ВСЕОБЩЕЙ ФЕДЕРАЦИИ ПРОФСОЮЗОВ на Английском - Английский перевод

• general federation of trade unions

Примеры использования Всеобщей федерации профсоюзов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон также разрешает создание всеобщей федерации профсоюзов.
It is also lawful to establish a general federation of all trade unions.

Всеобщей федерации профсоюзов рабочих Йемена.
General Unions in the General Federation of Worker's Trade Unions of Yemen.

Она направлена на укрепление Всеобщей федерации женщин, Всеобщей федерации профсоюзов и Всеобщей федерации крестьян.
They aim to strengthen the General Federation of Women, the General Federation of Trade Unions and the General Federation of Peasants.

Министерство труда, социальной защиты и семьи совместно с Национальной конфедерацией патроната и Советом Всеобщей федерации профсоюзов.
Ministry of Labour, Social Protection and Family together with National Confederation of Employers and Council of General Federation of Trade Unions.

ЦГСТ отметил, что необходимо поощрять отраслевые федерации и что влияние Всеобщей федерации профсоюзов следует ограничить.
TGCC indicated that industry wide federations needed to be encouraged and that the influence of the General Federation of Trade Unions had to be limited.

В результате в Кувейте было создано 38 профсоюзов и ассоциаций работодателей( см. приложение 11), итогом чего стало создание Всеобщей федерации профсоюзов.
As a result, 38 trade unions and employers' associations were formed in Kuwait(see annex 11), and a unions' general federation emanated from the process.

Закон не разрешает профсоюзам организовывать деятельность на местном, региональном или международном уровне без согласия Всеобщей федерации профсоюзов, которая не оказывает необходимой поддержки ее главным членам.
The law did not permit labour unions to organize activities at the local, regional or international level without the consent of the General Federation of Trade Unions, which had not rendered sufficient support to its main stakeholders.

Министерство труда, социальной защиты и семьи, министерство здравоохранения совместно с Национальной конфедерацией патроната и Советом Всеобщей федерации профсоюзов.
Ministry of Labour, Social Protection and Family; Ministry of Health together with National Confederation of Employers and Council of General Federation of Trade Unions.

Членами данного Комитета являются: заместители министров соответствующих министерств, представители Государственной канцелярии, Национальной конфедерации работодателей, Всеобщей федерации профсоюзов, Академии государственной администрации при правительстве Республики Молдовы, Академии экономических исследований, некоммерческих организаций, действующих в данной области, и т. д.
Following are part of the committee: deputy ministries within resort ministries, representatives of the State Office, National Employers Confederation, General Federation of Trade Units, Academy of Public Administration with the Government of the Republic of Moldova, the Academy of Economic Studies, non-profit organizations conducting activities in the area concerned, etc.

В настоящее время профсоюзные активисты создали независимые профсоюзы, объединившиеся в рамках Всеобщей федерации профсоюзов Бахрейна.
Trade union activists have now set up independent trade unions, which are brought together under the banner of the General Federation of Trade Unions of Bahrain.

Национальные профсоюзы выполняют свои функции и обязанности в условиях полной свободы и принимают решения, соответствующие решениям съезда Всеобщей федерации профсоюзов- высшего представительного органа, который созывается каждые пять лет и уполномочен рассматривать любые вопросы, касающиеся положения рабочего класса, для достижения целей Всеобщей федерации..
The country's trade unions discharge their functions and responsibilities in full freedom and adopt decisions consistent with those of the Congress of the General Federation of Trade Unions, the highest constitutional body, which meets every five years and is empowered to consider any matter of concern to the working class with a view to achieving the aims of the General Federation..

В СП3 отмечено, что деятельности профсоюзов по-прежнему препятствуют ограничения, установленные государством, которое осуществляет надзор за процессом выборов в рамках существующей всеобщей федерации профсоюзов, действующей как часть единой системы профсоюзов..
JS3 noted that labour unions' activities are still obstructed by the limitations set by the State, which oversees the elections' process within the existent general federation of trade unions that operates under the single trade union system.

