ГЛОБАЛЬНЫХ ПРОФСОЮЗОВ на Английском - Английский перевод

• global unions

Примеры использования Глобальных профсоюзов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гн Питер Баквис, Директор Отдела глобальных профсоюзов, Вашингтон, О.
Mr. Peter Bakvis, Director, Global Unions, Washington D.C.

Г-н Питер Баквис Отдел глобальных профсоюзов, Вашингтон, округ Колумбия.
Mr. Peter Bakvis(Global Unions, Washington, D.C.) Closing remarks.

Г-н Баквис( Отдел глобальных профсоюзов, Вашингтон, округ Колумбия) говорит, что институты рынка труда слабеют.
Mr. Bakvis(Global Unions, Washington, D.C.) said that labour market institutions were weakening.

В прошлом большинство руководителей глобальных профсоюзов были выходцами из Европы или Северной Америки.
In the past, most of those responsible for global unions were either from Europe or North America.

Джим Бейкер( координатор, Совет глобальных профсоюзов) в свою очередь отметил коренное несоответствие между принципом должной заботы о соблюдении прав и деятельностью, проводимой компаниями.
Jim Baker(Coordinator, Council of Global Unions) responded that human rights due diligence was very different from what companies had been doing.

Это Заявление PSI становится в один ряд с Заявлением Глобальных профсоюзов, направленным в адрес Диалога ООН на высоком уровне.
This statement aligns with the Global Unions statement submitted to the UN High Level Dialogue.

Влияние Глобальных профсоюзов ощущается в растущем оффшорном секторе Сегодня результаты ведения кампаний ясно видны в оффшорной отрасли, говорит Норри Маквикэр, председатель Рабочей группы МФТ по оффшору OTFG.
Global union influence felt in growing offshore sector The results of campaigning are clear to see in the offshore industry today, says Norrie.

Принимая во внимание то, что ИОО лидирует среди глобальных профсоюзов в подготовке эффективных кампаний, цель которых состоит в удовлетворении потребностей и защите прав трудящихся- мигрантов.
PSI has been an early and active leader among global unions in developing effective campaigns to supportthe needs and rights of migrant workers.

С замечаниями выступили координаторы дискуссии: гн Адам Грин, Совет Соединенных Штатов по международному бизнесу; и гн Питер Баквис, Директор Отдела глобальных профсоюзов, Вашингтон, О.
Comments were provided by the lead discussants, Mr. Adam Greene, United States Council for International Business; and Mr. Peter Bakvis, Director, Global Unions, Washington D.C.

ИОО работает в коалиции с Советом глобальных профсоюзов, членскими организациями и влия- тельными партнерами из гражданского общества в рамках международного движения за налог на финансовые операции.
PSI is working in alliance with the Council of Global Unions, affiliates and major civil society partners in the world-wide movement for a financial transactions tax.

Также на том же заседании с заявлениями выступили координаторы дискуссии Адам Грин, представляющий Совет Соединенных Штатов по международному бизнесу и директор Отдела глобальных профсоюзов, Вашингтон, О. К., Питер Баквис.
Also at the same meeting, statements were made by the lead discussants, Adam Greene, United States Council for International Business; and Peter Bakvis, Director, Global Unions, Washington, D.C.

Г-н Баквис( Отдел глобальных профсоюзов, Вашингтон, округ Колумбия) в целом согласен с анализом МОТ относительно огромного потенциала новых технологий, а также с возможными негативными последствиями демографического дивиденда.
Mr. Bakvis(Global Unions, Washington, D.C.) generally agreed with the ILO analysis regarding the enormous potential of new technologies, but also the possible negative impacts of a demographic dividend.

Кроме того, в диалоге приняли участие представители следующих неправительственных организаций: организации<< Объединенные города и местные органы властиgt;gt;; Форума глобальных профсоюзов; и Международного совета женщин.
The representatives of the following non-governmental organizations also participated in the dialogue: United Cities and Local Governments; Global Unions Caucus; and International Council of Women.

Пэдди Крамлин ответил, что МФТ поддерживает хорошие отношения с другими ГФП, а Совет Глобальных профсоюзов заседает два раза в год для решения проблем и обсуждения возможностей более тесного сотрудничества.
Paddy Crumlin responded that the ITF had good relations with other GUFs, and that the Council of Global Unions brought together twice a year all global unions to resolve problems and explore opportunities to work more closely together.

Координаторами дискуссий будут гн Адам Грин, Совет Соединенных Штатов по международному бизнесу; и гн Питер Баквис, Директор Отдела глобальных профсоюзов, Вашингтон, О. К. После выступлений состоится интерактивная дискуссия.
The lead discussants will be Mr. Adam Greene, United States Council for International Business; and Mr. Peter Bakvis, Director, Global Unions, Washington D.C. An interactive discussion will follow the presentations.

ПРИЗНАЕТ важность роли международной солидарности со стороны ИОО, других глобальных профсоюзов и их членских организаций в недавней борьбе в Южной Корее и, в связи с этим, подчеркивает, что свержение Пак Кын Хе стало победой всего мирового рабочего движения;
The important role of international solidarity by PSI, other global unions and their affiliates in the recent struggles in South Korea and, as such, stresses that the downfall of the Park Geun-hye administrations is a victory for the entire global labour movement;

Программа семинара была составлена таким образом, чтобы кратко ознакомить членов Совета с кампанией WCCA, обменяться точками зрения с партнерами из глобальных профсоюзов по различным текущим кампаниям и разработать стратегию в отношении планов на Всеафриканский день.
The workshop was designed to brief Council members about the WCCA campaign, to share perspectives with global union partners on the different ongoing campaigns and to strategize about the plans for all Africa Day.

