RUSSIAN FEDERATION CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• российская федерация считает
• по мнению российской федерации

Примеры использования Russian federation considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Russian Federation considered that article 13, paragraph 4 was not necessary.
Российская Федерация сочла, что в пункте 4 статьи 13 необходимость отсутствует.

While the presence of internationals in the judiciary might have been justified in the early stages, the Russian Federation considered that all the authority within the justice system needs to be transferred to the Bosnians.
Хотя присутствие международных сотрудников в судебной системе могло быть, вероятно, оправданным на ранних этапах, Российская Федерация считает, что все полномочия в рамках системы правосудия необходимо передать боснийцам.

The Russian Federation considered that Mexico had made considerable changes to its institutions.
Российская Федерация считает, что Мексика добилась значительного прогресса в перестройке своих институтов.

Given the scale of the problems facing the international community owing to crime, the Russian Federation considered that it was essential to act under the leadership of the United Nations in that area and to ensure that such action was not overtaken by other priorities of the Organization.
С учетом масштабов проблем, которые ставит перед международным сообществом преступность, Российская Федерация считает необходимым осуществлять мероприятия в этой области под эгидой Организации Объединенных Наций и, кроме того, обеспечить, чтобы эта деятельность занимала должное место среди прочих первоочередных задач Организации.

The Russian Federation considered it to be unacceptable to request a Member State to respond twice to an identical complaint.
Российская Федерация считает неприемлемой ситуацию, когда государство- член дважды просят отреагировать на одну и ту же жалобу.

The Russian Government reported that the Central Department for State Supervision of Communications in the Russian Federation considered the requests of international humanitarian organizations to assign radio frequencies with a view to ensuring reliable radio communications for their workers in the North Caucasus region.
Согласно информации российского правительства, Главное управление государственного надзора за связью в Российской Федерации рассмотрело запросы международных гуманитарных организаций о выделении радиочастот для обеспечения устойчивой радиосвязью их сотрудников, работающих в северокавказском регионе.

The Russian Federation considered Denmark one of the countries with a sufficiently high level of protection of human rights and freedoms.
Российская Федерация считает, что Дания входит в число стран с достаточно высоким уровнем защиты прав и свобод человека.

Different parts of the United Nations development system participated in the reform at different speeds, and the Russian Federation considered that significant opportunities for increasing the effectiveness of United Nations operational activities were chiefly to be created by more active involvement of the specialized agencies, regional commissions and other bodies in coordinated work at country level.
Различные подразделения системы развития Организации Объединенных Наций участвуют в процессе реформ, проводя мероприятия в разных темпах, и Российская Федерация считает, что широкие возможности для повышения эффективности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций открывает более активное вовлечение специализированных учреждений, региональных комиссий и других органов в согласованную работу на страновом уровне.

The Russian Federation considered that it was not advisable to hastily produce new agreements to supplement the Convention and that new protocols must mature before they could contribute to its consolidation and greater authority.
Российская Федерация считает, что нельзя торопиться с разработкой новых инструментов в порядке дополнения Конвенции, что новые протоколы должны" вызреть", чтобы укреплять Конвенцию и ее авторитет.

Generally speaking, the Russian Federation considered that the Commission had drafted a balanced document that embodied the basic principles of State responsibility.
В целом, по мнению Российской Федерации, КМП разработала сбалансированный документ, в котором учитываются основные принципы ответственности государства.

The Russian Federation considered that the Summit should not become a new international agency or mechanism, but that each Government should implement whatever Summit decisions it found most appropriate.
Российская Федерация считает, что Встречу на высшем уровне не следует превращать в новый международный орган или механизм, но что каждое правительство должно осуществить те из принятых решений, которые оно сочтет наиболее важными.

The Russian Federation considered that the Collective Security Treaty Organization and the Shanghai Cooperation Organization offered good possibilities for the development of partnerships in the peacekeeping arena.
Российская Федерация считает, что Организация договора о коллективной безопасности и Шанхайская организация сотрудничества предлагают хорошие возможности для налаживания партнерских отношений в области миротворческой деятельности.

The Russian Federation considered that developments in the international community's exploration and use of outer space pointed to the need to resume discussions on the establishment of a world space organization.
Российская Федерация считает, что тенденции международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства говорят о том, что следует вернуться к обсуждению вопроса о создании Всемирной космической организации.

The Russian Federation considered that the rights and obligations in the seventh preambular paragraph applied directly to individuals and civil society organizations working to defend human rights.
Что касается прав и обязанностей, упомянутых в пункте 7 преамбулы проекта резолюции, то они, по мнению Российской Федерации, имеют непосредственное отношение к отдельным лицам и организациям гражданского общества, занимающимся правозащитной деятельностью.

Consequently, the Russian Federation considered that article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was fully applied in its domestic law and that there was no legal gap in that regard.
Соответственно, Российская Федерация считает, что статья 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в полной мере воплощена в ее внутреннем законодательстве и что в этом отношении в нем нет никаких юридических пробелов.

The Russian Federation considered that changes in human resources management policy, particularly those that had financial implications, and the determination of conditions of service were the prerogative of the General Assembly, as was defining the framework for the system of administration of justice.
Российская Федерация исходит из того, что изменения политики управления людскими ресурсами, особенно те изменения, которые имеют финансовые последствия, и определение условий службы являются прерогативой Генеральной Ассамблеи, равно как и определение рамок, в которых призвана действовать система отправления внутреннего правосудия.

