РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ОТМЕТИЛА на Английском - Английский перевод

• russian federation noted
• russian federation pointed out
• russian federation stated
• russian federation indicated

Примеры использования Российская федерация отметила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Российская Федерация отметила усилия Словении в области защиты прав человека.
The Russian Federation noted Slovenia's efforts to protect human rights.

Сообщая, что для признания в качестве уголовно наказуемых деяний активного и пассивного подкупа иностранного публичного должностного лица или должностного лица публичной международной организации( пункты 1 и 2 статьи 16) никакие меры не принимаются, Российская Федерация отметила, что для применения положений Конвенции в помощи нет необходимости.
Reporting that no measures had been adopted to establish as a criminal offence active and passive bribery of a foreign public official or an official of a public international organization(art. 16, paras. 1 and 2), the Russian Federation stated that no assistance was required to adhere to the Convention.

Российская Федерация отметила улучшение условий содержания в пенитенциарных учреждениях.
The Russian Federation noted the improvement in conditions of detention centres.

В отношении мер, направленных на то, чтобы позволить своим компетентным органам возвращать конфискованное имущество по просьбе другого государства- участника( пункт 2 статьи 57), Латвия сообщила о полном соблюдении Конвенции, отметив при этом, что уровень эффективного осуществления рассматриваемого положения повысился бы благодаря ознакомительным визитам в другие государства или из других государств и что в настоящее время ей не предоставляется помощь в этой области, а Российская Федерация отметила, что для преодоления сообщенного ею частичного соблюдения в помощи нет необходимости.
In relation to measures enabling competent national authorities to return confiscated property upon request by another State party(art. 57, para. 2), Latvia reported full compliance with the Convention, but indicated that effective implementation of the provision under review would benefit from study visits to or by other States and that no assistance was being received in that area, while the Russian Federation indicated that no assistance was required to overcome its reported partial compliance.

Российская Федерация отметила, что ее Конституция запрещает любые формы дискриминации.
The Russian Federation pointed out that its Constitution prohibits all forms of discrimination.

В отношении этих мер Российская Федерация отметила, что для преодоления сообщенного ею частичного соблюдения рассматриваемого положения в помощи нет необходимости.
In respect of those measures, the Russian Federation indicated that no assistance was required to overcome the reported partial compliance with the provision under review.

Российская Федерация отметила, что после первого обзора Катар достиг определенного прогресса.
The Russian Federation noted that some progress had been achieved since the first review.

Российская Федерация отметила новые законы по защите детей и меры по защите семьи.
The Russian Federation noted the new laws to protect children and the measures to protect the family.

Российская Федерация отметила ту открытость, которую Сербия продемонстрировала при подготовке обзора.
The Russian Federation noted the openness shown by Serbia in preparing for the review.

Российская Федерация отметила то особое внимание, которое уделяется борьбе с торговлей людьми.
The Russian Federation noted the special attention devoted to combating the trafficking in human beings.

Российская Федерация отметила, что национальный бюджет регулярно публикуется в средствах массовой информации.
The Russian Federation noted that the national budget was regularly published in the press.

Российская Федерация отметила международное сотрудничество Ирана в области прав человека, особенно в рамках Совета.
The Russian Federation noted Iran's international cooperation on human rights, particularly in the Council.

Российская Федерация отметила, что положение в Афганистане в области прав человека остается сложным и противоречивым.
The Russian Federation noted that the human rights situation in Afghanistan remained complex and ambiguous.

Российская Федерация отметила, что Конго уже согласилось примерно с 85% полученных рекомендаций.
The Russian Federation pointed out that the Congo had already agreed to approximately 85 per cent of the recommendations received.

Российская Федерация отметила, что Комитет должен быть в состоянии давать отказ на урегулирование лишь в исключительных случаях.
The Russian Federation stated that the Committee should be able to refuse a settlement only in exceptional cases.

