ПРАВИТЕЛЬСТВО ФЕДЕРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• federation government

Примеры использования Правительство федерации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Федерации приняло соглашение о передаче в мае.
The Federation government adopted a transfer agreement in May.

Марта возглавляемая Социал-демократической партией коалиция сформировала правительство Федерации.
The Federation government was formed on 17 March by the coalition, led by the Social Democrat Party.

Короче говоря, правительство Федерации оставалось разобщенным, слабым и, во многих случаях, неработоспособным.
In short, the Federation Government remained disunited, weak and often dysfunctional.

На общегосударственном уровне Совет министров был сформирован в феврале, а правительство Федерации было окончательно создано 30 марта.
The State-level Council of Ministers was formed in February, and a Federation government was finally established on 30 March.

Правительство Федерации одобрило новую политику контрольно-пропускных пунктов, хотя соблюдение на местах остается неудовлетворительным.
The Federation Government has endorsed the new checkpoint policy, although local compliance remains unsatisfactory.

Следует также отметить, что правительство Федерации издало в мае указ, предусматривающий открытие отделения правительства Федерации в округе Брчко.
Also of note, the Federation government passed a decree in May that foresees the opening of a Federation government office in Brcko District.

Правительство Федерации Сент-Китс и Невис не принимало и не применяло какихлибо законов или мер, ограничивающих свободу торговли с Кубой.
The Government of the Federation of St. Kitts and Nevis has never promulgated or applied any laws or measures that restrict the freedom of trade with Cuba.

В ноябре 2010 года временно действующее Правительство Федерации назначило на четырехлетний срок нового директора Полицейского управления Федерации..
In November 2010, the caretaker Federation Government appointed a new Director of the Federation Police Administration for a four-year mandate.

Правительство Федерации Боснии и Герцеговины приняло Стратегический план по предупреждению насилия в семье в Федерации Боснии и Герцеговины на период 2009- 2010 годов.
The Government of the Federation of BiH has adopted Strategic Plan for the Prevention of Domestic Violence of the Federation of BiH- 2009-2010.

В конечном счете, Совет министров, утвержденный парламентом 9 февраля, и правительство Федерации, которое наконец- то было создано 30 марта, имели министров из обеих хорватских партий.
In the end, the Council of Ministers confirmed by Parliament on 9 February and the Federation Government finally established on 30 March contained ministers from both Croat parties.

Правительство Федерации сохраняет единство в отношении поддержки прав человека как важнейшего приоритета и намерено сохранить приверженность полному осуществлению признанных международных договоров.
The Government of the Federation remained united in its support for human rights as an overarching priority and would continue to apply itself to full implementation of the accepted international instruments.

Что касается прав в области занятости, то правительство Федерации привержено неукоснительному соблюдению прав и обязательств как работников, так и работодателей.
In relation to employment rights the Government of the Federation was unswervingly committed to respecting the fulfilment of the rights and obligations of both employees and employers.

Правительство Федерации Боснии и Герцеговины, координируя свои действия с учреждениями Боснии и Герцеговины, в кратчайшие сроки подготовит комплексную программу возвращения беженцев.
The Government of the Federation of Bosnia and Herzegovina will prepare, in coordination with the institutions of Bosnia and Herzegovina, and within the shortest time, an integral programme of return.

Взаимоотношения между Сент-Китс и Невисом и Кубой всегда носили миролюбивый и дружественный характер, и правительство Федерации Сент-Китс и Невис выражает поддержку резолюции Генеральной Ассамблеи.
The relationship between Saint Kitts and Nevis and Cuba has always been peaceful and friendly, and the Government of the Federation of Saint Kitts and Nevis reiterates its support for the General Assembly resolution.

Правительство Федерации Боснии и Герцеговины приняло документ под названием" Основные стратегии развития сельских районов", который является лишь начальной точкой в процессе разработки стратегического плана.
The Government of the Federation of BiH adopted the document: Basic Strategies for Rural Development, which represents only a starting point in the process of developing a strategic plan.

Правительство Республики Хорватии и правительство Федерации достигнут договоренности относительно необходимых мер по оказанию помощи в деле восстановления и развития, с тем чтобы содействовать возвращению беженцев.
The Government of the Republic of Croatia and the Government of the Federation will agree on the necessary steps for assistance in reconstruction and development in order to promote return.

Ожидается, что правительство государства будет создано не раньше чем в конце года, а, по самым оптимистическим оценкам, правительство Федерации будет сформировано в конце января 2007 года.
The formation of a State Government is not expected until the end of the year and the most optimistic assessment for the establishment of the Federation government is the end of January 2007.

В его состав вошли бы правительство Боснии и Герцеговины, правительство Федерации Боснии и Герцеговины, правительство Республики Сербской и участники Брюссельского совещания.
Participants would include the Government of Bosnia and Herzegovina, the Government of the Federation of Bosnia and Herzegovina, the Government of the Republika Srpska, and the participants in the Brussels meeting.

Января возглавляемое СДП правительство Федерации приняло закон о внутренних делах Федерации Боснии и Герцеговины, а 29 февраля палата представителей Федерации Боснии и Герцеговины приняла этот закон в первом чтении.
On 24 January, the SDP-led Federation government adopted a new Federation of Bosnia and Herzegovina Law on Internal Affairs and on 29 February, the Federation of Bosnia and Herzegovina House of Representatives passed the same law in the first reading.

