РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ РАТИФИЦИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• russian federation has ratified
• russian federation had ratified

Примеры использования Российская федерация ратифицировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Российская Федерация ратифицировала Конвенция о статусе беженцев 1951 года.
The Russian Federation has ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.

Из числа этих стран только Российская Федерация ратифицировала некоторые из протоколов к Конвенции.
Among these countries only the Russian Federation has ratified some of the Convention's protocols.

Российская Федерация ратифицировала Факультативный протокол со следующим заявлением.
The Russian Federation ratified the Optional Protocol with the following declaration.

Из соответствующих конвенций МОТ Российская Федерация ратифицировала конвенции№№ 100, 111 и 156.
Among the relevant ILO Conventions, the Russian Federation has ratified Conventions Nos. 100, 111 and 156.

Российская Федерация ратифицировала большинство основных международных конвенций о правах человека.
The Russian Federation has ratified most of the principal international conventions on human rights.

После того как 16 ноября 2004 года Российская Федерация ратифицировала Киотский протокол, он вступит в силу 16 февраля 2005 года.
Following the ratification by the Russian Federation on 16 November 2004, the Kyoto Protocol will enter into force on 16 February 2005.

Российская Федерация ратифицировала поправку к Конвенции о физической защите ядерного материала.
The Russian Federation has ratified the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials.

Стремясь к принятию эффективных контрмер, Российская Федерация ратифицировала Соглашение о сотрудничестве государств- участников Содружества независимых государств в борьбе с преступлениями в сфере компьютерной информации.
In an effort to develop effective countermeasures in that regard, the Russian Federation had ratified an agreement among the Commonwealth of Independent States on the fight against crimes in the sphere of computerized information.

Российская Федерация ратифицировала указанные конвенции, включая Поправку к Конвенции о физической защите ядерного материала.
The Russian Federation has ratified these conventions, including the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.

Г-н ХРЫСКОВ( Российская Федерация) заявляет о том, что Конвенция о правах ребенка, которую Российская Федерация ратифицировала в 1990 году, по числу ратифицирующих ее стран идет сразу же после Устава Организации Объединенных Наций.
Mr. KHRYSKOV(Russian Federation) said that the Convention on the Rights of the Child, which the Russian Federation had ratified in 1990, ranked second after the Charter of the United Nations in terms of the number of ratifications.

За последние годы Российская Федерация ратифицировала или стала участником следующих международных договоров в сфере прав человека.
In the past few years the Russian Federation has ratified or become party to the following international human rights agreements.

В этом контексте особую актуальность приобретает выполнение всеми государствами в полном объеме Конвенции 1999 года о борьбе с финансированием терроризма, которую Российская Федерация ратифицировала в 2002 году, а также соответствующих резолюцией Совета Безопасности.
In this context, it is especially imperative for all States to fully implement the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, ratified by the Russian Federation in 2002, as well as relevant Security Council resolutions.

Напомню, что Российская Федерация ратифицировала все договоры о реальном ядерном разоружении, включая СНВ- 2 и ДВЗЯИ.
I would like to recall that the Russian Federation has ratified all treaties dealing with genuine nuclear disarmament, including START II and the CTBT.

Несомненно, этот период был отмечен и позитивными событиями: большинство государств, не обладающих ядерным оружием, продолжали выполнять свои обязательства в плане нераспространения, ряд государств присоединился к ДНЯО, а Российская Федерация ратифицировала Договор СНВ2 и ДВЗЯИ.
To be sure, there had been positive developments as well: the great majority of non-nuclear-weapon States continued to fulfil their obligations relating to non-proliferation, a number of States had acceded to the NPT, and the Russian Federation had ratified START II and the CTBT.

Российская Федерация ратифицировала Конвенцию ОЭСР, и действия ее норм вступили в силу на российской территории.
The Russian Federation has ratified the OECD Convention, and the actions of its norms have entered into force in the Russian territory.

В заключение государство- участник подчеркивает, что Российская Федерация ратифицировала Конвенцию 3 марта 1987 года и признала компетенцию Комитета против пыток принимать и обрабатывать индивидуальные сообщения в соответствии со статьей 22 Конвенции.
In conclusion, the State party emphasizes that the Russian Federation ratified the Convention on 3 March 1987 and recognized the competence of the Committee against Torture to receive and process individual communications under article 22 of the Convention.

