НАМЕРЕВАЕТСЯ РАТИФИЦИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• intends to ratify
• plans to ratify
• intended to ratify
• intention to ratify

Примеры использования Намеревается ратифицировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лесото намеревается ратифицировать в надлежащие сроки следующие конвенции.
Lesotho intends to ratify in due course the following conventions.

Согласно НКПЧ нет каких-либо данных, подтверждающих, что Индия намеревается ратифицировать КНИ.
According to NHRC, there was no evidence that India intended to ratify CED.

Ирландия намеревается ратифицировать второй Протокол по сере в 1998 году.
Ireland is committed to ratifying the second Sulphur Protocol in 1998.

Кроме того, он спросил, когда Бенин намеревается ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток.
It also asked whether Benin intends to ratify the Optional Protocol to CAT.

Финляндия намеревается ратифицировать этот договор после внесения ряда поправок в Уголовный кодекс этой страны.
Finland is intending to ratify when certain amendments to the Finnish Penal Code have been made.

Переходя к вопросу c, он говорит, что правительство Великобритании не намеревается ратифицировать первый Факультативный протокол.
Turning to question(c), he said that his Government had no plans to ratify the first Optional Protocol.

В ближайшем будущем он намеревается ратифицировать Конвенцию против транснациональной организованной преступности.
It intended to ratify the Convention against Transnational Organized Crime in the near future.

В случае отсутствия ратификации просьба предоставить подробную информацию о сроках, в которые ваша страна намеревается ратифицировать Протокол.
If not yet ratified, please provide details of the timescale within which your country intends to ratify the Protocol.

Ямайка намеревается ратифицировать остальные документы после вступления в силу законодательства, обеспечивающего их осуществление, т. е. законопроекта о предупреждении терроризма.
Jamaica intends to ratify the outstanding instruments once the implementing legislation i.e. the Terrorism Prevention Bill is enacted.

Дания с обеспокоенностью отметила сообщения о применении пыток и поинтересовалась, когда правительство намеревается ратифицировать Конвенцию против пыток.
Denmark noted with concern reports of torture and asked when the Government intended to ratify the Convention against Torture.

Вызывает удовлетворение тот факт, что Суринам намеревается ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и ряд конвенций Международной организации труда МОТ.
It was gratifying to learn that Suriname was contemplating ratification of the Optional Protocol to the Convention, and of some ILO conventions.

Она подписала Монреальскую конвенцию" О маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения" 1991 года, которую намеревается ратифицировать.
It has signed and intends to ratify the 1991 Montreal Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.

Сингапур подписал Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма и намеревается ратифицировать ее во второй половине 2002 года.
Singapore has signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and intends to ratify it in the second half of 2002.

Вышесказанное также предусмотрено в статьях 2 и 4 Конвенции о борьбе с финансированием терроризма, которую Индонезия намеревается ратифицировать.
This is also required under articles 2 and 4 of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which Indonesia intends to ratify.

Делегация Германии проинформировала Рабочую группу о том, что до конца 2005 года она намеревается ратифицировать вторую поправку( решение III/ 7) к Конвенции.
The delegation of Germany informed the Working Group that it expected to ratify the second amendment(decision III/7) to the Convention by the end of 2005.

Ирландия намеревается ратифицировать МКНИ, как только это станет возможным; весьма вероятно, что для ускорения процесса ратификации потребуется принятие соответствующих нормативных актов.
Ireland intends to ratify the ICED as soon as practicable; it is likely that legislation will be required in advance of progression to ratification.

Постоянное представительство также хотело бы заявить, что в ближайшем будущем Польша намеревается ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву.
The Permanent Mission also wishes to state that Poland intends to ratify in the near future the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Хотя Кипр предложил создать суд, обладающий более широкой юрисдикцией и полномочиями, он подписал Статут Международного уголовного суда, принятый на Римской конференции, и намеревается ратифицировать его в самое ближайшее время.
Although Cyprus had favoured a court with more comprehensive jurisdiction and powers, it had signed the Statute of the International Criminal Court adopted at the Rome Conference and intended to ratify it at the earliest possible time.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, спрашивает, когда правительство Индонезии намеревается ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked when the Government of Indonesia intended to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Он спрашивает, когда правительство намеревается ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств.
He asked when the Government intended to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Council of Europe's Framework Convention on the Protection of National Minorities.