The Russian Federation considered that the root cause of the problem was the unfair mechanism of apportionment of expenses among Member States for United Nations activities, particularly for peace-keeping operations, whose aggregate budget was almost three times as much as the Organization's regular budget.
Российская Федерация считает, что главный корень проблемы заключается в несправедливом механизме распределения расходов на деятельность Организации Объединенных Наций среди ее участников, и прежде всего в том, что касается миротворческих операций, совокупный бюджет которых почти в три раза превышает регулярный бюджет Организации.

The Russian Federation considered that the omnibus resolution adopted by the United Nations on the issue should be based on objective expert studies indicating the main global trends and threats, as that would determine the long-term effectiveness of international cooperation in dealing with the world drug problem.
Российская Федерация считает, что в основе принятой Организацией Объединенных Наций сводной резолюции по этому вопросу должны лежать результаты объективных экспертных исследований, указывающие на основные глобальные тенденции и угрозы, поскольку именно от этого будет зависеть в долгосрочном плане эффективность международного сотрудничества в решении глобальной проблемы наркотиков.

In view of the foregoing, the Russian Federation considered the existing system of international human rights protection mechanisms to be entirely adequate and believes that it is not worthwhile to establish an additional international mechanism on the matter in question, as that would inevitably lead to duplication with the already effectively operating protection mechanisms.
С учетом изложенного Российская Федерация считает существующую систему международных правозащитных механизмов вполне адекватной и полагает нецелесообразным создание дополнительного международного механизма по данной проблематике, так как это неизбежно приведет к дублированию уже эффективно действующих правозащитных механизмов.

The Russian Federation considered that regional trade agreements played an important role in developing an international trade system, and had itself concluded agreements with its neighbours to achieve a mutual liberalization of trade; those agreements concerned the Single Economic Space, the Eurasian Economic Community and the Central Asian Cooperation Organization.
Российская Федерация считает, что региональные торговые соглашения играют важную роль в развитии системы международной торговли, и сама заключает соглашения со своими соседями для обеспечения взаимной либерализации торговли; эти соглашения касаются Единого экономического пространства, Евразийского экономического сообщества и Организации<< Центральноазиатское сотрудничество.

The Russian Federation considered the decision by the United States of America to withdraw from the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems(ABM Treaty) to be mistaken, since it was contrary not only to the recommendations of the Final Document of the 2000 Review Conference but also to international opinion as reflected in the relevant General Assembly resolutions of the past three years.
Российская Федерация считает решение Соединенных Штатов Америки о выходе из Договора об ограничении систем противоракетной обороны( Договор по ПРО) ошибкой, поскольку это противоречит не только рекомендациям Заключительного документа Конференции 2000 года о рассмотрении действия Договора, но и международному мнению, которое находит свое отражение в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, принятых ею за последние три года.

The representatives of Brazil and the Russian Federation considered that only after all means of cooperation between the sub-committee and the States Parties were exhausted, should the sub-committee be given the possibility of making a public statement regarding the non-cooperation of a State Party, but it should not be given the possibility of publishing the report, since that would be tantamount to a sanction.
Представители Бразилии и Российской Федерации считали, что только после того, как все средства установления сотрудничества между подкомитетом и государствами- участниками исчерпаны, подкомитету должна быть предоставлена возможность сделать публичное заявление относительно несотрудничества со стороны государства- участника, однако ему не следует предоставлять возможность публиковать доклад, поскольку это было бы равнозначно применению санкции.

The Russian Federation considers the 1979 Convention on the Physical Protection of Nuclear Material to be an effective instrument in ensuring the physical protection of nuclear material across the world.
Российская Федерация считает Конвенцию о физической защите ядерного материала 1979 года действенным инструментом по обеспечению физзащиты ядерных материалов в мире.

I would further say that the Russian Federation considers that military facilities in non-nuclear-weapon States that can be used for nuclear weapons should be destroyed.
Я говорю дальше о том, что Российская Федерация исходит из того, что должна быть уничтожена военная инфраструктура в неядерных государствах, которая позволяет использовать ядерное оружие.

The Russian Federation considers that ATP itself, as an Agreement devoted to ensuring the quality of perishable foodstuffs during transport, clearly must include a definition of"perishable foodstuffs.
Российская Федерация считает, что в тексте СПС, посвященного обеспечению сохранности качества скоропортящихся пищевых продуктов при перевозках, обязательно должно присутствовать определение термина" скоропортящиеся пищевые продукты" в тексте самого СПС.

The Russian Federation considers that we must refuse the concept of joint management of nuclear weapons, so-called"nuclear sharing.
Российская Федерация исходит из того, что необходимо отказаться от концепции совместного управления ядерным оружием, так называемой концепции nuclear sharing.

The Russian Federation considers that such a document could be adopted either as a ministerial declaration(Part I) or a Resolution of the UNECE Working Party on Rail Transport Part II.
Российская Федерация считает, что он может быть принят в форме министерской декларации( Глава I) или Резолюции Рабочей группы ЕЭК ООН по железнодорожному транспорту Глава II.

The Russian Federation considers that the background information provided by the secretariat contains a sufficiently detailed analysis of the issues to be addressed in discussing future cooperation on the database.
Российская Федерация считает, что в справочной информации приведен достаточно подробный анализ вопросов, которые предстоит решить для сотрудничества по базе данных.

As a State party to the NPT and one of its depositaries, the Russian Federation considers that Treaty to be an important pillar in the system of international security.
Как государство- участник ДНЯО и один из его депозитариев Российская Федерация считает этот Договор важной опорой системы международной безопасности.

The Russian Federation considers that ensuring the security and safety of radioactive sources is an important means of preventing the uncontrolled proliferation of hazardous materials used to produce the"dirty bomb.
Россия считает обеспечение безопасности и сохранности радиоактивных источников( РИ) важным направлением предотвращения бесконтрольного распространения опасных материалов, пригодных для создания, так называемой<< грязной бомбы.