыдворения.

Regarding the rights of asylum-seekers, the Head of Delegation explained that France remains deeply committed to its international obligations and constitutional order.
Что касается прав просителей убежища, то глава делегации объяснил, что Франция остается глубоко привержена своим международным обязательствам и конституционному строю.

Amnesty International welcomed the recommendations on the rights of asylum-seekers and migrants.
Организация" Международная амнистия" приветствовала рекомендации относительно прав просителей убежища и мигрантов.

It furthermore recommends that the rights of asylum-seekers to information, interpretation, legal assistance and judicial remedies be guaranteed.
Кроме того, он рекомендует гарантировать права просителей убежища на получение информации, перевод, юридическую помощь и средства судебной защиты.

The new law on asylum introduces changes regarding the rights of asylum-seekers retained at airports.
Новое законодательство о предоставлении убежища предусматривает внесение изменений, затрагивающих права ищущих убежище лиц, которые задерживаются в аэропортах.

To better secure the rights of asylum-seekers and refugees, South Africa's laws on immigration had been amended to distinguish between economic migrants and genuine asylum-seekers..
В целях улучшения защиты прав просителей убежища и беженцев Южная Африка внесла поправки в свои законы об иммиграции, проведя различие между экономическими мигрантами и лицами, действительно нуждающимися в убежище..

At first sight, it appeared that, except for Bahrain and Qatar, all the countries that had been recommended to protect the rights of asylum-seekers and non-citizens were in Europe.
На первый взгляд, как представляется, за исключением Бахрейна и Катара все страны, которым было рекомендовано защищать права просителей убежища и неграждан, находятся в Европе.

Clauses have been included specifically to safeguard the rights of asylum-seekers and refugees under the 1951 Convention, notably in relation to the principle of non-refoulement.
В них включены положения, непосредственно направленные на защиту прав просителей убежища и беженцев по Конвенции 1951 года, особенно в связи с принципом недопустимости принудительного возвращения.

Continue its efforts in the areas of population awareness programmes, and training of public officers on the rights of asylum-seekers and refugees(Argentina);
Продолжать свои усилия в областях осуществления программ информирования населения и подготовки государственных должностных лиц по вопросам прав просителей убежища и беженцев( Аргентина);

Information on the economic and social rights of asylum-seekers and their families and on legislation and mechanisms in place for family reunification of migrants E/2009/22-E/C.12/2008/3, annex VIII, para. 39.
Информация об экономических и социальных правах просителей убежища и их семей, а также о существующем законодательстве по воссоединению семей мигрантов и механизмах его осуществления E/ 2009/ 22- E/ C. 12/ 2008/ 3, приложение VIII, пункт 39.

In particular, he strongly recommended that asylum-seekers' applications be processed in a short period of time and that the Government ensure that the economic, social and cultural rights of asylum-seekers are respected.
В частности, он настоятельно рекомендовал, чтобы заявления лиц, ищущих убежища, рассматривались в течение короткого периода времени и чтобы правительство обеспечивало уважение экономических, социальных и культурных прав лиц, ищущих убежища.

The European Court of Human Rights had considered that the United Kingdom was violating the rights of asylum-seekers to be informed promptly of the reasons for their detention or to have access to a lawyer.
Европейский суд по правам человека счел, что Соединенное Королевство нарушает права просителей убежища на оперативное получение информации о причинах их задержания или на общение с адвокатом.

Turning to the subject of training of State officials responsible for border control, the Committee wished to know whether they received training on the provisions of national legislation on asylum and whether they were informed of the rights of asylum-seekers.
По вопросу о подготовке должностных лиц, обеспечивающих охрану границ, Комитет хотел бы знать, проходят ли эти лица обучение по курсу внутреннего законодательства об убежище и информируются ли они о правах просителей убежища.

He also urged the Turkmen Government to enact a law on asylum that fully protected the rights of asylum-seekers and refugees, both at the borders and in transit areas, and that reflected international norms.
Он также предлагает правительству Туркмении принять закон об убежище, который полностью защитит права просителей убежища и беженцев как на границе, так и в транзитных зонах, и который будет основываться на международных нормах.