Комитет принимает к сведению заявление делегации о том, что государство- участник намеревается ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The Committee takes note of the announcement made by the delegation that the State party plans to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment.

Государство, которое намеревается ратифицировать, утвердить или принять настоящий Протокол либо присоединиться к нему, может в любое время уведомить депозитария о том, что будет применять настоящий Протокол временно в течение срока, не превышающего двух лет.
A State which intends to ratify, approve, accept or accede to this Protocol may at any time notify the depositary that it will apply this Protocol provisionally for a period not exceeding two years.

Как указывается в его докладе, Вьетнам понимает, что существует тесная связь между организованной преступностью и терроризмом и что он намеревается ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Transnational crime: In its report, Vietnam indicates that it is aware of the strong links between organized crime and terrorism and it is intending to ratify the UN Convention on Transnational Organized Crime.

Правительство Ирландии намеревается ратифицировать эту Конвенцию в максимально короткие сроки, учитывая при этом необходимость обеспечить выполнение всех предусмотренных Конвенцией законодательных и административных требований.
It is the Government of Ireland's intention to ratify the Convention as quickly as possible, taking in to account the need to ensure that all necessary legislative and administrative requirements under the Convention are being met.

Инвалиды, являющиеся неотъемлемой частью общества, пользуются всеми основными правами человека, гарантируемыми национальным законодательством и международными инструментами по правам человека, включая Конвенцию о правах инвалидов, которую Ливия подписала в 2008 году и намеревается ратифицировать после того, как по итогам выборов будет сформировано новое правительство.
As an integral part of society, persons with disabilities enjoyed all basic human rights guaranteed under national legislation and international human rights instruments, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which her country had signed in 2008 and intended to ratify once an elected Government was formed.

Он одобрил тот факт, что Аргентина намеревается ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, и призывает все государства, которые это еще не сделали, ратифицировать Конвенцию.
He was pleased to know that Argentina planned to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and urged all States that had not yet done so to ratify that Convention.

Вместе с тем министр охраны природы Туркменистана проинформировал представителя секретариата по озону на шестом совещании Региональной сети сотрудников по озону из стран Восточной Европы и Центральной Азии, состоявшемся в Туркменистане в феврале 2007 года, о том, что Туркменистан намеревается ратифицировать Копенгагенскую поправку в начале второй половины 2007 года.
The Minister of Nature Protection of Turkmenistan, however, had informed the representative of the Ozone Secretariat at the sixth meeting of the Eastern Europe and Central Asia regional network of ozone officers, held in Turkmenistan in February 2007, that Turkmenistan intended to ratify the Copenhagen Amendment early in the second half of 2007.

Правительство Ирландии намеревается ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов в максимально короткие сроки, принимая во внимание, что необходимо обеспечить выполнение всех законодательных и административных требований в соответствии с Конвенцией.
It is the Government of Ireland's intention to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities as quickly as possible, taking into account the need to ensure that all necessary legislative and administrative requirements under the Convention are being met.

Правительство Японии также уделяет внимание инвалидам, и десятилетняя программа, разработанная в интересах инвалидов, направлена, в частности, на то, чтобы устранить препятствия на пути их участия в жизни общества; эта программа должна быть пересмотрена в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов, которую Япония подписала в 2007 году и намеревается ратифицировать в самое ближайшее время.
The Japanese Government was also working on behalf of persons with disabilities, and it had a 10-year programme designed essentially to eliminate obstacles to their social participation. That programme would now have to be revised and brought into line with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which Japan had signed in 2007 and intended to ratify very shortly.

Комитет отмечает, в частности, заявление делегации о том, что правительство Грузии намеревается ратифицировать конвенции МОТ по социальной защите трудящихся, а именно Конвенцию№ 102( 1952 год) о минимальных нормах социального обеспечения и Конвенцию№ 118( 1962 год) о равноправии граждан страны и иностранцев и лиц без гражданства в области социального обеспечения.
The Committee takes note in particular of the statement by the delegation that the Government of Georgia intends to ratify ILO Conventions No. 102(1952) concerning minimum standards of social security and No. 118(1962) concerning equality of treatment of nationals and non-nationals in social security.