НАМЕРЕНИЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• the intention of the russian federation

Примеры использования Намерение российской федерации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было также отмечено намерение Российской Федерации вступить в ФАО в 1997 году.
The intention of the Russian Federation to join the FAO in 1997 was also noted.

Отмечает намерение Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки продолжать соответствующим образом уведомлять другие государства-- члены Организации Объединенных Наций о своей деятельности по сокращению ядерных вооружений;
Notes the intentions of the Russian Federation and the United States of America to continue appropriately to notify other States Members of the United Nations concerning their nuclear arms reduction activities;

Российская делегация готова также подтвердить намерение Российской Федерации продолжить предоставление данных в Организацию Объединенных Наций в соответствии со стандартизированной системой отчетности о военных расходах.
His delegation also reaffirmed the intention of the Russian Federation to continue to provide data to the United Nations in accordance with the standardized reporting system on military expenditures.

Несмотря на намерение Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки сократить свои арсеналы стратегического ядерного оружия в соответствии с Договором о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ- 2), они пока еще не предприняли конкретных шагов в направлении полной ликвидации ядерного оружия.
Despite the intention of the Russian Federation and the United States to reduce their strategic nuclear arsenals under the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(START II), they were yet to take concrete steps towards the elimination of nuclear weapons altogether.

Что касается пункта 26( e) доклада, то она пояснила позицию Российской Федерации, которая заключалась в том, что проведенный Комитетом первоначальный обзор хода осуществления Программы по вопросам стоянки дипломатических транспортных средств будет проводиться и впредь, и подтвердила намерение Российской Федерации оставить в силе предложение о создании рабочей группы.
With respect to paragraph 26(e) of the report, she clarified the Russian Federation's position that the initial review of the implementation of the New York Diplomatic Parking Programme conducted by the Committee would continue in the future and confirmed the Russian Federation's intention to maintain the proposal of establishing a working group.

Комитет приветствовал намерение Российской Федерации провести международную конференцию для рассмотрения вопросов безопасности внутреннего транспорта.
The Committee welcomed the Russian Federation's intention to hold an international conference to address issues related to inland transport security.

Конституционный Суд Российской Федерации определением от 19 ноября 2009№ 1344- О- Р признал, что после 1 января 2010 г., а именно с этого момента суд присяжных функционирует на всей территории Российской Федерации, назначение смертной казни в России невозможно, указав при этом, что намерение Российской Федерации установить мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров, принять иные меры по отмене смертной казни, включая намерение ратифицировать Протокол№ 6 к Европейской Конвенции о защите прав человека и основных свобод 1950 г.
In its Decision No. 1344-O-R of 19 November 2009, the Constitutional Court ruled that the death penalty might no longer be imposed in the Russian Federation after 1 January 2010, the date on which jury trials would be running throughout the country, and stated the intention of the Russian Federation to impose a moratorium on executions and take other steps to abolish the death penalty, including the ratification of Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights.

Моя делегация также приветствует намерение Российской Федерации и Китая организовать совещание открытого состава для обсуждения всех трех тематических неофициальных документов, которые они внесли на КР.
My delegation also welcomes the intention of the Russian Federation and China to organize an open-ended meeting to discuss all three thematic non-papers that they have tabled before the CD.

Эти предложения отражают намерение Российской Федерации: а укрепить функцию контроля со стороны АС. 2; b обеспечить большую транспарентность функционирования международной системы гарантий; с предложить незамедлительную и полную компенсацию в случае потерь для государственного бюджета; и d реформировать Исполнительный совет МДП.
The proposals reflect the intention of the Russian Federation to(a) strengthen the control function of AC.2;(b) provide more transparency in the functioning of the international guarantee system;(c) offer immediate and full compensation in case of losses to the state budget; and(d) reform the TIR Executive Board.

