ПОПРЕЖНЕМУ СЧИТАЕМ на Английском - Английский перевод

• continue to believe
• still believe
• continue to see
• still consider

Примеры использования Попрежнему считаем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы попрежнему считаем, что она может приносить пользу.
We continue to believe that it can be.

Тем не менее, как и ранее, мы попрежнему считаем, что ключевым вопросом является реальная экономика.
However, as we did then, we continue to believe that a key issue is to once again discuss the real economy.

Мы попрежнему считаем, что необходимы безотлагательные действия.
We continue to believe that urgent action is necessary.

Этот факт не означает какое-либо изменение нашей позиции по самому ДНЯО, который мы попрежнему считаем несправедливым Договором.
This does not signal any change in our position on the NPT itself, which we still consider to be an unequal Treaty.

Мы попрежнему считаем, что в этой области есть возможности для улучшения.
We still believe that there is room for improvement in this regard.

Несмотря на испытание противоспутникового оружия, мы попрежнему считаем, что в космосе нет гонки вооружений и поэтому тут нет проблемы, которую позволил бы разрешить контроль над вооружениями.
Despite the ASAT test, we continue to believe that there is no arms race in space, and therefore no problem for arms control to solve.

Мы попрежнему считаем крайне ценной систему специальных процедур Совета.
We continue to see great value in the Council's system of special procedures.

Мы поддерживаем цель данного проекта резолюции, хотя мы попрежнему считаем, что его формулировки могли бы быть доработаны с целью более объективного отражения реальной ситуации.
We support the objective of the draft resolution, although we continue to believe that its language could have been improved to convey a more objective reflection of reality.

Мы попрежнему считаем крайне важной универсальность этого Договора.
We continue to believe in the critical importance of the universality of the Treaty.

Тем не менее мы попрежнему считаем, что Совет мог бы проявить еще большую предприимчивость.
We still think, however, that the Council could be more adventurous.

Мы попрежнему считаем, что сигнал, который мы направляем, является непростым.
We continue to believe that the signal that we are sending is a complicated one.

По этой причине, мы попрежнему считаем, что число представителей в Совете безопасности должно быть расширено.
For that reason, we continue to believe that representation on the Security Council must be broadened.

Мы попрежнему считаем, что наилучшим и наиболее эффективным вариантом нераспространения была бы разработка авторитетной и обусловленной временными рамками программы глобального, поддающегося проверке и недискриминационного ядерного разоружения.
We continue to believe that the best and most effective non-proliferation would be a credible time-bound programme for global, verifiable and non-discriminatory nuclear disarmament.

Несмотря на эти оговорки, мы попрежнему считаем, что между Соединенным Королевством и Японией существует чуть ли не идентичность взглядов по проблеме договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
Despite these reservations, we continue to believe that there is a close identity of view between the United Kingdom and Japan on the issue of a fissile material cut-off treaty.

Мы попрежнему считаем, что этот Процесс представляет собой оптимальный путь к построению процветающего и мирного Афганистана.
We continue to see that Process as the critical path to a prosperous and peaceful Afghanistan.

Что касается общего сегмента, то мы попрежнему считаем, что из-за недостатка времени и большого объема работы требуется более качественная организация его работы над вопросами, находящимися на его рассмотрении.
With regard to the general segment, we continue to believe that the pressures of time and the scope of work require better arrangements for managing the issues before it.

Мы попрежнему считаем, что Организация Объединенных Наций должна играть важную роль в Ираке.
We continue to believe that the United Nations must play an important role in Iraq.

Как и другие, мы попрежнему считаем, что предложение пяти послов потенциально способно урегулировать комплекс озабоченностей в этом зале.
Like others, we continue to believe that the A5 proposal has the potential to address the range of concerns in this room.

Мы попрежнему считаем, что наивысшим приоритетом для нас должно оставаться ядерное разоружение.
We continue to believe that nuclear disarmament should remain the highest priority for us.

Тем не менее мы попрежнему считаем, что будущее ДНЯО зависит от осуществления 13 практических шагов в качестве позитивного пути для продвижения вперед.
Nevertheless, we still believe that the future of the NPT rests on the implementation of the 13 practical steps as a useful way to move forward.

Мы попрежнему считаем такой подход полезным для обогащении обсуждений текстов по существу.
We continue to find this approach useful in enriching the discussion on the substance of texts.

Исходя из этого, мы попрежнему считаем, что процесс заключения договоров остается главным источником обязательств, которые имеют обязательную силу для государств.
Having said that, we continue to believe that treaty-making continues to be the principal source of obligations binding on States.

Мы попрежнему считаем, что эта инициатива является самой подходящей основой для нашей будущей работы.
We continue to believe that this initiative is the most appropriate basis for our future work.

Короче говоря, мы попрежнему считаем, что объективную и реалистичную основу для всеобъемлющей и сбалансированной программы работы составляет инициатива пяти послов.
In short, we still consider that the five Ambassadors' initiative continues to constitute an objective and realistic basis for a complete and balanced programme of work.

Мы попрежнему считаем МУС важным средством для борьбы с безнаказанностью и укрепления правосудия.
We continue to see the ICC as an important element in the fight against impunity and in the promotion of justice.

Как я уже говорил, мы попрежнему считаем, что на Организацию Объединенных Наций возложено обязательство обеспечивать безопасность и территориальную целостность всех государств- членов, включая малые государства.
As I mentioned before, we continue to believe that the United Nations has an obligation to uphold the security and territorial integrity of all Member States, including small States.

Мы попрежнему считаем, что национальные стратегии уменьшения нищеты должны быть в центре планов развития.
We continue to believe that home-grown poverty-reduction strategies should be at the heart of development plans.

И мы попрежнему считаем, что переговоры по договору о расщепляющемся материале следует начать без предварительных условий.
We continue to believe that negotiations on the fissile material treaty should be initiated without preconditions.

Мы попрежнему считаем, что текст можно было откорректировать, с тем чтобы добиться консенсуса, которого заслуживала эта инициатива.
We still consider that the text might have been refined in order to attain the consensus that the initiative deserved.

Мы попрежнему считаем, что этот текст вполне мог бы быть далее доработан, чтобы обеспечить консенсус, которого эта инициатива заслуживает.
We still consider that the text might have been refined in order to attain the consensus that the initiative deserved.