ПРАВ ПРОФСОЮЗОВ на Английском - Английский перевод

• trade union rights

Примеры использования Прав профсоюзов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Часть V содержит перечисление прав профсоюзов.
Part V- Rights of Trade Unions.

Нарушения прав человека и прав профсоюзов компанией Qatar airways;
Violation of human and labour rights in Qatar airways;

Основные законы, касающиеся прав профсоюзов.
Principal laws on trade union rights.

Закон№ 23 от 11 марта 1981 года: охрана прав профсоюзов приложение 11.
Law No. 23 of 11 March 1981: protection of trade union rights annex 11.

Каждый июнь МКСП публикует Ежегодные обзоры нарушений прав профсоюзов.
ICFTU Annual Survey of Violations of trade union rights.

Международная миссия осуждает нарушение прав профсоюзов в зонах обработки экспортной продукции.
International mission condemns abuse of trade union rights in export processing zones.

Соответствующий закон и подзаконные акты гарантируют осуществление прав профсоюзов.
Laws and regulations guaranteed the exercise of trade union freedom.

ПД указывает на то, что нарушения прав профсоюзов множатся, и с этими нарушениями необходимо бороться.
The PoA identifies that violations of trade union rights are increasing and must be resisted.

Это подразумевает хорошие производственные отношения и уважение прав профсоюзов.
This implies good industrial relations and respect for trade union rights.

Гальин отмечает случаи нарушения прав профсоюзов компанией" Макдональдс" в Торонто( Канада) и в Лионе( Франция) 5/.
Gallin noted cases of trade union rights violation ny McDonald's in Toronto, Canada, and Lyon, France.

Стив Коттон вынес на обсуждение кампании МФТ в защиту прав че ловека и прав профсоюзов.
Steve Cotton introduced the ITF's campaigns to defend human and trade union rights.

Записка Генерального секретаря о заявлениях, касающихся нарушений прав профсоюзов в Южной Африке( Е/ 1993/ 95);
Note by the Secretary-General on allegations regarding infringements of trade union rights in South Africa(E/1993/95);

Этот мотив приводится достаточно часто, что серьезно угрожает осуществлению прав профсоюзов.
This motive is frequently invoked and the exercise of trade union rights is seriously endangered thereby.

Стремиться к признанию и обеспечению прав профсоюзов, условий труда и занятости, профессиональных свобод;
To seek and maintain recognition of trade union rights, conditions of work and employment and professional freedoms;

Закон№ 88/ 009 от 15 мая 1988 года о свободе объединяться в профсоюзы и защите прав профсоюзов;
Act No. 88/009 of 15 May 1998, on trade union freedom and the protection of union rights.

Ежегодный обзор нарушений прав профсоюзов, проводимый МКСП, охватывает 133 страны и территории в различных частях мира.
The ICFTU's Annual Survey on Violations of Trade Union Rights covers 133 countries and territories across the world.

В СП3 заявляется, что протестующих, которые призывают к расширению прав профсоюзов, уже не раз арестовывали, допрашивали и запугивали.
JS3 stated that on numerous occasions, protestors calling for greater union rights had been arrested, questioned and intimidated.

Ряд других мер по поддержке демократического развития может также косвенно содействовать осуществлению прав профсоюзов.
A number of other measures to support democratic development may also indirectly contribute to the realization of trade union rights.

Запрещается всякое вмешательство, способное воспрепятствовать осуществлению прав профсоюзов, предусмотренных законом" О профессиональных союзах.
All interference that may restrict the exercise of the trade union rights provided for under the Trade Unions Act is prohibited.

Ссылаясь на замечания КЭСКП, она поинтересовалась поправками, внесенными в трудовое законодательство с целью снять ограничения прав профсоюзов.
Citing the observations of CESCR, it enquired about amendments made to labour law to eliminate restrictions on trade union rights.

Отсутствие прав профсоюзов многие молодые работники не могут вступить в профсоюз, особенно если они работают на условиях поденной или временной занятости.
A lack of trade union rights many young workers may not be unionised particularly if they are employed on a casual or temporary basis.

Всестороннее принятие на национальном уровне Программы действий МОТ по обеспечению достойной работой с уделением особого внимания аспектам гендерного равенства и прав профсоюзов.
The full adoption at the national level of the ILO's Decent Work Agenda, with a definite focus on gender equality and trade union rights.

Среди других проблем, которые стоит отметить, фигурирует насилие в отношении женщин, аборты, чрезмерные ограничения прав профсоюзов и свободы средств массовой информации.
Other problems worth highlighting included violence against women, abortion, excessive restrictions on trade union rights and freedom of the media.

Добиваться того, чтобы пункт о защите прав профсоюзов в транспортном секторе и за его пределами, в том числе права на забастовку, был добавлен в ее программу работы на 2014- 2018 годы;
Ensure that the defence of trade union rights in the transport sector and beyond, including the right to strike, is added to its 2014-2018 work programme;

В марте 1998 года Административный совет учредил комиссию по расследованию для изучения накопившихся за многие годы заявлений о нарушениях прав профсоюзов в Нигерии.
In March 1998, the Governing Body established a Commission of Inquiry to examine long-standing allegations of abuses of trade union rights in Nigeria.

Организация занимается защитой прав человека и прав профсоюзов учителей и работников образования во всем мире, активно используя механизмы наблюдения Организации Объединенных Наций.
The organization defends human and trade union rights of teachers and education personnel worldwide through extensive use of United Nations supervisory mechanisms.

Каким образом устаревшее законодательство может нарушать положения Конвенции, когда в стране более не существует монополии прав профсоюзов и такой практики?
How can extinct legislation infringe the provisions of the Convention when there is no longer a monopoly of trade union rights and the practice of such activities in a country?

Глобальные действия по защите прав человека, демократических прав и прав профсоюзов, а также прав рабочих по осуществлению контроля за решениями, влияющими на их жизнь на работе и в социуме.
Global action to defend human democratic and trade union rights as well as the right of workers to control decisions affecting their lives at work and society.

В рамках конгресса были представлены доклады о влиянии приватизации, доступности качественных общественных услуг, нарушениях прав профсоюзов и трудовых прав в секторе вспомогательной работы в системе образования.
Reports were presented on the effects of privatization, access to quality public services and on trade union rights and labour rights violations in the education support sector.

Конкретные законодательные и другие меры по вопросам прав профсоюзов предусмотрены в Законе о профсоюзах 1926 года, в части III Дисциплинарного кодекса и в Законе о промышленных спорах 1947 года.
Specific legislative and other measures on Trade Unions Rights are embodied in the Trade Unions Act, 1926, Clause III Code of Discipline, and the Industrial Disputes Act, 1947.