СОЗДАНИЯ ПРОФСОЮЗОВ на Английском - Английский перевод

• establishment of trade unions
• formation of trade unions

Примеры использования Создания профсоюзов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свобода создания профсоюзов и право на забастовку статья 23.
The freedom to establish of trade unions and the right to strike art. 23.

После этого в законодательство были внесены поправки, обеспечивающие возможность создания профсоюзов.
The law has since been amended to allow for the establishment of trade unions.

Требования в отношении создания профсоюзов изложены в статьях 177179 Трудового кодекса.
The requirements for the establishment of trade unions are provided in articles 177 to 179 of the Labour Code.

В статье 83 признается право на забастовку, а в статье 87 провозглашается свобода создания профсоюзов.
Article 83 recognizes the right to strike and article 87 establishes trade-union freedoms.

Существуют некоторые ограничения в отношении создания профсоюзов, в частности в силах обороны и полиции.
There are some restrictions on setting up trade unions, in particular in the defence forces and the police.

Процедура создания профсоюзов излагается в инструкциях, содержание которых приводится в одном из приложений к настоящему докладу.
The formal conditions for setting up trade unions are referred to in the annexes to this report.

Ларкин верил в приход социалистической революции путем создания профсоюзов и организации всеобщей забастовки.
He believed in bringing about a socialist revolution by the establishment of trade unions and calling general strikes.

Статьи 292 и 294 закона№ 213/ 93 регламентируют условия, необходимые по трудовому законодательству для создания профсоюзов.
Articles 292 and 294 of Act No. 213/93 regulate the conditions required under current labour legislation for the formation of unions.

Никаких ограничений относительно членства и создания профсоюзов, связанных с расой, национальностью, гражданством или языком.
There are no restrictions on the membership and formation of trade unions on grounds of race, nationality, citizenship or language.

Законодательство регулирует осуществление этой свободы, в частности в том, что касается создания профсоюзов и ассоциаций.
Legislation regulated the exercise of that freedom, specifically in respect of the establishment of trade unions and associations.

В Албании действуют весьма либеральные принципы создания профсоюзов, и минимальное число членов для создания профсоюза равняется всего лишь 20.
Albania has very liberal principles for setting up trade unions and the required number of members is very low- only 20 persons.

Пункт 2 а Руководящих принципов специальные юридические положения относительно создания профсоюзов определенными категориями работников.
Paragraph 2(a) of the guidelines special legal provisions regarding the establishment of trade unions by certain categories of workers.

После этого многие тайные общества превратились в криминальные группировки, другие закрепились как ассоциации боевых искусств, третьи послужили базой для создания профсоюзов.
After that a lot of secret societies turned into criminal gangs, others turned into martial arts associations, some served as a base for the establishment of trade unions.

Это вытекает из действующего законодательства, которое регламентирует порядок создания профсоюзов трудящихся, учреждение политических партий и право на забастовку.
This can be seen from current legislation governing the formation of trade unions and political parties and the right to strike.

В Законе Республики Таджикистан" О вооруженных силах Республики Таджикистан" от 14 декабря 1996 года предусмотрены нормы о возможности создания профсоюзов с некоторыми ограничениями их деятельности.
The Armed Forces Act of 14 December 1996 sets out criteria relating to the possibility of creating trade unions, with certain restrictions on their activity.

Никаких категорий трудящихся, в отношении которых действовал бы специальный порядок создания профсоюзов, нет, поскольку упомянутые выше нормативные акты охватывают абсолютно все виды деятельности.
There is no category of workers regulated by special provisions regarding the establishment of trade unions, as the above-mentioned instruments apply without distinction to all sectors of activity.

Наряду с этим в Трудовом кодексе( закон№ 3/ 44 от 21 ноября 1994 года, раздел 1 главы I части VI) определены принципы и порядок создания профсоюзов.
Title VI, chapter I, section I of the Labour Code(Act No. 3/44 of 21 November 1994) establishes the substantive and procedural conditions for the establishment of labour unions.

Просьба представить информацию о правовых нормах и процедурах, касающихся создания профсоюзов, и принятых мерах для обеспечения полного соблюдения права создавать профсоюзы и вступать в них.
Please provide information on the legal regulations and procedures concerning the establishment of trade unions and measures in place to ensure full compliance with the right to form and join trade unions..

Эстония ратифицировала Конвенцию Совета Европы о защите прав человека и основных свобод, статья 11 которой предусматривает свободу создания профсоюзов и вступления в них для защиты своих интересов.
Estonia has ratified the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, article 11 of which provides for the freedom to set up trade unions and join them to protect one's rights.

