ПРИНЯТО СОВЕЩАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• adopted by the meeting
• taken by the meeting

Примеры использования Принято совещанием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложение Председателя было принято Совещанием.
The proposal of the President was accepted by the Meeting.

Решение II/ 1 по ГИО было принято Совещанием Сторон на его второй сессии.
Decision II/1 on GMOs was adopted by the Meeting of the Parties at its second session.

Председатель берет на себя личную ответственность за это резюме, которое не было принято совещанием.
The Chairperson takes personal responsibility for the summary which was not adopted by the meeting.

Принято Совещанием Сторон Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду на его пятой сессии.
Adopted by the Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context at its fifth session.

Алма-Атинское руководство было принято Совещанием Сторон Орхусской конвенции в Алма-Ате, Казахстан, в мае 2005 года.
The Almaty Guidelines were adopted by the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention in Almaty, Kazakhstan, in May 2005.

Комитет отметил, что участие общественности в работе Комитета по осуществлению является решением, которое должно быть принято Совещанием Сторон.
The Committee noted that the involvement of the public in the work of the Implementation Committee was a decision to be taken by the Meeting of Parties.

Было подчеркнуто, что решение о выборе конкретного варианта, которое будет принято Совещанием Сторон, носит не только юридический характер, но и имеет политическое значение.
It was emphasized that the decision on the option to be taken by the Meeting of the Parties was of political importance and not only of a legal character.

Группа<< друзей Председателя>> обсудила и сформулировала предложение в целях достижения консенсуса, которое было впоследствии принято Совещанием.
The group of the Friends of the President had discussed and put forward a proposal with a view to reaching a consensus, which had subsequently been adopted by the Meeting.

Это предложение было принято совещанием Специальной группы экспертов Дунайской комиссии по вопросам перевозки опасных грузов совещание проходило 1 и 2 июня 2005 года.
This proposal was adopted by the meeting of the ad hoc group of experts of the Danube Commission on matters relating to the carriage of dangerous goods held on 1 and 2 June 2005.

Фактическая сумма будет скорректирована в зависимости от решения, которое будет принято Совещанием государств- участников по вопросу о назначении ревизора на 2013- 2016 годы см. SPLOS/ 243.
The actual amount will be adjusted according to the decision to be taken by the Meeting of States Parties on the appointment of the auditor for the years 2013-2016 see SPLOS/243.

Предложение по проекту поправок серии 04, направленное на согласование Правил№ 83 с директивами 96/ 44/ EC и 96/ 69/ ECE, было рассмотрено и принято Совещанием экспертов с указанными ниже исправлениями.
The proposal for the draft 04 series of amendments, aligning Regulation No. 83 with Directives 96/44/EC and 96/69/ECE, was considered and adopted by the Meeting of Experts with the corrigenda noted below.

Второе рассмотрение осуществления( 2003- 2005 годы) было принято Совещанием на его четвертой сессии( 2008 год), при этом было решено продолжить следующий этап рассмотрения 2006- 2009 годы.
The second Review of Implementation(2003-2005) was adopted by the Meeting at its fourth session(2008), and it was decided to continue with the next phase of the review 2006-2009.

Участники совещания были проинформированы о текущем процессе консультаций по Алма-Атинскому руководству, которое было принято Совещанием Сторон Орхусской конвенции в мае 2005 года в Алма-Ате.
The meeting was informed about the ongoing consultation process on the Almaty Guidelines, which had been adopted by the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention in Almaty in May 2005.

На основе ответов Сторон на вопросник, которые не распространялись напрямую среди общественности, секретариат опубликовал обзор осуществления, резюме которого было принято Совещанием Сторон в 2004 году.
On the basis of Parties' responses to a questionnaire, which were not made directly available to the public, the secretariat published a review of implementation, a summary of which was adopted by the Meeting of the Parties in 2004.

