НАМЕРЕНИЕ РАТИФИЦИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• intention to ratify

Примеры использования Намерение ратифицировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он одобряет тот факт, что Швеция выразила намерение ратифицировать Конвенцию МОТ№ 169.
He welcomed Sweden's stated intention to ratify ILO Convention No. 169.

Другие делегации выразили намерение ратифицировать этот документ или присоединиться к нему в течение 2000 года.
Others expressed the intention to ratify or accede to the instrument during 2000.

ПЗС США отметила нежелание США обозначить свое намерение ратифицировать КПР и КЛДЖ.
USHRN noted the failure of the US to signal intent to ratify the CRC and CEDAW.

Вместе с тем проекты также могут представляться странами, подтвердившими свою твердую приверженность Протоколу и намерение ратифицировать его.
However, projects could also be submitted from countries that demonstrated a strong commitment to the Protocol and the intention to ratify it.

Одновременно с этим Куба выразила также свое намерение ратифицировать Договор Тлателолко.
On the same occasion, Cuba also expressed its intention to ratify the Treaty of Tlatelolco.

Кроме того, в проект решения было внесено изменение, с тем чтобы отразить, что не все государства- члены ЕЭК ООН имеют намерение ратифицировать Орхусскую конвенцию.
In addition, the draft decision was changed to reflect that not all UNECE member States had the intention of ratifying the Aarhus Convention.

Комитет приветствует заявленное государством- участником намерение ратифицировать к концу 2008 года Конвенцию Совета Европы о противодействии торговле людьми.
The Committee welcomes the State party's stated intention to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings by the end of 2008.

До 10 апреля 1982 года Конвенцию подписали 50 государств, изъявив тем самым свое согласие с объектом и целью Конвенции и намерение ратифицировать Конвенцию.
Until 10 April 1982, 50 States signed the Convention, thereby indicating their agreement with the Convention's object and purpose and an intention to ratify the Convention.

Португалия выразила намерение ратифицировать ее после того, как будет создан независимый национальный превентивный механизм для рассмотрения вопроса об обращении с лицами, содержащимися под стражей.
Portugal expressed wish to ratify it once the independent national preventive mechanism to examine the treatment of people in detention is in place.

Кроме того, он приветствует выраженное Польшой намерение ратифицировать конвенции№ 102 и№ 176 и рассмотреть возможность ратификации в ближайшем будущем других договоров.
It further welcomes Poland's expressed intention to ratify Convention Nos. 102 and 176 and to examine the possibility of ratifying the other treaties in the near future.

Исключить пункт о взаимозависимости между Конвенцией и Протоколом по стратегической экологической оценке( СЭО) с учетом того, что не все Стороны имеют намерение ратифицировать Протокол;
Remove a paragraph on the interdependence between the Convention and the Protocol on Strategic Environmental Assessment(SEA), given that not all Parties had the intention of ratifying the Protocol;

Ii выполнить как можно скорее его объявленное намерение ратифицировать Конвенцию о правах ребенка и Факультативный протокол к ней, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах;
Ii To follow through, as early as possible, on its stated intention to ratify the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict;

Проекты стран, еще не подписавших Протокол, будут также рассматриваться на предмет их финансирования при условии, что эти страны демонстрируют решительную приверженность Протоколу и намерение ратифицировать его.
Projects from countries that have not signed the Protocol will also be considered for funding, provided that the submitting country demonstrates a strong commitment to the Protocol and the intention to ratify it.

Участники семинара из стран региона подтвердили свою приверженность основным целям и принципам Конвенции, а также свое намерение ратифицировать ее, когда каждая из них сочтет это наиболее удобным.
Participants in the Seminar from the countries of the region confirmed their undertakings regarding the basic objectives and purposes of the Convention, and their intention to ratify it at whatever time each country considered most appropriate.

С 3 декабря 1997 года и до вступления Конвенции в силу 1 марта 1999 года Конвенцию подписали 133 государства, изъявив тем самым свое согласие с объектом и целью Конвенции и намерение ратифицировать Конвенцию.
Between 3 December 1997 and the Convention's entry into force on 1 March 1999, 133 States signed the Convention, thereby indicating their agreement with the Convention's object and purpose and an intention to ratify the Convention.

Приветствуя заявленное правительством намерение ратифицировать Конвенцию МОТ№ 169, он тем не менее обращает внимание на то, что для полной реализации этого договора потребуется основательная законодательная проработка.
Welcoming the Government's stated intention to ratify ILO Convention No. 169, he nevertheless highlighted the extensive legislative preparations that would be necessary in order to implement that instrument fully.