The rights of asylum-seekers are further strengthened by the Government's obligation, set out expressly in the new law, to guarantee the access of asylum-seekers to legal counseling and to bear the costs of health insurance if the persons concerned are unable to do so themselves.
Права просителей убежища дополнительно защищены обязательством правительства, которое напрямую прописано в новом законе, гарантировать просителями убежища доступ к правовой помощи и нести расходы по медицинскому страхованию в том случае, если затронутые лица не могут оплатить их сами.

The CoE/Commissioner recommended that the Russian Federation respect the rights of asylum-seekers and in particular of those pending deportation; improve the detention conditions of foreigners held in administrative detention centres.
Комиссар СЕ рекомендовал Российской Федерации соблюдать права просителей убежища, особенно тех из них, которые подлежат депортации, и улучшить условия содержания иностранцев в центрах административного задержания83.

CERD was concerned that Mongolia had yet to enact legislation on asylum matters and to introduce an asylum-determination procedure, and recommended guaranteeing the rights of asylum-seekers to information, interpretation, legal assistance and judicial remedies.
КЛРД выразил озабоченность в отношении того, что Монголия пока еще не приняла законодательство по вопросам убежища и не ввела процедуру определения статуса просителя убежища, и рекомендовал гарантировать права просителей убежища на получение информации, услуги в области устного перевода, юридическую помощь и средства судебной защиты.

Several speakers commented on policies their countries were implementing to improve the rights of asylum-seekers, and UNHCR was encouraged to continue to play a significant role in collaboration with the European Union regarding the further harmonization of a common European asylum system.
Некоторые из выступавших прокомментировали политику своих стран по более полному соблюдению прав просителей убежища, и к УВКБ был обращен призыв в сотрудничестве с Европейским союзом и далее играть важную роль в области дальнейшей гармонизации общеевропейской системы убежища..

CERD was also disturbed by reports that the current system is incapable of guaranteeing that no one will be sent back to a country where his life or liberty might be in danger and advised the Bahamas to guarantee the rights of asylum-seekers to information, the services of an interpreter, legal assistance and judicial remedies.
КЛРД был встревожен также сообщениями о том, что нынешняя система не предусматривает гарантий того, что ни одно лицо не может быть возвращено в страну, где его жизнь или свобода могут подвергаться опасности, и рекомендовал Багамским Островам гарантировать права просителей убежища на информацию, услуги переводчика, правовую помощь и средства судебной защиты77.

Noting the progress made through the 1999 presidential decree expanding the rights of asylum-seekers and recent legislation allowing unaccompanied minors to apply for asylum, the Committee remains concerned at.
Отмечая прогресс, достигнутый в результате президентского указа от 1999 года, расширившего права просителей убежища, и недавнее законодательство, позволившее несопровождаемым несовершеннолетним лицам ходатайствовать о предоставлении убежища, Комитет попрежнему обеспокоен.

With regard to the shrinking of asylum space, while there had been some positive developments in asylum law, especially in terms of alternatives to the detention of asylum-seekers, the trend was broadly towards greater restrictions and fewer rights. In particular, a number of developed countries had limited access to their territories in ways that did not respect the rights of asylum-seekers and refugees under international and regional law.
Что касается сужения пространства для предоставления убежища, то, несмотря на некоторые позитивные изменения в области права убежища, в частности в поиске решений по замене содержания под стражей лиц, ищущих убежище, общая тенденция свидетельствует об ужесточении ограничений и эрозии прав, притом что ряд развитых стран ограничивают доступ на свою территорию в нарушение признанных прав ищущих убежище и беженцев в международном и национальном законодательствах.

It enquired about the Government's policy to protect the rights of asylum-seekers and refugees, in particular by ensuring a fair and transparent process to determine their refugee status and to ensure that they could maintain their living while their status is under consideration.
Она интересовалась политикой правительства по защите прав просителей убежища и беженцев, в частности посредством обеспечения справедливого и транспарентного процесса для установления статуса беженца и для обеспечения того, чтобы соответствующие лица могли вести нормальную жизнь в период рассмотрения вопроса об их статусе.