Рабочая группа рассмотрит предложение о внесении поправки в общие руководящие принципы, касающиеся переходных положений, в соответствии с предложением, которое было принято Совещанием экспертов по общим предписаниям, касающимся безопасности TRANS/ WP. 29/ 1997/ 4.
The Working Party will consider a proposal to amend the General Guidelines for Transitional Provisions following the proposal which had been adopted by the Meeting of Experts on General Safety Provisions TRANS/WP.29/1997/4.

Она могла бы принять решение, аналогичное решению IV/ 16, которое было принято Совещанием Сторон Монреальского протокола7 о введении соответствующего режима привилегий и иммунитетов путем принятия решения, в котором недвусмысленно принимается режим Общей конвенции путем ссылки на него или изложения его элементов.
It could adopt a decision similar to decision IV/16 that was adopted by the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol7 to confer an appropriate regime of privileges and immunities by a decision which could explicitly adopt the regime of the General Convention by reference to it or by setting out its elements.

Кроме того, в настоящее время под совместным руководством Германии и Нидерландов разрабатывается Руководство по водным ресурсам и адаптации к изменению климата, которое, как ожидается, будет принято Совещанием Сторон Конвенции на их пятой сессии.
In addition, the Guidance on Water and Adaptation to Climate Change currently being developed under the joint leadership of the Netherlands and Germany is expected to be adopted by the Meeting of the Parties to the Convention at their fifth session.

Данное предложение было рассмотрено и принято Совещанием экспертов с одной поправкой( см. ниже) с учетом разъяснения эксперта от Германии относительно того, что оно направлено на повторное включение в Правила положений об испытании защитного козырька, которые были случайно исключены из Правил при внесении в них поправок серии 04, и на изменение некоторых испытаний на соответствие производства, а также типовых испытаний.
The proposal was considered and adopted by the Meeting of Experts with an amendment(see below), noting the explanation of the expert from Germany that it had been intended to re-introduce into the Regulation a visor test which accidentally was deleted when the Regulation had been brought into its 04 series of amendments and to modify some conformity of production and routine tests.

В том случае, если какое-либо государство, упомянутое в статье 3. 3, становится Стороной настоящего Протокола или если уведомление, направленное Стороной, не включенной в приложение I, которая решила взять на себя обязательства, закрепленные в статье 10, принято Совещанием Сторон и вступило в силу в соответствии с положениями упомянутой статьи, Совещание Сторон фиксирует обязательства таких Сторон в добавлении 1.
In the event that a State mentioned in Article 3.3 becomes a Party to this Protocol, or that a notification from a Party not included in Annex I that it has opted to be bound by Article 10 is accepted by the Meeting of the Parties and has entered into force in accordance with the provisions of that Article, the Meeting of the Parties shall inscribe the commitments of such Parties in Attachment 1.

Обзор был принят Совещанием Сторон на его четвертом совещании в 2008 году.
The review was adopted by the Meeting of Parties at its fourth meeting in 2008.

Поправки, принятые совещанием экспертов к предложению.
Amendments adopted by the meeting of experts to the proposal for.

Iv. принятые совещанием решения.
Iv. decisions taken by the meeting.

Принятое совещанием экспертов.
Adopted by the meeting of experts.

Председатель представит основные решения, принятые Совещанием Сторон.
The Chairperson will present the main decisions taken by the Meeting of the Parties.

Принятые совещанием экспертов на его двадцать восьмой сессии.
Adopted by the meeting of experts at its twenty-eighth session.

Секретариат представил основные решения, принятые Совещанием Сторон.
The secretariat presented the main decisions taken by the Meeting of the Parties.

Принятые Совещанием экспертов поправки приводятся в приложении 7 к настоящему докладу.
The amendments adopted by the Meeting of Experts are noted in annex 7 to this report.

В его основу положен текст, принятый Совещанием экспертов TRANS/ WP. 29/ GRSP/ 21, пункт 46.
It is based on the text adopted by the Meeting of Experts TRANS/WP.29/GRSP/21, para. 46.

Председатель представит обзор всех решений, принятых совещанием Сторон.
The Chairperson will review all the decisions taken by the Meeting of the Parties.

Решения, принятые Совещанием Сторон.
Decisions adopted by the Meeting of the Parties.