В соответствии с резолюцией 67/ 219 Генеральной Ассамблеи с заявлениями выступили гн Амбет Юсон, Председатель Совета глобальных профсоюзов и Генеральный секретарь Международной федерации работников строительной и деревообрабатывающей промышленности; и гжа Исабель де Сола, старший специалист по информации, Всемирный экономический форум.
In accordance with resolution 67/219, statements were made by Mr. Ambet Yuson, Chair of the Council of Global Unions and General-Secretary of the Building and Wood Workers' International(BWI); and Ms. Isabel de Sola, Senior Knowledge Manager, World Economic Forum.

Семинар кампании WCCA в Мапуто, 6- 7 мая 2010 Этот семинар был проведен после заседания Международного совета, и в нем приняли участие члены Совета, ASSOTSI и OTM, 5 представителей глобальных профсоюзов, SATUCC, представители уличных торговцев ЮАР, донорские организации и сотрудники аппарата StreetNet.
Maputo WCCA Campaigns Workshop May 6-7 2010 This workshop followed on from the meeting of the International Council and was attended by the Council members, ASSOTSI and OTM from Mozambique, 5 global union representatives, SATUCC, representatives of South African street vendors, donor organizations and StreetNet staff.

Мы работаем совместно с другими глобальными профсоюзами в рамках МОТ и институтов глобального управления, добиваясь как ратификации и реализации, так и соблюдения всех международных трудовых норм.
We work together with other global unions at the ILO and institutions of global governance towards ratification and implementation of and respect for all international labour standards.

IndustriALL оказал дополнительную солидарную поддержку профсоюзам Кореи во время ноябрьской миссии глобального профсоюза в эту страну.
IndustriALL offered further solidarity to trade unions in Korea during a global union mission in November.

Мы взаимодействуем с другими глобальными профсоюзами, чтобы оказывать давление на МОТ с целью принять меры в отношении нестандартной занятости, в частности обеспечить, чтобы нестандартно занятые работники имели возможность осуществлять свои права на свободу объединения и ведение коллективных переговоров.
We cooperate with other global unions to maintain pressure on the ILO to take action on precarious work, in particular to ensure that precarious workers are able to exercise their rights to freedom of association and collective bargaining.

Мы разрабатываем стратегии по улучшению положения в сфере трудовых прав и условий труда в глобальных цепях поставок, сотрудничая в различных промышленных секторах с другими национальными и глобальными профсоюзами в целях совершенствования практики закупок ТНК и проведения необходимых исследований.
We develop strategies to improve labour rights and working conditions in global supply chains, cooperating across industry sectors with other national and global unions to improve MNC purchasing practices and conducting necessary research.

IndustriALL взаимодействует с другими глобальными профсоюзами, чтобы оказывать влияние на Международный валютный фонд, ОЭСР, Всемирный банк,« Группу двадцати»( G20) и на другие институты глобального управления, вынуждая их отказаться от политики, ведущей к росту неравенства, а вместо этого продвигать стабильную занятость, трудовые права и заработные платы не ниже прожиточного минимума для всех работников.
IndustriALL works with the other global unions to influence the International Monetary Fund, OECD, World Bank, G20 and other institutions of global governance to abandon policies that are driving increasing inequality and instead promote secure employment, labour rights and living wages for all workers.

Непосредственные меры, принимаемые глобальными профсоюзами.
Direct action by a global union.

Этот документ отвечает требованиям социальных стандартов международных правовых норм, учитывает основные принципы, действующие в сфере труда и окружающей среды, закрепленные в конвенциях Организации Объединенных Наций и Международной организации труда, Глобальном Соглашении о сотрудничестве между ПАО« ЛУКОЙЛ», Глобальным профсоюзом IndustraALL Global Union, Нефтегазстройпрофсоюзом России и МОПО ПАО« ЛУКОЙЛ», а также Социальном кодексе ПАО« ЛУКОЙЛ».
This document meets the requirements of the international legal standards, considers the core labor and environmental protection principles outlined in the UN and ILO conventions, the Global Cooperation Agreement between LUKOIL, IndustraALL Global Union, the Russian Oil, Gas and Construction Workers' Union and LUKOIL's IATUO, as well as LUKOIL's Social Code.

Согласно докладу, подготовленному научно-исследовательским институтом Международной организации по вопросам образования по заказу Совета организации<< Глобальные профсоюзы>> и опубликованному в декабре 2011 года под названием" Global corporate taxation and resources for quality public services"(<< Налогообложение предприятий по всему миру и глобальные ресурсы для предоставления качественных государственных услуг>>), ставки налогообложения предприятий на Британских Виргинских островах являются крайне низкими.
According to the report issued in December 2011 by the Education International Research Institute on behalf of the Council of Global Unions entitled"Global Corporate Taxation and Resources for Quality Public Services", the British Virgin Islands is a jurisdiction with extremely low corporate taxes.

Федерация создала молодежные сети, провела обучение и фестивали для молодых членов профсоюзов в Германии( 2010 и 2012 годы), и председательствовала в рабочей группе по вопросам миграции Совета глобальных федераций профсоюзов.
The Federation set up youth networks, training and festivals for young trade unionists in Germany(2010 and 2012) and chaired the Council of Global Unions Working Group on Migration.

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ то, что в ответ на экономический кризис Европейская комиссия и Европейский Союз используют методы, наносящие серьезный экономический ущерб всей Европе и вызывающие обеспокоенность у профсоюзов и их глобальных федераций.
The European Commission and the European Union response to the economic crisis is to adopt approaches which are causing serious economic damage across Europe and unease among trade unions and global federations.

Рамочные соглашения: транснациональные компании и глобальные федерации профсоюзов.
Framework agreements: transnational companies and global union federations.