RUSSIAN FEDERATION COMMENDED на Русском - Русский перевод

• российская федерация высоко оценила
• российская федерация одобрила

Примеры использования Russian federation commended на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Russian Federation commended Italy for its work to guarantee human rights.
Российская Федерация положительно оценила работу, проводимую Италией для обеспечения гарантий прав человека.

Mr. KALININ(Russian Federation) commended the proposed guidelines for the functioning of ITPOs.
Г-н КАЛИНИН( Российская Федерация) дает высокую оценку предлагаемым руководящим прин- ципам функционирования ОСИТ.

The Russian Federation commended Kuwait on its achievements in the field of human rights, including civil and political rights.
Российская Федерация воздала должное Кувейту за его достижения в области прав человека, включая гражданские и политические права.

Ms. Lyubalina(Russian Federation) commended the Commission's report and said that the Commission had been very productive.
Гжа Любалина( Российская Федерация) выражает удовлетворение по поводу доклада Комиссии и говорит, что Комиссия проделала весьма плодотворную работу.

Mr. CHTCHERBAK(Russian Federation) commended the delegation of Spain for the amendments which it had submitted on behalf of the European Union.
Г-н ЩЕРБАК( Российская Федерация) выражает признательность делегации Испании за поправки, представленные ею от имени Европейского союза.

The Russian Federation commended steps taken to improve human rights, through legislation and the implementation of UPR recommendations.
Российская Федерация одобрила принятые меры по улучшению ситуации с правами человека в рамках законодательства и посредством выполнения рекомендаций УПО.

The Russian Federation commended progress and noted the NHRAP, the report on prison conditions, and the training of security forces.
Делегация Российской Федерации одобрила прогресс и отметила НПДПЧ, доклад об условиях содержания в тюрьмах, а также подготовку сотрудников служб безопасности.

The Russian Federation commended Argentina for its success in protecting all categories of rights for its citizens and for protecting democratic values in human rights.
Российская Федерация дала высокую оценку достижениям Аргентины в области защиты всех категорий прав граждан и демократических ценностей.

Mr. PARSHIKOV(Russian Federation) commended the High Commissioner on his report and pledged Russia's support in funding the activities of his Office.
Г-н ПАРШИКОВ( Российская Федерация) выражает признательность Верховному комиссару за его доклад и обещает поддержку России в деле финансирования деятельности его Управления.

The Russian Federation commended China's role in the work of the Human Rights Council and its efforts to strengthen international interaction in the area of human rights.
Российская Федерация высоко оценила роль Китая в работе Совета по правам человека и его усилия по укреплению международного взаимодействия в области прав человека.

The Russian Federation commended the Government for its initiatives and results in addressing poverty and recommended that it(b) continue efforts to fight poverty.
Российская Федерация высоко оценила инициативы правительства и результаты его деятельности по борьбе с нищетой и рекомендовала ему: b продолжать предпринимать усилия по борьбе с нищетой.

The Russian Federation commended Mozambique's efforts to preserve peace and stability in the post-conflict period, bring about development of the economy, and combat poverty.
Российская Федерация одобрила усилия Мозамбика, направленные на поддержание мира и стабильности в период после окончания конфликта, обеспечение развития экономики и борьбу с нищетой.

The Russian Federation commended the adoption of amendments to the Penal Code, and welcomed improvements in social welfare and broader access to education and health care.
Российская Федерация одобрила принятие Вьетнамом поправок к Уголовному кодексу и приветствовала достижения в области социального обеспечения и расширение доступа к образованию и здравоохранению.

Mr. Kuzmin(Russian Federation) commended the results achieved during the first part of its fortieth session by UNCITRAL, which carried out its mandate most effectively.
Г-н Кузьмин( Российская Федерация) с удовлетворением отмечает результаты, достигнутые в ходе работы первой части сороковой сессии ЮНСИТРАЛ, которая выполнила свой мандат в высшей степени эффективно.

The Russian Federation commended the efforts undertaken to protect and promote human rights, particularly of vulnerable groups such as children, the disabled and elderly, and also women and girls.
Российская Федерация высоко оценила усилия, предпринимаемые для защиты и поощрения прав человека, особенно уязвимых групп, таких, как дети, инвалиды и престарелые, а также женщин и девочек.

The Russian Federation commended the progress of the State under review in improving human rights mechanisms and protecting the civil and political rights of ethnic minorities.
Российская Федерация высоко оценила прогресс, достигнутый государством- объектом обзора в деле повышения эффективности механизмов защиты прав человека и защиты гражданских и политических прав этнических меньшинств.

The Russian Federation commended measures aimed at democratic processes and social reforms to improve the position of the indigenous population and to overcome racial discrimination.
Российская Федерация высоко оценила меры, направленные на развитие процессов демократизации и проведение социальных реформ с целью улучшения положения коренного населения, а также преодоления расовой дискриминации.

The Russian Federation commended the preventive activities carried out by States, peacekeeping operations and special political missions, including preliminary training and briefing of staff.
Российская Федерация высоко оценивает превентивные меры, принимаемые государствами, миротворческими операциями и специальными политическими миссиями, включая предварительную подготовку и инструктаж сотрудников.

Ms. Taratukhina(Russian Federation) commended the efforts of the Codification Division to maintain the fellowship programme at the Hague Academy of International Law and organize regional courses on international law.
Г-жа Таратухина( Российская Федерация) приветствует усилия Отдела кодификации по сохранению программы стипендий в Гаагской академии международного права и организации региональных курсов по международному праву.