Российская Федерация отметила прогресс в области защиты прав человека, улучшение законодательства и расширение социальных гарантий.
The Russian Federation noted the progress in human rights protection, the improvement in legislation, and extended social guarantees.

Российская Федерация отметила прогресс в деле защиты прав человека, включая право на воду, здоровое питание и культурное многообразие.
The Russian Federation noted progress on protecting human rights, including the right to water, healthy food and cultural diversity.

Российская Федерация отметила предпринятые Финляндией шаги по выполнению рекомендаций, сформулированных в ходе первого универсального периодического обзора.
The Russian Federation noted steps taken by Finland to implement the recommendations made during the first universal periodic review.

Российская Федерация отметила, что документы, представленные для УПО, подтверждают, что Греция выполняет свои обязательства по защите прав человека.
The Russian Federation noted that the documents submitted for the UPR confirmed that Greece fulfilled its obligations on human rights protection.

Российская Федерация отметила, что события в Мали угрожают стабильности всего региона, и решительно осудила действия экстремистов и сепаратистов.
The Russian Federation noted that events in Mali threatened the stability of the entire region and strongly condemned the actions of extremists and separatists.

Российская Федерация отметила создание комиссии по правам человека, комиссии по амнистии и национальных советов по правам женщин и детей.
The Russian Federation noted the establishment of the commission on human rights, the commission on amnesty, and the national councils on the rights of women and children.

Российская Федерация отметила, что перед Анголой стоят серьезные проблемы и задачи, и пожелала ей всяческих успехов в осуществлении ее стратегии борьбы с нищетой.
The Russian Federation noted that Angola was facing serious problems and challenges and wished it every success in implementing its strategy for combating poverty.

Российская Федерация отметила, что особое внимание уделяется подготовке сотрудников правоохранительных органов по вопросам, связанным с культурой и традициями.
The Russian Federation pointed out that special attention is devoted to the education of law enforcement officials about issues related to culture and tradition.

Российская Федерация отметила выполненные Иорданией национальные стратегии, особенно стратегии по борьбе с торговлей людьми и обеспечению прав женщин и детей.
The Russian Federation noted the national strategies Jordan had implemented, particularly those to combat trafficking in persons and ensuring the rights of women and children.

Российская Федерация отметила, что, несмотря на введенные против нее односторонние санкции, Куба добилась значительных успехов, особенно в области социально-экономического развития.
The Russian Federation noted that considerable progress had been made, particularly in socioeconomic areas, despite the unilateral sanctions against Cuba.

Российская Федерация отметила, что договорные органы и специальные процедуры выражали обеспокоенность по поводу положения женщин- иностранок, которые выходят замуж за корейских граждан.
The Russian Federation noted that treaty bodies and special procedures have expressed concern at the situation of foreign women who have married Korean citizens.

Российская Федерация отметила трудности, возникающие в рамках процесса представления данных в режиме онлайн, и предложила продолжать использовать традиционные бумажные формуляры.
The Russian Federation underlined difficulties encountered in the on-line reporting process and suggested that the use of the traditional paper form should be continued.

Российская Федерация отметила, что нищета, безработица и отсутствие социальной защиты уязвимых групп населения являются реальностью в Республике Молдова.
The Russian Federation stated that poverty, unemployment and the absence of social protection for vulnerable groups of the population were a reality in the Republic of Moldova.

Российская Федерация отметила, что в ходе сессии КОФО она рекомен- довала создать рабочую группу по лесам бореальной и умеренной зон и что со- ответствующая подготовительная работа уже ведется.
The Russian Federation mentioned that, during COFO, they had recommended establishing a working group on boreal and temperate forests, for which preparatory work is underway.

Российская Федерация отметила, что она сыграла активную роль в разработке охранной меры 22- 06( 2008) ККАМЛР по регулированию донного промысла в зоне действия Конвенции.
The Russian Federation observed that it had played an active role in the development of CCAMLR Conservation Measure 22-06(2008) to regulate bottom fisheries in the Convention Area.