Примеры использования Российская федерация считает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Российская Федерация считает, что необходимо должным образом отразить эти рекомендации.
The Russian Federation believes that it is necessary to duly reflect those recommendations.Как государство- участник ДНЯО и один из его депозитариев Российская Федерация считает этот Договор важной опорой системы международной безопасности.
As a State party to Российская Федерация считает необходимым содействовать развитию такого сотрудничества.
The Russian Federation considers it essential to facilitate Для целях разработки принципов икритериев взаимного признания удостоверений судоводителей Российская Федерация считает целесообразным рассмотреть следующие процедуры.
In order to elaborate principles andcriteria for mutual recognition of boatmasters' licenses, the Russian Federation considers it appropriate to Российская Федерация считает, что Мексика добилась значительного прогресса в перестройке своих институтов.
The Russian Federation considered that Mexico had made considerable changes to its institutions.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет считаетгруппа считаеткомиссия считаетправительство считаетучастник считаетинспекторы считаютмиссия считаетУСВН считаеткомитет не считаетяпония считает
Больше
В нынешних условиях, когда исламофобские настроения вспыхнув в ряде держав, получили заметное распространение,следует особенно подчеркнуть, что Российская Федерация считает себя частью исламского мира.
Today as many countries are seeing an outburst of Islamophobic sentiment that is now widespread,we must emphasize that Russia feels itself part of the Islamic world.Российская Федерация считает важным взаимодействие с МАГАТЭ в мирном использовании атомной энергии.
The Russian Federation believes it important to work with the IAEA to develop the peaceful use of nuclear energy.Учитывая масштабы криминальных вызовов, с которыми столкнулось международное сообщество, Российская Федерация считает, что эта проблематика не должна теряться среди других приоритетов Организации Объединенных Наций.
Considering the magnitude of the challenge that crime poses to the international community, the Russian Federation believes that such issues should not be lost among the other priorities of the United Nations.И наконец, Российская Федерация считает, что следует глубже рассмотреть вопрос о конференционном обслуживании.
Lastly, the Russian Federation believed that more in-depth consideration should be given to the question of conference services.Хотя программа действий в области прав человека стала важным элементом во всех сферах деятельности Организации Объединенных Наций, Российская Федерация считает, что вопросы прав человека относятся именно к компетенции Совета по правам человека, а не других неспециализированных органов Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности.
Although the human rights agenda had become an important element in all areas of United Nations work, the Russian Federation believed that human rights fell specifically within the competence of the Human Rights Council and not the non-specialized United Nations bodies, including the Security Council.Российская Федерация считает неприемлемой ситуацию, когда государство- член дважды просят отреагировать на одну и ту же жалобу.
The Russian Federation considered it to be unacceptable to request a Member State to respond twice to an identical complaint.Г-жа Золотова( Российская Федерация) говорит, что Российская Федерация считает достоверность источников и точность географического охвата в докладе Специального докладчика весьма сомнительными.
Ms. Zolotova(Russian Российская Федерация считает необходимым перенацелить механизм человеческого измерения на борьбу с агрессивным национализмом.
The Russian Federation believes it necessary to reorient the Human Dimension Mechanism in order to combat aggressive nationalism.Что касается системы расширенных диапазонов, то Российская Федерация считает необходимым провести тестирование всех трех предложенных Комиссией моделей, с тем чтобы не только сравнить эти модели с действующей схемой вознаграждений, но и сопоставить их между собой.
The Russian Federation believed that the three broadbanding models which ICSC had proposed should be tested in order to compare them not only with the current system but also with each other.Российская Федерация считает, что этот вопрос требует дополнительной проработки спецдокладчиком и Комиссией международного права.
The Russian Federation believes that this question requires further study by the Special Rapporteur and the International Law Commission.В то же время Российская Федерация считает, что необходимым условием успешного регионального сотрудничества на юге Африки является военная и политическая стабильность.
At the same time, the Russian Federation maintains that military and political stability is a prerequisite for successful regional cooperation in southern Africa.Российская Федерация считает, что Дания входит в число стран с достаточно высоким уровнем защиты прав и свобод человека.
The Russian Federation considered Denmark one of В этой связи Российская Федерация считает нецелесообразным создание открытой единой базы данных решений договорных органов по итогам рассмотрения индивидуальных сообщений.
The Russian Federation considers it inadvisable to establish a single open database of decisions of Российская Федерация считает необходимым рассмотреть вопрос о проведении специального заседания Совета Безопасности по проблеме международного терроризма.
The Russian Federation believed that a special meeting of the Security Council should be convened on the issue of international terrorism.Исходя из вышеизложенного, Российская Федерация считает, что разработка справочника в настоящее время не оправдана, особенно если учесть наличие в Европе значительного количества аналогичных публикаций, издаваемых судоходными компаниями и различными коммерческими фирмами.
Given the above-mentioned the delegation of the Russian Federation believes that the preparation of the handbook at this stage could not be justified, especially taking into account the large number of similar publications issued in Europe by shipping companies and different private firms.Российская Федерация считает важным в сфере ядерного нераспространения и разоружения разработку договора о запрещении производства расщепляющихся материалов.
The Russian Federation believes that, in the area of nuclear non-proliferation and disarmament, it is important to draw up an agreement to ban the production of fissile material.Российская Федерация считает, что в рамках плана реформ должна быть решена основная проблема, заключающаяся в отыскании путей для всестороннего использования потенциальных возможностей ОИГ.
The Russian Federation believed that the proposed reforms should address a fundamental problem: full utilization of the potential offered by the JIU.Российская Федерация считает, что создание рабочей группы по данному вопросу в рамках Шестого комитета придало бы дополнительный импульс деятельности в этом направлении.
The Russian Federation believed that the creation of a working group on the matter within the Sixth Committee would provide additional impetus for the work in that area.Российская Федерация считает такое деление нецелесообразным, так как принципы требований приложения 2 к СПС и приложения 3 к СПС не имеют существенных отличий.
The Russian Federation regards this division as impractical, as there are no significant differences in Российская Федерация считает важным шагом в области ядерного нераспространения и разоружения разработку договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
The Russian Federation believes that the establishment of a fissile material cut-off treaty will be an important step in nuclear non-proliferation and disarmament.Российская Федерация считает, что он может быть принят в форме министерской декларации( Глава I) или Резолюции Рабочей группы ЕЭК ООН по железнодорожному транспорту Глава II.
The Russian Federation considers that such a document could be adopted either as a ministerial declaration(Part I) or a Resolution of При этом Российская Федерация считает, что разработка новых правозащитных стандартов должна стать одним из важнейших направлений деятельности Совета по правам человека и его рабочих органов.
At the same time the Russian Federation believes that elaboration of new human rights standards should be one of the main areas of activity of the Human Rights Council and its working bodies.Российская Федерация считает, что неотъемлемым элементом миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций должна стать разработка эффективных соглашений с сильным" разоруженческим" началом.
The Russian Federation believed that the elaboration of effective agreements with a strong disarmament component should form an integral part of United Nations peace-keeping activities.Российская Федерация считает, что именно взаимная поддержка и взаимодействие в обеспечении мира и стабильности должны стать центральным элементом сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ.
The Russian Federation believes that mutual support and interaction in promoting peace and stability should become the central element of cooperation between the United Nations and the CSCE.Российская Федерация считает, что резолюция 1624( 2005) Совета Безопасности создает серьезные препятствия для тех, кто пытается использовать средства массовой информации для подстрекательства к терроризму и его оправдания.
The Russian Federation believed that Security Council resolution 1624(2005) would place a serious barrier in the way of those who tried to use the media to incite and justify terrorism.