The Russian Federation commended IAEA on its introduction of the concept of integrated guarantees and was pleased that more and more countries had signed additional protocols to their safeguards agreements with the Agency.
Российская Федерация положительно оценивает усилия МАГАТЭ по внедрению концепции интегрированных гарантий, и ее радует расширение числа государств, подписавших с Агентством дополнительные протоколы к их соглашениям о гарантиях.

The Russian Federation commended the High Commissioner's increasing emphasis on topical issues such as the fight against racism and racial discrimination in all its forms, poverty eradication and the right to development.
Российская Федерация с удовлетворением отмечает, что Верховный комиссар уделяет все больше внимания актуальным проблемам, таким, как борьба с расизмом и расовой дискриминацией во всех их формах, искоренение нищеты и право на развитие.

The Russian Federation commended Venezuela for its efforts undertaken to promote and protect human rights and in particular for the measures taken to eradicate poverty and to ensure full enjoyment of the right to health, food and social security.
Российская Федерация одобрила усилия Венесуэлы по поощрению и защите прав человека, и в частности принимаемые меры по искоренению нищеты и обеспечению полного соблюдения прав на здоровье, питание и социальное обеспечение.

The delegation of the Russian Federation commended Mr. Ray Walker on his work with UN/CEFACT and reported that Russia was considering the establishment of a national trade facilitation body, in compliance with UNECE Recommendation 4.
Делегация Российской Федерации поблагодарила г-на Рея Уокера за его работу в СЕФАКТ ООН и сообщила, что Россия рассматривает вопрос о создании национального органа по упрощению процедур торговли в соответствии с Рекомендацией 4 ЕЭК ООН.

Russian Federation commended Djibouti's leadership in the field of promotion and protection of human rights and the significant progress achieved, notably by acceding to main human rights of treaties, developing education and, inter alia, reducing maternal mortality.
Российская Федерация высоко отозвалась о лидирующей роли Джибути в области поощрения и защиты прав человека и о значительном прогрессе, достигнутом страной, в частности в деле присоединения к основным договорам о правах человека, развития системы образования и, в частности, сокращения материнской смертности.

The representative of the Russian Federation commended the secretariat's report on technical cooperation and recalled General Assembly resolution 50/95, which contained several substantive provisions related to the expansion of UNCTAD's mandates, including technical cooperation.
Представитель Российской Федерации положительно оценил подготовленный секретариатом доклад по вопросам технического сотрудничества и напомнил о резолюции 50/ 95 Генеральной Ассамблеи, в которой содержится ряд существенно важных положений, касающихся расширения мандата ЮНКТАД, включая проблематику технического сотрудничества.

Mr. Zaemsky(Russian Federation) commended the fact that the capacity of Member States, the Secretariat and the entire United Nations system to plan and conduct peacekeeping operations had been strengthened, without compromising the Charter of the United Nations or international law.
Г-н Заемский( Российская Федерация) высоко оценивает тот факт, что возможности государств- членов, Секретариата и всей системы Организации Объединенных Наций по планированию и проведению операций по поддержанию мира расширились без каких-либо компромиссов с Уставом Организации Объединенных Наций или международным правом.

Mr. Zmeyevskiy(Russian Federation) commended the Organization's determination to meet challenges head on, including not only the financial and food crises affecting all States but also the need for new energy technologies and industrial development at a time of climate change.
Г-н Змеевский( Российская Федерация) воз- дает должное решимости Организации достойно откликнуться на современные вызовы, в том числе не только на финансовый и продовольственный кризис, затронувшие все государства, но и на необ- ходимость новых энергетических технологий и промышленного развития в период изменения климата.

Mr. KHRYSKOV(Russian Federation) commended the efforts of Member States in recent years to define the place and role of the United Nations in finding concrete solutions to existing social problems and in meeting the challenges of social development both in the near future and in the long term.
Г-н ХРЫСКОВ( Российская Федерация) высоко отзывается об усилиях государств- членов, предпринятых в последние годы в целях определения места и роли Организации Объединенных Наций в решении конкретных проблем социального развития и выработке конкретных путей и методов преодоления существующих препятствий на ближайшую перспективу и на более далекое будущее.

Mr. DEINEKO(Russian Federation) commended the frankness and objectivity of the Secretariat, as exemplified by the Assistant Secretary-General for Conference and Support Services in his statement to the Fifth Committee, concerning the position with regard to the conference services of the Organization.
Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация) высоко оценивает откровенный и объективный характер сделанной Секретариатом оценки положения, примером чего служит выступление помощника Генерального секретаря по вопросам конференционного и вспомогательного обслуживания в Пятом комитете, касающееся положения в области конференционного обслуживания в Организации.

Ms. Taratukhina(Russian Federation) commended the efforts of the Office of Legal Affairs to maintain the International Law Fellowship Programme at The Hague Academy of International Law; organize regional courses on international law; and publish high-quality legal materials that were of value to government agencies and the academic community.
Г-жа Таратухина( Российская Федерация) высоко оценивает усилия Управления по правовым вопросам по сохранению Программы стипендий в области международного права в Гаагской академии международного права, по организации региональных курсов по вопросам международного права и изданию высококачественных правовых материалов, представляющих ценность для правительственных учреждений и научного сообщества.