ПРИНЯТО СЧИТАТЬ на Английском - Английский перевод

• it is assumed
• is commonly believed
• it is accepted to consider

Примеры использования Принято считать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требующим специальных условий провоза багажа, принято считать.
Requiring special conditions of baggage, it is assumed.

Принято считать, что летом работа противопоказана.
It is assumed that working in the summer is contraindicative.

Понятие развития является более сложным, чем принято считать.
The concept of development is more complex than commonly thought.

До этого было принято считать, что хроника составлялась другими авторами.
It was assumed that the comic scenes were additions by other writers.

Окончанием Великого Шелкового пути принято считать XIV век.
The end of the Great Silk Road is accepted to be in the fourteenth century.

С тех пор принято считать, что именно это животное дало название городу.
Since it is assumed that it is the animal gave the city its name.

Она объясняет, что многое из того, что принято считать злом- им не является».
It explains that so much of what is assumed to be evil- is not.

На данный момент принято считать, что храм был возведен в конце XV или начале XVI века.
At the moment, it is assumed that the temple was built in the late XV and the beginning of XVI century.

Принято считать, что бизнесмены- это люди, которые готовы рисковать, потерять деньги.
It is accepted to consider that businessmen are people, which are ready to risk, lose money.

Первым промышленным компьютером принято считать выпущенный компанией IBM в 1984 году IBM 5531 Industrial Computer.
IBM released the 5531 Industrial Computer in 1984, arguably the first"industrial PC.

Официально принято считать, что театр основан в 1882 году в Елисаветграде ныне- Кировоград.
Officially, it is assumed that the theater was founded in 1882, in Yelisavetgrad former name of Kirovograd.

И хотя точные данные на этот счет отсутствуют, принято считать, что работы не имеет гораздо большее число молодежи.
Although precise figures are not available, it is commonly believed that a significantly larger number of youth are underemployed.

Принято считать, что Кастро окончательно опустел из-за пиратских набегов во время венецианского периода.
Thecommon belief is that the Kastri(castle)was eventually abandoned because of thepirates during the Venetian period.

Исходной точкой процесса становления герменевтики как науки принято считать работы немецкого теолога и философа Фридриха Шлейермахера( 1768- 1834).
It is assumed that hermeneutics as a science began with the work of the German theologian and philosopher Friedrich Schleiermacher(1768-1834).

Принято считать, что использование типа int является наиболее оптимальным, так как его размер совпадает с длиной машинного слова процессора.
It is accepted to consider the int type the most optimal as its size coincides with the length of the processor's computer word.

Если сообщений не получено, то принято считать, что количество равно нулю, хотя в некоторых из данных стран это может оказаться не так.
Where there were no reports, it had to be assumed that the number was zero, although this may not have been the case in several of these countries.

Кстати, принято считать, что если вам снится река, водопад или ведро воды, то это« намек» организма на испытываемую жажду.
Incidentally, it is assumed that if you dream of a river, a waterfall, or a bucket of water, it is a"hint" to the body is thirsty.

На основании данных регистрационного исследования в России принято считать, что показатели≤ 5, 8 кПа соответствуют отсутствию фиброза, а> 12, 5 кПа- указывают на цирроз печени 16.
Based on the registration study data, in Russia it is assumed that values≤5.8 kPa correspond to no fibrosis, while those>12.5 kPa indicate hepatic cirrhosis 16.

В целом принято считать, что в основном рынок находится в состоянии бокового движения, а тренды на рынке занимают около 15- 20% времени.
Generally it is assumed that the market is mainly in the state of lateral movement and trends usually take place 15-20% of time.

По словам перуанского исследователя Гильермо Торо- Лира,« принято считать, что это была грубая смесь писко с соком лайма и сахаром, каким был виски сауэр тех дней».
According to Peruvian researcher Guillermo Toro-Lira,"it is assumed that it was a crude mix of pisco with lime juice and sugar, as was the whiskey sour of those days.

В-третьих, есть основания полагать, что в Азиатско-Тихоокеанском регионе проблема нищеты в городах гораздо острее, чем принято считать, и что ее масштабы быстро растут.
Third, there is evidence that urban poverty is much more pervasive in the Asia-Pacific region than is commonly believed and is increasing at a rapid rate.

Скорее принято считать, что о моделях насилия, затрагивающих женщин этой возрастной группы, особенно в странах с низким и средним уровнем дохода, немногое известно WHO et al, 2013.
Rather, it is assumed that less is known about patterns of violence affecting women in this age group, especially in low- and middle income countries WHO et al 2013.

На основе согласованных действий в пяти областях-- водные ресурсы, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биоразнообразие-- можно гораздо быстрее, чем принято считать, достичь необходимого прогресса.
With concerted action in five areas-- water, energy, health, agriculture and biodiversity-- progress could be far quicker than is commonly believed.

Мелким и средним предприятиям( МСП), которые принято считать двигателем экономического роста в развивающихся странах, весьма сложно привлечь инвесторов и получить доступ к технологиям.
Small and medium enterprises(SMEs), customarily considered the engine of economic growth in the developing countries, find it difficult to attract investors and access technology.

Принято считать, что он установлен при византийском императоре Маврикии( 592- 602), а до этого времени считался поместным, а не общецерковным праздником.
It is assumed that the feast was first introduced under the Byzantine Emperor Mauricius(592- 602); before that it had been considered to be a local rather than a universal festival.

Последние зачастую характеризуются гораздо более высокими уровнями загрязнения, чем обычно принято считать, так что необходимы дополнительные усилия по интеграции ливневых сточных вод в систему управления сточными водами.
The latter frequently contains much higher levels of pollution than commonly assumed so that more efforts are needed to integrate stormwater into wastewater management.

В цивилистике принято считать, что отношения, связанные с корпоративным управлением, основаны на принципе подчинения, но не являются отношениями власти и подчинения.
In civil law, it is assumed that the relations connected with corporate governance are based on the principle of subordination, but are not actually the relations of power and subordination.

Официальное определение« группы» в кипрском налоговом законодательстве отсутствует, однако принято считать, что под группой понимаются отношения, когда компании в конечном итоге контролируются одним юридическим лицом.
The formal definition of"group" in the Cyprus tax law does not, however, assumed that a group refers to the relationship, when the company ultimately controlled by one entity.

Атмосфера долгое время считалась неограниченной, неисключительной и нейтральной( объектом, за который бороться не стоит), поскольку было принято считать, что каждый может ее использовать, не лишая при этом такой возможности других.
The atmosphere was long considered to be unlimited, non-exclusive and neutral(simply not worth fighting over) since it was assumed that everyone could benefit from it without depriving others.

До сих пор было принято считать, что один из необходимых критериев для классификации наемника заключается в том, чтобы он являлся иностранцем по отношению к стране, в которой он действует, однако в настоящее время это положение пересматривается.
Although up to now the tendency has been to assume that an individual must be a national of a country other than that in which he or she is operating in order to be considered a mercenary, that notion is currently under review.