Что касается детских дошкольных учреждений, то для содействия совмещению домашних и производственных обязанностей, а также достижению стратегических целей государства Женский комитет Всеобщей федерации профсоюзов в настоящее время собирает статистические данные по ряду действующих яслей и штату их воспитателей и койко- местам вместе с предложениями по усовершенствованию их работы.
As for the provision of childcare facilities, in order to facilitate harmony between the responsibilities of work and home, as well as achieve the strategic aims of the State, the Women's Committee of the General Federation of Labour Unions is now compiling statistics on the number of nurseries opened and on the number of carers and beds, together with proposals for their development.

МОТ проводила семинары по гендерным вопросам для сотрудников министерств по делам женщин, труда, планирования, а также Федерации торговой, промышленной и сельскохозяйственной палат Палестины и Всеобщей федерации профсоюзов Палестины.
ILO facilitated a number of gender workshops for employees of the Ministries of Women's Affairs and Labour and Planning, and of the Federation of Palestinian Chambers of Commerce, Industry and Agriculture, and the Palestine General Federation of Trade Unions.

Кроме того, МОТ сотрудничала с Палестинской администрацией в разработке комплексной национальной политики, направленной на оказание содействия в расширении мелких и средних предприятий, а также создание и введение в действие юридической консультации Всеобщей федерации профсоюзов Палестины для предоставления юридических консультаций и оказания правовых услуг палестинским трудящимся, работающим в Израиле.
ILO also worked with the Palestinian Authority in the development of an integrated national policy to promote small- and medium-sized enterprise development, and establishment and operationalization of a legal clinic at the Palestine General Federation of Trade Unions to provide legal advice and services to Palestinian workers employed in Israel.

Например, Исполнительный комитет Всеобщей федерации профсоюзов Республики Молдова указал в приложении к решению№ 68648 от 14 декабря 1999 года, что Государственная канцелярия Республики запрещает деятельность первичных профсоюзных организаций и ограничивает право служащих на объединение в профсоюзы на том основании, что Закон о государственной службе не предусматривает деятельность общественных организаций.
For example, the Executive Committee of the General Federation of Trade Unions of the Republic of Moldova specified in the appendix to Decision No. 68-648 of 14 December 1999 that the State Office of the Government forbids the activity of primary trade unions and restricts the right of office workers to affiliate in trade unions because the Law on Government does not envisage the activity of public organizations.

Как сообщалось, в результате полного разрушения 21 дома 147 палестинцев остались без крова. 88 жилых домов были основательно или частично разрушены, что отразилось на положении еще 616 человек. 28 февраля ракеты, выпущенные с израильских военных самолетов во время воздушного налета на здание Палестинской всеобщей федерации профсоюзов, расположенное в обширном жилом квартале Джабалия в северной части сектора Газа, привели к полному разрушению пятиэтажного здания( которое, по утверждению Израиля, использовались ХАМАСом для хранения оружия) и частично повредили десятки других домов по соседству.
Reportedly, 21 homes were completely destroyed, leaving 147 Palestinians homeless. Eighty-eight homes were severely or partially damaged, affecting an additional 616 people. On 28 February, a missile attack by Israeli warplanes directed at the Palestinian General Federation of the Trade Unions, located in a large residential area of Jabalia, in the north Gaza Strip, caused the total destruction of a five-story building( which Israel claimed was used by Hamas to store weapons) and the partial damage of tens of other houses in the vicinity.

Всеобщая федерация профсоюзов, Ирак.
General Federation of Trade Unions, Iraq.

Департамент статистики, министерство труда, социальной защиты и семьи совместно со Всеобщей федерацией профсоюзов.
Department of Statistics; Ministry of Labour, Social Protection and Family together with General Federation of Trade Unions.

Всеобщая федерация профсоюзов страны является членом Всемирной федерации профсоюзов, а национальные отраслевые федерации входят в состав соответствующих арабских и международных отраслевых федераций..
The country's General Federation of Trade Unions is a member of the World Federation of Trade Unions and the country's occupational federations are affiliated to the corresponding Arab and international occupational federations..

