ОПЕРАТИВНО РАТИФИЦИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• promptly ratify
• swiftly ratify

Примеры использования Оперативно ратифицировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подписать и оперативно ратифицировать КНИ( Никарагуа);
Sign and ratify promptly the CED(Nicaragua);

Оперативно ратифицировать после подписания Дополнительный протокол III к Женевским конвенциям;
Upon having signed, to quickly ratify the Additional Protocol III to the Geneva Conventions;

Тем не менее в настоящее время правительство намерено оперативно ратифицировать многие договоры, ожидающие своей очереди.
However, the Government now intended to ratify many pending instruments quickly.

Мы призываем оперативно ратифицировать Договор, с тем чтобы он мог вступить в силу.
We urge that the Treaty be promptly ratified so that it may enter into force.

Необходимо призвать вовлеченные стороны оперативно ратифицировать и полностью осуществить Мирное соглашение.
It is imperative to urge the parties concerned to promptly ratify and fully implement the Peace Agreement.

Оперативно ратифицировать и выполнять конвенции о правах человека, подписанные в сентябре 2013 года( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Promptly ratify and implement the human rights conventions signed in September 2013(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);

Генеральному секретарю обратиться к арабским государствам, которые еще не ратифицировали Арабскую хартию прав человека, с настоятельной просьбой оперативно ратифицировать ее;
That the Secretary-General should approach those Arab States that have yet to ratify the Arab Charter on Human Rights and urge them to do so promptly.

Оперативно ратифицировать КЛДЖ( Финляндия); ратифицировать КЛДЖ( Гана, Корейская Народно-Демократическая Республика, Новая Зеландия, Нидерланды); стать участником КЛДЖ( Австралия);
Swiftly ratify CEDAW(Finland); Ratify CEDAW(Democratic People's Republic of Korea, Ghana, Netherlands, New Zealand); Become a party to CEDAW(Australia);

Отмечает, что государства, ратифицировавшие Киотский протокол, настоятельно призывают те государства, которые еще не сделали этого, оперативно ратифицировать его;
Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner;

Оперативно ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также Факультативный протокол к ней( Чешская Республика);
Swiftly ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as well as the Optional Protocol thereto(Czech Republic);

Он настоятельно призывает государства- члены оперативно ратифицировать Конвенцию, с тем чтобы она вступила в силу к моменту празднования двадцатой годовщины создания Комитета.
He urges member States to ratify the Convention in a timely manner for it to enter into force in time for the celebration of the Committee's twentieth anniversary.

Оперативно ратифицировать и фактически воплотить в рамках национальных законов еще не ратифицированные базовые договоры по правам человека, включая МПЭСКП и МПГПП и два Факультативных протокола к нему( Швеция);
Promptly ratify and implement in national laws the outstanding core human rights treaties, including ICESCR and ICCPR and its two optional protocols(Sweden); 79.6.

Кроме того, Социальный форум рекомендует государствам оперативно ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, с тем чтобы она могла вступить в силу в ближайшее время.
The Social Forum also recommends to States the prompt ratification of the United Nations Convention against Corruption so as to make possible its early entry into force.

Конференция призвала правительства всех стран объединить усилия для создания суда на дипломатической конференции в Риме в 1998 году и оперативно ратифицировать договор как только он будет разработан.
The Conference urged all Governments to join forces in the creation of this court at the 1998 diplomatic conference in Rome and to expeditiously ratify the treaty once drafted.

Готовность правительств оперативно ратифицировать Конвенцию и протоколы к ней; и степень сложности возникающих на национальном уровне проблем для ратификации, включая внесение необходимых изменений в законодательство;
Readiness of Governments to ratify the Convention and its protocols expeditiously; and the level of complexity at the national level for ratification, including required changes in legislation;

Отмечает, что государства, ратифицировавшие Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, настоятельно призывают те государства, которые еще не сделали этого, оперативно ратифицировать его;
Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner;

Завершить процесс присоединения и оперативно ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( Алжир, Франция, Нидерланды, Словения, Аргентина, Пакистан);
To complete its accession and to speedily ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(Algeria, France, Netherlands, Slovenia, Argentina, Pakistan);

Комитет приветствует намерение государства- участника ратифицировать Конвенцию о статусе апатридов 1954 года и Конвенцию о сокращении безгражданства и рекомендует ему оперативно ратифицировать эти документы.
The Committee welcomes the State party's willingness to ratify the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, and the Convention relating to the Reduction of Statelessness, and recommends that it ratify these instruments in a timely manner.

Оратор высказывает надежду на то, что у этой страны хватит мужества исправить свои собственные недостатки, улучшить свое поведение, оперативно ратифицировать упомянутые документы и отозвать свои многочисленные существенные оговорки в отношении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
He hoped that the United States would have the courage to remedy its own shortcomings, improve its behaviour, quickly ratify the aforementioned instruments and withdraw its numerous substantive reservations to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Действуя в интересах лиц, работающих в качестве домашней прислуги, МОТ прилагает усилия по установлению новых международных стандартов применительно к домашним работникам, и правительствам настоятельно рекомендуется оперативно ратифицировать соответствующую будущую международную конвенцию.
Domestic workers, the majority of whom are women, would benefit from efforts by ILO to establish new international standards for domestic workers, and Governments are urged to ratify swiftly an expected international convention to this end.

