НАМЕРЕНИЕ РОССИИ на Английском - Английский перевод

• russia's intention

Примеры использования Намерение россии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, Владислав Сурков уже озвучивал намерение России пригласить на работу ведущих западных ученых.
For example, Vladislav Surkov has already voiced the intention of Russia to invite for work the leading Western scientists.

Это подтверждает намерение России предоставить кредит на поддержку сербского бюджета и кредит на развитие железнодорожной инфраструктуры.
It is confirmed by the readiness of that country to provide a loan to cover the Serbian budgetary deficit, along with the agreed credit for the development of the railroad infrastructure.

Министр подчеркнула высокий статус данного мероприятия и намерение России обеспечить соответствующий высокий и« максимально комфортный для участников уровень его проведения».
The Minister also noticed the importance of this session as well as Russia's intentions to ensure that the event will be appropriately organised and"extremely comfortable for its participants.

Было подтверждено намерение России сделать все для того, чтобы помочь найти выход из этого кризиса," опираясь на свой многолетний накопленный опыт, на свои разветвленные связи в регионе, свой потенциал.
This confirms Russia's intention to do all it can to help find a way out of this crisis by relying on our many years of experience, our extensive ties in the region and on our capabilities.

Убийство бин Ладена« и ряд других шагов альянса конечно не пропадают впустую для ШОС. Пятничные учения отражают намерение России и Китая и их среднеазиатских партнеров подрегулировать свою антитеррористическую программу действий с акцентом на защиту их суверенитета и национальной безопасности.
Bin Laden's assassination“and other of the alliance's moves are certainly not wasted on the SCO. Friday's drills reflect the intention of Russia and China and their Central Asian partners to adjust their anti-terrorist agenda with emphasis on protecting their sovereignty and national security.

Пятничные учения отражают намерение России и Китая и их среднеазиатских партнеров подрегулировать свою антитеррористическую программу действий с акцентом на защиту их суверенитета и национальной безопасности.
Friday's drills reflect the intention of Russia and China and their Central Asian partners to adjust their anti-terrorist agenda with emphasis on protecting their sovereignty and national security.

В самом деле, полностью реализуя свои права по проведению инспекций в других государствах- участниках, Россия демонстрирует, что она все еще находит ценность в этих документах, и, как отметили другие, заместитель министра обороны России Антонов недавно подтвердил намерение России продолжить реализацию обязательств Венского документа, в числе прочих.
Indeed, by making full use of its rights to inspect other participating States, Russia has demonstrated that it still finds value in these instruments, and as others have noted, Russia Deputy Defense Minister Antonov recently reconfirmed Russia's intention to continue implementing Vienna Document obligations, among others.

Намерение России поддерживать существующее правительство Асада и бороться с террористами совместно с партнерами по информационному центру в Багдаде может привести к столкновению с интересами Саудовской Аравии и ее союзников по коалиции в этой республике.
Russia's intention to maintain Assad government and fight terrorists in cooperation with partners in the information center in Baghdad could lead to a clash with Saudi Arabia and its allies.

Участники Консультативного совещания приняли к сведению намерение России, Украины и Беларуси провести собственное параллельное сопоставление по результатам 1993 года, причем для этой цели в качестве основы будут использоваться данные, подготовленные для ПЕС.
The Consultation took note of the intention of Russia, Ukraine and Belarus to organize on their own a parallel comparison for 1993 using for this purpose as a starting point the data prepared for the ECP.

Так, намерение России провести переговоры со странами ОПЭК относительно ситуации на рынке нефти, сокращение количества активных буровых вышек и падение объемов добычи нефти в США до 9, 1 миллионов баррелей в день против 9, 6 миллионов баррелей в день в апреле, поддерживают котировки.
Thus, Russia's intention to negotiate with the countries of OPEC on the situation in the oil market, reducing the number of active drilling rigs, and the decline in oil production in the United States to 9.1 million barrels per day compared with 9.6 million barrels per day in April, supported the quotes.