Не имеется никаких видимых оснований для запрещения создания профсоюзов такими группами, как преподаватели, в особенности когда это запрещение не распространяется на другие группы, включая рабочих оборонной промышленности.
There is no apparent reason for the ban on the formation of trade unions by groups such as the teaching profession, particularly where the prohibition does not apply to other groups including workers in the defence industry.

На протяжении почти четырех лет мы были свидетелями беспрецедентного процесса создания нескольких независимых газет, формирования большого числа политических партий, 49 из которых были легализованы, и создания профсоюзов и ассоциаций по защите прав человека.
For almost four years now we have seen the unprecedented establishment of several independent newspapers, the formation of many political parties, 49 of which have been legalized, and the creation of unions and human rights associations.

В отношении порядка создания профсоюзов статья 2 Закона№ 84 о регулировании деятельности профсоюзов 1968 года гласит:" Любая группа работников, независимо от их количества, может создать профсоюзный комитет.
With regard to the conditions governing the formation of trade unions, article 2 of the Trade Union Regulatory Act No. 84 of 1968 stipulates that:"Any group of workers, regardless of their number, may form a trade-union committee.

Закон№ 6356 о профессиональных союзах и коллективных соглашениях упростил формирование профсоюзных органов и порядок создания профсоюзов, а также отменил условие, согласно которому основатели профсоюзов должны иметь турецкое гражданство и владеть турецким языком.
With the Law on Trade Unions and Collective Agreements No. 6356, formation of trade union organs and procedures for the establishment of trade unions are facilitated and the condition for founders of trade unions to have Turkish citizenship and be Turkish literate is removed.

Статья 8 Закона о профсоюзах гарантирует свободу создания профсоюзов на любом рабочем месте, где имеется свыше двух трудящихся которые получают средства к существованию благодаря зарплатам, платежам и другим аналогичным доходам, независимо от вида осуществляемой ими деятельности.
Article 8 of the Trade Union Act guarantees free establishment of trade unions in any workplace with more than two workers who live on wages, payments and other similar income, irrespective of the kind of occupation.

Что касается заключительных замечаний Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в отношении озабоченности Комитета запрещением создания профсоюзов в широком круге отраслей и других видов работ по найму, в том числе в гражданской авиации и связи, то такого запрета законодательством Украины не предусмотрено.
In its concluding comments, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed concerns that the formation of trade unions was prohibited in a number of sectors and areas where wage labour was the norm, for example civil aviation and communications. But no such prohibition is envisaged under Ukrainian law.

По вопросу о конкретных юридических нормах, касающихся создания профсоюзов определенных категорий трудящихся, представляется целесообразным сообщить, что юридические нормы, регулирующие порядок создания профсоюзных организаций, содержатся в статьях 206- 234 Трудового кодекса.
With regard to special legal provisions regarding the establishment of trade unions by certain categories of workers, it may be reported that legal provisions governing the establishment of trade unions are contained in articles 206-234 of the Labour Code.

Что касается заключительных замечаний Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в отношении озабоченности Комитета запрещением создания профсоюзов в широком круге отраслей и других видов работ по найму, в том числе в гражданской авиации и связи, то такого запрета законодательством Украины не предусмотрено.
In its concluding observations, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed concern that the formation of trade unions was prohibited in a range of sectors and types of wage labour, including civil aviation and communications. However, no such prohibition is envisaged under Ukrainian law.

Участники миссии сообщали о бесчеловечных условиях труда, жестоком подавлении попыток создания профсоюзов, об использовании бандитов для запугивания членов профсоюза, о провокации конфликтов со стороны работодателей, об очернении профсоюзов ассоциациями экспортеров и о бездействии правительств см.: http:// www. icftru. org/.
The mission cited abusive working conditions, brutal repression of attempts to unionize, use of thugs to terrorize union members, employer provocation of conflict, union-busting by exporters' associations, and complacency of governments see http://www. icftu. org/.

Что касается применения ряда законов о труде, которые не связаны с проведением коллективных переговоров, то декретом№ 33/ 90 от 24 декабря правительство закрепило право на проведение коллективных переговоров-- один из основных источников для свободного создания профсоюзов и одно из важных средств поощрения прав и интересов трудящихся и работодателей.
With a view to applying some labor laws that lack collective negotiation, through Decree nº. 33/90, of 24 of December, the government established the right of collective bargaining, one of the essential sources of freedom for unionization and important means for promotion of the rights and interests of workers and employers.

Законодательство Кувейта устанавливает формальные правила создания профсоюзов в статье 71 Трудового кодекса Кувейта, где говорится, что профсоюз должен насчитывать не меньше 100 членов и что допускается создание не более одного профсоюза на одном предприятии или в одной профессиональной группе.
The Kuwaiti legislature set out formal rules on the establishment of trade unions in article 71 of the Kuwaiti Labour Code, which states that a trade union must have at least 100 members and that there cannot be more than one trade union in the same enterprise or occupation.