Координируя работу по осуществлению этого плана, Центр по гендерным вопросам Федерации Боснии и Герцеговины регулярно информирует правительство Федерации Боснии и Герцеговины о реализации запланированных мероприятий.
Through a coordinating role in implementing this plan, the Gender Centre of the Federation of Bosnia and Herzegovina regularly informs the Government of the Federation of Bosnia and Herzegovina about the implementation of planned activities.

Правительство Федерации нашло выход из тупика, назначив рабочую группу для тщательного рассмотрения планов строительства этой автострады, однако министр- босниец, отвечавший за этот вопрос, позднее подал в отставку, и его должность остается вакантной на момент подготовки настоящего доклада.
The Federation Government resolved the standoff by appointing a working group to analyse the highway plans, but the responsible Minister, a Bosniak, later resigned and his position remains unfilled at the time of writing.

Судебная камера учла, что трое обвиняемых добровольно сдались Трибуналу и что правительство Федерации Боснии и Герцеговины предоставило удовлетворительные гарантии того, что обвиняемые будут соблюдать условия их освобождения.
The Trial Chamber considered that the three co-accused had voluntarily surrendered to the Tribunal and that satisfactory guarantees had been provided by the Government of the Federation of Bosnia and Herzegovina and by the accused to uphold the conditions of release.

Правительство Федерации Боснии и Герцеговины выступило с рядом инициатив, направленных на покрытие прошлогоднего дефицита в размере 260 млн. конвертируемых марок и на финансирование деятельности по выполнению всех обязательств в 2009 году, однако до настоящего времени оно было не в состоянии принимать трудные решения.
The Federation Government has launched some initiatives to cover last year's deficit of KM 260 million and to financially cover all obligations in 2009, but it has so far lacked the capacity to take difficult decisions.

По предложению Министерства развития, предпринимательства и ремесел Федерации Боснии и Герцеговины правительство Федерации Боснии и Герцеговины утвердило проект под названием" Развитие малого и среднего предпринимательства в Федерации Боснии и Герцеговины.
At the proposal of the Ministry for Development, Entrepreneurship, and Crafts of the FBiH, the Government of the Federation of BiH adopted a project titled"Development of Small-sized and Medium-sized Entrepreneurship in the Federation of BiH.

Вместе с тем Министерство образования и правительство Федерации ведут активную работу в этой области, ими была принята стратегия и рекомендации по ликвидации раздельных структур и сегрегации в школах, известные под названием" две школы под одной крышей.
However, the Ministry of Education and the Government of the Federation had invested much effort and adopted a strategy and recommendations for the elimination of divided structures and segregation in schools, commonly known as"two schools under one roof.

Премьер-министр Муратович и премьер-министр Капетанович примут безотлагательные меры к обеспечению того, чтобы правительство Федерации имело в своем распоряжении средства и ресурсы, необходимые для выполнения роли, предусмотренной для него в соответствии с конституциями Боснии и Герцеговины и Федерации..
Prime Minister Muratovic and Prime Minister Kapetanovic will take immediate steps to ensure that the Federation Government has the facilities and resources necessary to fulfil the role envisaged for it under the Constitutions of Bosnia and Herzegovina and of the Federation..

Правительство Федерации столкнулось с серьезным вызовом в связи с рассмотрением подготовленного им проекта закона о<< вмешательстве>>, необходимого для ликвидации дефицита бюджета на 2009 год и выполнения условий, поставленных Международным валютным фондом( МВФ) для получения Федерацией своей доли от суммы в 1, 2 млрд. евро, предусмотренной в резервном соглашении на трехгодичный период, согласованном 5 мая.
The Federation Government faced a major challenge over its proposed"intervention" law, needed to rebalance its 2009 budget and fulfil International Monetary Fund(IMF) conditions to receive its share of the Euro1.2 billion, three-year standby arrangement negotiated on 5 May.

Однако глубокое разочарование вызывает тот факт, что в течение восьми месяцев правительство Федерации не выполняет своих письменных обязательств по повышению окладов сотрудников полиции в районе Сребреницы, что может привести к отставке боснийских полицейских, которые добровольно перешли туда на службу.
But it is deeply disappointing that for eight months the Federation Government has failed to implement its written commitment to provide salary assistance for police in the Srebrenica area, which may lead to the resignation of the Bosniac police officers who have voluntarily deployed there.

Кроме того, Совет министров, правительство Федерации и правительство Республики Сербской создадут координационные комитеты, которые будут отвечать за разработку и принятие годовых оперативных планов и за представление отчетности Координационному комитету по осуществлению плана действий Боснии и Герцеговины по гендерным вопросам.
In addition, coordination committees will be established by the Council of Ministers, the Government of the Federation and the RS Government and will be responsible for the development and adoption of annual operating plans and for reporting to the Coordinating Committee of BIH GAP.

Представитель отметил, что ущерб, причиненный в результате недавних наводнений, составил миллиарды евро, и правительство Федерации приложило огромные усилия к тому, чтобы помочь пострадавшим гражданам вернуться к нормальной жизни, сделав особый упор на обеспечение справедливого распределения помощи.
The representative noted that the damage caused during the recent floods had amounted to billions of euros and the Government of the Federation had undertaken great efforts to help the affected citizens to return to normal life, with a particular emphasis on ensuring the equitable distribution of assistance.