Как государство-- участник договора о СНВ, срок действия которого истекает в декабре этого года, Беларусь положительно воспринимает намерение России и США договориться о дальнейшем сокращении и ограничении своих стратегических наступательных вооружений и заключить новые юридически обязывающие договоренности.
As a State party to the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, which is to expire in December 2009, Belarus welcomes the intention by the Russian Federation and the United States of America to come to an agreement on the further reduction and limitation of their strategic offensive weapons and to conclude new legally binding agreements.

Пролет боевых самолетов ВВС РФ продемонстрировал Грузии твердое намерение России защитить своих солдат от надвигавшейся опасности развязывания в Южной Осетии очередного вооруженного конфликта, отрезвил горячие головы некоторых безответственных политиков в Тбилиси и способствовал прекращению череды провокаций со стороны грузинских военнослужащих и незаконных вооруженных формирований в зоне кризиса.
The flight-over of the Russian combat aircraft demonstrated to Georgia the Russia's settled intention to defend its soldiers against any threat in case of a new armed conflict escalated in South Ossetia, it threw cold water on hot heads of certain irresponsible politicians in Tbilisi, and facilitated suspension of provocations on the part of Georgian militaries and illegal armed formations in the zone of conflict.

В частности, Соединенные Штаты приветствуют намерение России принять новые меры, соответствующие международным стандартам и соглашениям, включая ГАТТ/ ВТО, по поощрению прямых иностранных инвестиций, продолжать реализацию исключительно успешной программы приватизации, предпринять дополнительные шаги по либерализации экономики и внешней торговли путем освобождения цен и открытия своих рынков для внешнего мира, обеспечить реализацию права частной собственности на землю.
In particular, the United States welcomes Russia's intention to establish new incentives, consistent with international standards and agreements including the GATT/WTO, to attract foreign direct investment, to continue its highly successful privatization programme, to take additional steps to liberalize the economy and foreign trade by freeing prices and opening up its markets to the world at large, and to enforce the right of private land ownership.

Рынок нефти решился на коррекцию благодаря информации о намерениях России и Саудовской Аравии увеличить добычу на 1 млн б/ с.
The oil market decided to correct it due to information about the intentions of Russia and Saudi Arabia to increase production by 1 million b/ s.

Делегация Российской Федерации проинформировала Рабочую группу о намерении России учредить исследовательский центр по аналогии с СИЦ.
The delegation of the Russian Federation informed the Working Party of Russia's intention to establish a research centre with features similar to those of the JRC.

Высказывания Путина представляют собой формальное подтверждение высказываний различных российских представителей, сделанных на протяжении последних недель, о намерениях России сократить масштабы своего военного присутствия на территории Сирии, в свете ощущения достигнутых результатов, в первую очередь- падения исламского государства.
Putin's comments give formal expression to Russian statements made in recent weeks about Russia's intention to reduce its military presence in Syria, against a backdrop of the sense of achievement in view of the fall of the Islamic State.

Выступая на пресс-конференции 8 ноября в Тбилиси и отвечая на вопрос о намерении России ввести с Грузией и Азербайджаном визовый режим, Э. Шеварднадзе назвал эту идею" не до конца продуманной".
Speaking at a press conference on November 8 in Tbilisi, and answering the question about the Russia's intention to implement the visa regime for traveling to and from Georgia and Azerbaijan Shevardnadze said that this idea"is not very well considered.".

Кроме того, в свете последних вызывающих озабоченность событий в регионе подписание этого документа является очевидным проявлением намерения России воспрепятствовать осуществлению прозападной политики суверенных государств, в том числе посредством оккупации и аннексии.
Furthermore, in the light of recent alarming developments in the region, the signing of this document is a clear manifestation of Russia's intention to hinder the pro-Western policies of the sovereign States, including by means of occupation and annexation.