Оратор вновь подчеркивает важное значение скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и обращается к государствам, упоминаемым в Приложении II, с призывом оперативно ратифицировать его, а ко всем остальным государствам-- с призывом соблюдать мораторий на ядерные испытания и связанную с ними деятельность.
He reiterated the importance of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and called on Annex II States to promptly ratify it and on all States to respect the moratorium on nuclear tests and related activities.

Кроме того, с тем чтобы эффективно пресекать террористическую деятельность и финансирование терроризма, правительство Республики Корея находится сейчас в процессе принятия Закона о наказании за бомбовый терроризм и финансирование терроризма, что позволит оперативно ратифицировать две соответствующие международные конвенции.
Additionally, in order to effectively suppress terrorist activities and the financing of terrorism, the Government of the Republic of Korea is in the process of legislating the Act on the Punishment of Terrorist Bombing and the Financing of Terrorism, paving the way for speedy ratification of the two related International Conventions.

Оперативно ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и принять все необходимые меры для введения ее в действие на национальном уровне, в частности в отношении улучшения условий жизни в тюрьмах и предотвращения надругательств над задержанными и жестокого обращения с ними( Италия);
Swiftly ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and adopt all necessary measures to enact it at the national level, in particular with regard to improving living standards in prison and preventing abuse and ill-treatment of detainees(Italy);

В целях дальнейшего предотвращения пыток Специальный докладчик призывает все государства оперативно ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и создать в соответствии с его положениями независимые и профессиональные национальные превентивные механизмы для проведения регулярных и необъявленных посещений всех мест содержания под стражей.
In order to further prevent torture, the Special Rapporteur calls upon all States to promptly ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and to establish, in accordance with its provisions, independent and professional national preventive mechanisms tasked with conducting regular and unannounced visits to all places of detention.

В этой связи Специальный докладчик призывает все государства оперативно ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и создать посредством принятия законодательных актов на основе всеохватного и транспарентного процесса независимые и профессиональные национальные превентивные механизмы, которым было бы поручено проведение регулярных и необъявляемых посещений всех мест содержания под стражей.
In this respect, the Special Rapporteur calls upon all States to promptly ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and to establish, through legislative action on the basis of an inclusive and transparent process, independent and professional national preventive mechanisms tasked with conducting regular and unannounced visits to all places of detention.

Мексиканская делегация рассчитывает, что новый протокол будет оперативно ратифицирован и применен, и напоминает, что истинный прогресс будет достигнут только тогда, когда принятые нормы будут конкретно применяться вооруженными силами всех государств- участников.
She hoped that the new protocol would be promptly ratified and implemented, and pointed out that genuine progress would be made only when the rules adopted were applied in practice by the armed forces of all the States parties.

Поэтому наша страна оперативно ратифицировала эту Конвенцию и завершила процесс уничтожения своих запасов противопехотных мин. Мы надеемся, что все государства- участники примут участие в этом процессе в целях осуществления положений Конвенции.
My country therefore promptly ratified the Convention and has completed the process of destroying its stockpiles of anti-personnel landmines. We hope that all States parties will take part in the process with a view to implementing the provisions of the Convention.

Сэр Найджел Родли высоко оценивает достижения Венесуэлы в области прав человека, отмечая, что на протяжении многих десятилетий страна выступает против смертной казни, оперативно ратифицировала статут Международного уголовного суда и провела ряд правовых реформ на основе рекомендаций Специального докладчика по вопросу о пытках.
Sir Nigel Rodley praised the human rights achievements of Venezuela, noting the country's decades-long lobbying effort against the death penalty, early ratification of the statutes of the International Criminal Court, and the many legal reforms adopted on the basis of recommendations from the Special Rapporteur on Torture.

Рекомендация 1: Все государства- участники КНО следует побуждать как можно оперативнее ратифицировать Протокол V по ВПВ.
Recommendation 1: All States Parties to the CCW should be encouraged to ratify Protocol V on ERW as expeditiously as possible.

По общему пониманию, надлежит побуждать все государства- участники КНО как можно оперативнее ратифицировать Протокол V. Протокол V, собственно, возлагает на государства- стороны вооруженных конфликтов фундаментальные обязательства минимизировать риски и последствия ВПВ, а также побуждает их принимать превентивные меры общего характера с целью минимизировать возникновение ВПВ.
There is a common understanding that all States Parties to the CCW shall be encouraged to ratify Protocol V as expeditiously as possible. Protocol V does impose basic obligations upon States that are parties to armed conflicts to minimize the risks and effects of ERW as well as encourages them to take generic preventive measures aimed at minimizing the occurrence of ERW.