RIGHTS OF TRADE UNIONS на Русском - Русский перевод

• права профсоюзов
• права профессиональных союзов
• прав профсоюзов
• правах профсоюзов

Примеры использования Rights of trade unions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Basic rights of trade unions.
Основные права профсоюзов.

Federations and leading unions enjoy the rights of trade unions.
Федерации и головные союзы обладают правами профсоюзов.

Role and rights of trade unions.
Роль и права профсоюзов.

Section 25, read together with section 32 of the Constitution, protected the right to freedom of association, including the rights of trade unions.
Статья 25, рассматриваемая совместно со статьей 32 Конституции, защищает право на свободу ассоциации, включая права профсоюзов.

Article 8- Rights of Trade Unions.
Статья 8- Профсоюзные права.

Trade unions may, on a voluntary basis, establish national unions or associations and other organizations that enjoy the rights of trade unions and also join them.
Профсоюзы могут создавать на добровольной основе республиканские союзы( ассоциации) и иные объединения, обладающие правами профсоюзов, а также вступать в них.

The Law on the Rights of Trade Unions.
Закон о правах профсоюзов.

The rights of trade unions in the sphere of employment have been extended.
Расширены права профсоюзов в сфере занятости населения и др.

These measures safeguard the rights of trade unions and their members.
Эти меры гарантируют права профсоюзов и их членов.

The administrations of State, economic and cooperative bodies and voluntary associations, as well as private individuals and officials, are required to respect the rights of trade unions and facilitate their activities.
Администрация государственных, хозяйственных и кооперативных органов, общественных организаций, а также собственники, должностные лица обязаны соблюдать права профсоюзов, содействовать их деятельности.

Part V- Rights of Trade Unions.
Часть V содержит перечисление прав профсоюзов.

The administrations of State, economic and cooperative bodies and voluntary associations, owners and officials are required to respect the rights of trade unions and facilitate their activities.
Администрация государственных, хозяйственных и кооперативных органов, общественных организаций, а также собственники, должностные лица обязаны соблюдать права профсоюзов, содействовать их деятельности.

ARTICLE 56 Rights of trade unions and collective agreements.
Статья 56. Права профсоюзных объединений и коллективный договор.

There are no statutory rules restricting the rights of trade unions to operate freely.
В Украине отсутствуют законодательные нормы, которые ограничивали бы права профессиональных союзов на их беспрепятственное функционирование.

The Chinese Government respects the rights of trade unions enshrined in the Constitution and other laws, and actively supports trade unions in their work to safeguard workers' rights in accordance with law.
Китайское правительство уважает права профсоюзов, закрепленные в Конституции и других законах, и активно поддерживает профсоюзы в их работе по охране прав трудящихся в соответствии с законом.

In Ukraine there are no legislative rules which restrict the rights of trade unions to function free of interference.
В Украине отсутствуют законодательные нормы, которые ограничивали бы права профессиональных союзов на их беспрепятственное функционирование.

Priorities include strengthening the rights of trade unions, the freedom to form and join trade unions and the right to bargain collectively, and combating the exploitation of children for labour purposes, with special attention being accorded to migrant workers.
В качестве приоритетов намечены укрепление профсоюзных прав, обеспечение права на беспрепятственное создание профсоюзных организаций, права на ведение коллективных переговоров, борьба с эксплуатацией детей в трудовых целях; особое внимание уделяется трудящимся- мигрантам на основании Закона о равенстве прав и возможностей.

State offices, heads of units and organizations must respect the right to organizational independence and other rights of trade unions as stipulated in this Law art. 3.
Государственные учреждения, руководители структурных подразделений и организаций должны уважать право на организационную независимость и другие права профсоюзов, предусмотренные настоящим Законом" статья 3.

The Company respects the rights of trade unions, including the rights enshrined in the core ILO conventions.
Компания уважает права профсоюзов, включая права, закрепленные в базовых конвенциях МОТ.

Article 5 of the Act now prohibits any interference by State authorities or officials likely to compromise the rights of trade unions or to impede the lawful performance of their statutory activities.
В статье 5 Закона было определено, что запрещается всякое вмешательство государственных органов и должностных лиц, способное ограничить права профсоюзов либо воспрепятствовать их законной деятельности, соответствующей их уставам.

The rights of trade unions as provided in the Act include defence of individual working rights, social security, negotiation and the conclusion of collective agreements, and the right to be informed of the conclusion of agreements with the authorities and managerial bodies on matters concerning the social and economic protection of individuals.
Закон предусматривает права профессиональных союзов по защите трудовых прав граждан, по социальной защите граждан, на ведение переговоров и заключение коллективных договоров, на информацию по заключению соглашений по вопросам социально-экономической защиты граждан с органами государственного и хозяйственного управления и т.

Pending the enactment of new laws, this decree upholds the rights of trade unions and provides guarantees for their successful operation.
Этот Указ до принятия соответствующих законов обеспечил права профсоюзов и создал гарантии для их эффективной работы.

The right to establish trade unions, to protect legal rights and interests by the way of making agreements on the basis of association into trade unions is guaranteed by the Law on the Rights of Trade Unions and the Labor Law.
Право на создание профсоюзов, защиту законных прав и интересов путем заключения соглашений об объединении в профсоюзы гарантируется Законом о правах профсоюзов и Законом о труде.

Freedom of assembly is governed by the Law on the Rights of Trade Unions, Law on NGOs, and Law on Registration of Legal Entities.
Свобода собрания регулируется Законом о правах профессиональных союзов, Законом о НПО и Законом о регистрации юридических лиц.

The right to establish trade unions, to protect legal rights and interests by the way of making agreements on the basis of association into trade unions is guaranteed by the Law on the Rights of Trade Unions and the Labour Law.
Право создавать профессиональные союзы для защиты законных прав и интересов путем заключения соглашений на основе объединения в профсоюзы гарантировано Законом о правах профсоюзов и Законом о труде.

Any interference that may restrict the rights of trade unions or hamper their establishment is prohibited, unless otherwise prescribed by law.
Запрещается всякое вмешательство, способное ограничить права профсоюзов или воспрепятствовать их осуществлению, если иное не предусмотрено законом.

Any strike lasting more than one day entailed a proportionate reduction in pay unless it was called to protest against violations of the universally recognized fundamental freedoms and rights of trade unions or against non-payment of established workers' entitlements.
Всякая забастовка, продолжающаяся более одного дня, влечет за собой соответствующие вычеты из зарплаты, если только она не объявляется в знак протеста против нарушений основных свобод и прав профсоюзов, имеющих всеобщее признание, или невыплаты причитающихся работникам сумм.

Importantly, certain rights, such as the rights of trade unions to establish national federations and to function freely, are essentially collective.
Важно отметить, что некоторые права, в частности права профсоюзов создавать национальные федерации и свободно функционировать, в сущности являются коллективными.

In Canada, for instance, the human rights of indigenous peoples to their land and resources had been violated, anti-fracking protests had been broken up, and harsher laws had been imposed to limit the rights of trade unions and potentially fine striking workers.
В Канаде, например, нарушались права человека коренных народов на их землю и ресурсы, подавлялись протесты против применения технологии гидравлического разрыва пласта и вводились более строгие законы, чтобы ограничить права профсоюзов и получить возможность штрафовать бастующих работников.

Pending the enactment of new laws, this Decree upholds the rights of trade unions and provides guarantees for their successful activity.
До принятия соответствующих законов Республики Армения этот указ обеспечивает права профессиональных союзов, создает гарантии для их эффективной деятельности.