В ходе апрельской конференции министров обороны стран- участниц Шанхайской организации сотрудничества в Пекине министр обороны России Сергей Шойгу заявил о намерении России повысить боеготовность российских военных баз в Таджикистане и Кыргызстане, предоставив им современное вооружение и военную технику.
During a conference in April of Shanghai Co-operation Organisation defence ministers in Beijing, Russian Defence Minister Sergei Shoigu announced Russia's intention of increasing the combat readiness of Russian military bases in Tajikistan and Kyrgyzstan, providing them with modern armament and military equipment.

Предостерегая о намерениях России воссоздать СССР, который будет служить односторонним российским интересам, они утверждают, что Таджикистан на законодательном уровне потеряет государственный суверенитет, который достался таджикскому народу не просто.
Warning of Russia's intentions to recreate the USSR in service to its own narrow interests, they claim that Tajikistan on a legal level will lose the Tajik people's hard-earned sovereignty.

Он заявил, будто бы глубоко опечален, что м-р Конгер был дезинформирован ненадежным источником относительно намерений России в Маньчжурии, представившим их в крайне неприглядном виде,- событие, вызывающее сожаление, как он уверен, не только у американского правительства, но и у России..
He considered it unfortunate that Mr. Conger should have been misinformed, by unreliable parties, of Russia's intentions in Manchuria, of which they were grossly ignorant,- a matter which was regretted, he was sure, no less by the American Government than by Russia.

Из двух начальных намерений России, а именно, спасения русских граждан в Пекине и помощи Китаю в восстановлении мира, первое было выполнено, но выполнение второго задерживало отсутствие императорского двора в столице.
Of the two original intentions of Russia, namely, the rescue of the Russian subjects in Peking and the assistance to China to restore peace, the first had now been accomplished, but the second was hindered by the absence of the Imperial Court from the capital.

И пока Киев дает свои ответы на обещания помощи со стороны Международного валютного фонда и ЕС, большинство жителей страны не отлипают от своих смартфонов в нервном ожидании последних новостей о намерениях России в отношении Украины.
As Kiev responds to promises of aid from the International Monetary Fund and the EU, most of the country remains nervously glued to their smartphones for the latest news about Russian intentions in Ukraine.

Августа 2005 года российский президент В. В. Путин дал письменное распоряжение российскому министерству иностранных дел уведомить эстонскую сторону о« намерении России не участвовать в пограничных договорах между Российской Федерацией и Эстонской Республикой».
As proposed by the Russian Government on 13 August 2005, on 31 August 2005 Russian President Vladimir Putin gave a written order to the Russian Foreign Ministry to notify the Estonian side of“Russia's intention not to participate in the border treaties between the Russian Federation and the Republic of Estonia”.

Мирные намерения России на Кавказе омрачаются агрессивными действиями Москвы.
Russian overtures of peaceful intent in the Caucasus are overshadowed by Moscow's aggressive actions.

Текущие совместные российско- таджикские учения, начавшиеся 17 июля, вызывают озабоченность по поводу намерений России в регионе.
Current joint Russian-Tajik exercises, which began July 17, are arousing concern about Russia's intentions in the region.

Стоит серьезно отнестись к предупреждениям зарубежных лидеров о намерении России в следующую очередь заняться Балтийскими странами.
The warnings from world leaders that Russia intends to target the Baltics next should be taken seriously.

Степень активности контактов со странами- партнерами является свидетельством серьезных намерений России и ЕС взаимодействовать со странами Южного Кавказа.
The extent of the contact with the partner countries is evidence of the serious intent of Russia and the EU to engage with the South Caucasus nations.

Представленный в 1993 году проект федеральной программы свидетельствует о намерении России обеспечить надежную базу минеральных ресурсов до 2000 года и на последующий период.
A draft federal programme, released in 1993, outlines Russia's intention to ensure a reliable mineral resource base to the year 2000 and beyond.

В этой статье я хотела бы обрисовать эти механизмы, а также попытаться рассмотреть, что Запад должен делать в будущем в стратегическом плане для того, чтобы умерить империалистические намерения России.
In this article, I would like to portray these mechanisms, as well as try to consider what the West should strategically do in the fu ture to mitigate Russia's imperialist intentions.