Российская Федерация ратифицировала Конвенцию в 2012 году, после чего приступила к процессу внесения поправок в российское законодательство в соответствии с положениями Конвенции.
The Russian Federation ratified the Convention in 2012, upon which began a process of amending Russian legislation in accordance with Convention provisions.

Г-н Коуэн( Ирландия) отмечает, что в последнее время наметились некоторые положительные сдвиги в области ядерного разоружения: Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация на двусторонней основе сократили свои ядерные силы, а Российская Федерация ратифицировала и Договор СНВ2, и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.
Mr. Cowen(Ireland) noted that of late there had been some positive developments in the area of nuclear disarmament: the United States of America and the Russian Federation had undertaken bilateral nuclear force reductions, and the Russian Federation had ratified both the START II Treaty and the Comprehensive Test Ban Treaty CTBT.

В 2009 году Российская Федерация ратифицировала Договор государств-- участников СНГ о противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма.
In 2009, the Russian Federation ratified the Treaty on Anti-Money-Laundering and Counter-Financing of Terrorism between CIS member States.

Российская Федерация ратифицировала основные договоры Организации Объединенных Наций, касающиеся осуществления культурных прав, а также ряд соответствующих договоров Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Совета Европы.
The Russian Federation has ratified the main United Nations instruments relevant to the implementation of cultural rights, as well as a number of relevant treaties of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the Council of Europe.

В 2001 году Российская Федерация ратифицировала Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств, принятую в 1995 году Советом Европы.
In 2001 the Russian Federation ratified the Framework Convention on the Protection of National Minorities, adopted by the Council of Europe in 1995.

Российская Федерация ратифицировала Соглашение о сотрудничестве государств- участников Содружества Независимых Государств в вопросах возвращения несовершеннолетних в государства их постоянного проживания, подписанное в городе Кишиневе 7 октября 2002 года Федеральный закон от 9 июня 2006 года№ 81- ФЗ.
The Russian Federation ratified an agreement on cooperation between the Member States of the Commonwealth of Independent States(CIS) on questions concerning the return of minors to their country of permanent residence, signed in Chişinău on 7 October 2002 Federal Act No. 81 of 9 June 2006.

Отметить, что Российская Федерация ратифицировала Монреальский протокол 10 октября 1988 года и что она классифицирована как Сторона, не действующая в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола;
To note that the Russian Federation ratified the Montreal Protocol on 10 October 1988 and is classified as a Party not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol;

Российская Федерация ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах Федеральный закон от 26 июня 2008 года№ 101- ФЗ" О ратификации Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
The Russian Federation has ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict Federal Act No. 101-FZ of 26 June 2008 ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.

В июне 2011 года Российская Федерация ратифицировала Стокгольмскую конвенцию о стойких органических загрязнителях и готова к совместной работе с ЮНИДО и другими исполнительными агентствами в рамках Конвенции.
The Russian Federation had ratified the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants in June 2011 and was ready to cooperate with UNIDO and other executive agencies under the Convention.

В связи с тем, что Российская Федерация ратифицировала большую часть международных конвенций в области прав человека, места лишения свободы регулярно посещаются представителями международных правозащитных организаций.
Now that the Russian Federation has ratified a large number of international human rights treaties, its detention facilities are regularly visited by representatives of international human rights organizations.

В 2008 году Российская Федерация ратифицировала Рамочную конвенцию ВОЗ по борьбе против табака, тем самым взяв на себя международные обязательства по приведению национального законодательства в соответствие с ее требованиями.
In 2008 the Russian Federation ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control, thereby incurring the international obligation to adjust its national legislation in accordance with whose requirements.

В частности, Российская Федерация ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющий ее Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
Specifically, the Russian Federation has ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention.

В октябре 1999 года Российская Федерация ратифицировала Европейскую Конвенцию о взаимной правовой помощи по уголовным делам от 20 апреля 1959 года, подписанную Российской Федерацией в Страсбурге 7 ноября 1996 года, и Дополнительный протокол к ней.
In October 1999 the Russian Federation ratified the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters(20 April 1959) and the Additional Protocol thereto, both of which it signed in Strasbourg on 7 November 1996.

Например, Российская Федерация ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний; поддерживает начало переговоров о запрете на производство расщепляющихся материалов; поддерживает мораторий на ядерные испытания и производство расщепляющихся материалов.
For example, the Russian Federation has ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; it supports the commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty and supports a moratorium on nuclear testing and on the production of fissile material.