Общественные организации, и в частности Всеобщая федерация женщин, Всеобщая федерация профсоюзов и Всеобщая федерация фермеров, принимают меры к повышению уровня жизни тех категорий населения, которые получают пользу от их деятельности;
Popular organizations, and particularly the General Federation of Women, the General Federation of Trade Unions and the General Federation of Farmers, are endeavouring to improve the standard of living of the categories benefiting from their activities;

Первый курс был проведен 13- 19 июня 2004 года с участием 15 палестинцев, представлявших Палестинскую администрацию, Всеобщую федерацию профсоюзов Палестины и Торговую, Промышленную и Сельскохозяйственную палаты Палестины.
The first course was held from 13 to 19 June 2004, with 15 Palestinian participants from the Palestinian Authority, the Palestinian General Federation of Trade Unions and the Palestinian Chambers of Commerce, Industry and Agriculture.

Председатель и члены исполнительного органа союза избираются в присутствии большинства членов профсоюзных комитетов; это же правило распространяется также на федерации профсоюзов провинций и на всеобщие федерации профсоюзов.
The president and members of the union's executive shall be elected in the presence of a majority of the members of the trade union committees and the same shall also apply to the provincial and general trade union federations.

Всеобщая федерация профсоюзов, которая является массовой организацией, ответственной за положение трудящихся в Сирии, стремится к расширению профсоюзной деятельности среди женщин, занятых на различных предприятиях и видах деятельности в государственном, частном и смешанном секторе.
The General Federation of Labour Unions, which is the grass-roots organization responsible for the workers' sector in Syria, has attempted to expand trade-union activity among women workers in various workplaces and occupations in the three public, private and joint sectors.

В своем докладе за январь 1994 года МОТ предложила программу действий по содействию укреплению потенциала сектора трудовых ресурсов и социального сектора посредством укрепления организационной структуры и подготовки управленческих кадров, особенно министерства труда Палестинского органа, организаций трудящихся, таких, как Всеобщая федерация профсоюзов как в секторе Газа, так и на Западном берегу, организаций работодателей и торговых палат.
In its January 1994 report, ILO proposed a programme of action to contribute to capacity-building for the labour and social sectors through institution-building and training of institutional leadership, particularly the Palestinian Authority's Ministry of Labour, workers' organizations, such as the General Federation of Trade Unions both in Gaza and the West Bank, employers' organizations and the Chambers of Commerce.

Источник: Всеобщая федерация профсоюзов рабочих Йемена.
Source: General Federation of Worker's Trade Unions of Yemen.

В ходе конференции были избраны члены совета Всеобщей федерации оманских профсоюзов и члены Комитета по финансовому контролю.
During this conference, the board of the General Federation of Oman Trade Unions and the members of the Financial Control Committee were elected.

Работодатели наказываются за неосуществление решений и обязаны уведомлять министра труда и социальных дел и Председателя Всеобщей федерации рабочих профсоюзов о прекращении работы.
Employers are penalized for non-implementation, in which case they must notify both the Minister of Labour and Social Affairs and the President of the General Federation of Trade Unions of the work stoppage.

МОТ по-прежнему оказывала содействие правовой клинике, функционирующей под началом Всеобщей палестинской федерации профсоюзов, повышая уровень осведомленности палестинских трудящихся, работающих в Израиле, относительно действующего законодательства и соответствующих прав.
ILO continued to support the legal clinic run by the Palestinian General Federation of Trade Unions in raising awareness of Palestinian workers regarding applicable laws and associated rights when working in Israel.

По данным из имеющихся у Комитета источников, сирийские трудящиеся не могут свободно создавать не зависимые от правительства профсоюзы, поскольку от них требуется членство во Всеобщей федерации рабочих профсоюзов( ВФРП), которая, как утверждается, является частью государственного аппарата, хотя в пункте 42 доклада отмечается, что ВФРП- неправительственная профсоюзная организация.
According to sources of information available to the Committee, Syrian workers are not free to establish unions independent of the Government, as they require to be associated with the General Federation of Trade Unions(GFTU), which is claimed to be part of the State apparatus, although paragraph 42 of the report states that the GFTU is a non-governmental trade-union organization.