Австралия положительно оценила работу Науру с целью повышения информированности по вопросам женщин на внутригосударственном уровне и отметила подписание Науру Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и ее намерение ратифицировать эту Конвенцию.
Australia commended Nauru for its work in raising awareness on women's issues domestically, and noted Nauru's signature of, and intention to ratify Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Комитет отмечает предварительную оценку наихудших форм детского труда на Ямайке( ИПЕК/ МОТ, ноябрь 2001 года) и выраженное государством- участником намерение ратифицировать Конвенцию МОТ№ 138 о минимальном возрасте и Конвенцию№ 182 о наихудших формах детского труда.
The Committee notes the preliminary assessment of the worst forms of child labour in Jamaica(ILO/IPEC, November 2001) and the State party's expressed intention to ratify the ILO Minimum Age Convention(No. 138) and the Worst Forms of Child Labour Convention No. 182.

Намерение ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции в 2005 году и соответствующую поправку к Закону об институте омбудсмена, которая была одобрена Законодательным советом, расширяющую его полномочия в качестве национального превентивного механизма, как это предусмотрено Факультативным протоколом к Конвенции;
The intention to ratify the Optional Protocol to the Convention in 2005 and the related Amendment to the Act of the Ombudsman, approved by the Governments' Legislative Council, broadening its powers to act as the National Preventive Mechanism, as envisaged by the Optional Protocol to the Convention;

Присоединение государства- участника 23 сентября 1997 года к Конвенции против пыток, а также его присоединение к ряду других основных договоров в области прав человека и четко выраженное намерение ратифицировать Конвенцию о статусе беженцев 1951 года и Протокол 1967 года.
The State party's accession to the Convention against Torture on 23 September 1997, as well as its accession to several other core human rights treaties and its expressed intention to ratify the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.

Она отметила, что, наметив 199 мероприятий и инициатив по преодолению препятствий и обеспечению полного осуществления Платформы действий государства- члены выразили свое твердое намерение ратифицировать Конвенцию, ограничить или снять их оговорки и принять Факультативный протокол.
She noted that in enumerating the 199 actions and initiatives to be undertaken to overcome obstacles to the full implementation of the Platform for Action, the Member States had expressed their firm intention to ratify the Convention, limit or remove their reservations and accept the Optional Protocol.

Она воздала должное решимости Ливана гарантировать свободу выражения мнений, находящей отражение в принятии соответствующих рекомендаций Армении, и высоко оценила его приверженность охране культурного наследия и намерение ратифицировать Конвенцию ЮНЕСКО об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения.
It commended the determination of Lebanon to safeguard freedom of expression, reflected by the acceptance of Armenia's recommendations, and appreciated its commitment to protect cultural heritage and the intention to ratify the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.

Делегаты, возможно, пожелают обменяться информацией о своем намерении ратифицировать поправки.
Delegates may wish to share information on their intention to ratify the amendments.

Канада приветствовала провозглашение Индонезией своего намерения ратифицировать Договор.
Canada welcomed the announcement by Indonesia of its intent to ratify the Treaty.

Что касается вопросов о ее намерении ратифицировать факультативные протоколы, то Ямайка подчеркнула, что слово" факультативный" означает" факультативный.
Regarding questions about its intention to ratify optional protocols, Jamaica pointed out that"optional" meant"optional.

Германия и Грузия проинформировали Совещание об их намерении ратифицировать поправку к Конвенции в ближайшем будущем.
Georgia and Germany informed the Meeting of their intention to ratify the amendment to the Convention in the near future.

Обе эти Стороны уведомили секретариат об их намерении ратифицировать Пекинскую поправку и подтвердили, что они полностью соблюдают положения Протокола с изменениями, внесенными на основе Копенгагенской поправки.
Both Ireland and Tajikistan had notified the Secretariat of their intention to ratify the Beijing Amendment and certified their full compliance with the Protocol as amended by the Copenhagen Amendment.

Франция приветствовала объявление Индонезией о своем намерении ратифицировать Договор и призвала к скорейшему вступлению Договора в силу.
France welcomed the announcement by Indonesia of its intention to ratify the Treaty and called for the prompt entry into force of the Treaty.

Недавнее объявление Кубы о намерении ратифицировать Договор Тлателолко означает, что этот документ в скором времени вступит в силу для всего латиноамериканского региона.
Cuba's recent announcement of an intention to ratify the Treaty of Tlatelolco means that that instrument will soon enter into force for the entire Latin American region.

Действуя совместно с МООНЮС, она провела также с правительством консультации по поводу выраженного им намерения ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов.
Together with UNMISS, it also consulted with the Government on its declared intention to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.