Комитет с удовлетворением отметил намерение Российской Федерации обеспечить финансирование совершенствования экономической статистики в соответствии с Планом реализации и выразил надежду, что другие государства- члены и доноры последуют ее примеру.
The Committee noted with appreciation the intention of the Russian Federation to provide funding for improving economic statistics in line with the Implementation Plan, and expressed hope that other member States and donors would follow suit.

Министерство иностранных дел Грузии призывает международное сообщество дать надлежащую правовую и политическую оценку очередному незаконному намерению Российской Федерации и оказать на Российскую Федерацию необходимое давление, с тем чтобы не допустить подписания этого документа.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia calls upon the international community to give due legal and political assessment to yet another illegal intention of the Russian Federation and to exert relevant pressure on the Russian Federation in order to prevent signature of the document.

Ноября 2016 года Президент России Владимир Путин издал распоряжение« О направлении генеральному секретарю ООН уведомления о намерении Российской Федерации не стать участником Римского статута Международного уголовного суда».
In response, a presidential decree by Russian President Vladimir Putin approved"sending the Secretary General of the United Nations notice of the intention of the Russian Federation to no longer be a party to the Rome Statute.

Министерство иностранных дел Российской Федерации будет уведомлять Комитет о намерении Российской Федерации разрешить снять в этих целях запрет на осуществление финансовых операций с денежными средствами, финансовыми и иными активами или ресурсами за 10 рабочих дней до предоставления такого разрешения.
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation shall notify the Committee of the Russian Federation's intention to authorize the lifting, for this purpose, of the prohibition on financial transactions involving funds or financial or other assets or resources 10 working days prior to such authorization.

Кроме того, хотя здесь часто упоминалось о компенсации, он практически ничего не услышал о намерениях Российской Федерации привлечь к ответственности и наказать лиц, совершивших нарушения прав человека при прежнем режиме, в соответствии с ее обязательствами по Пакту.
Furthermore, while much mention had been made of compensation, he had heard little about the intentions of the Russian Federation to prosecute and punish those who committed human rights violations under the former regime, in accordance with its obligations under the Covenant.

Конференция также принимает к сведению подтверждение президентами Клинтоном и Ельциным в московском заявлении 1998 года намерения Российской Федерации и Соединенных Штатов изъять приблизительно 50 тонн плутония из их ядерных боеприпасов и осуществить его конверсию, с тем чтобы его никогда нельзя было вновь использовать в ядерном оружии.
The Conference also recognizes the affirmation, by Presidents Clinton and Yeltsin in the Moscow Statement of 1998, of the intention of the Russian Federation and the United States to remove approximately 50 tons of plutonium from their nuclear weapons and to convert it so that it can never again be used in nuclear weapons.

МСАТ также усомнился в намерениях Российской Федерации в плане применения Конвенции МДП на ее территории в обозримом будущем.
IRU also questioned the intentions of the Russian Federation as concerns the application of the TIR Convention in its territory in the foreseeable future.

Развертывание наступательных ракетных систем в оккупированном регионе четко свидетельствует о намерениях Российской Федерации осуществить открытую военную агрессию против Грузии.
The deployment of the offensive rocket systems in the occupied region points clearly to the Russian Federation's plans to launch open military aggression against Georgia.

Вследствие урегулирования ситуации с государственным бюджетом Соединенных Штатов и объявленного намерения Российской Федерации выплатить Организации Объединенных Наций 400 млн. долл. США в этом году, положение Организации Объединенных Наций с денежной наличностью предположительно должно улучшиться по состоянию как на 30 июня, так и на 31 декабря 1996 года.
As a result of the resolution of the national budget situation of the United States and the announced intention of the Russian Federation to pay $400 million to the United Nations this year, the estimated cash position of the United Nations should improve, both at 30 June and 31 December 1996.

Парламент Грузии осуждает факт блокирования Российской Федерацией продления миссий Организации Объединенных Наций и ОБСЕ в Грузии, что является частью политики сокращения до минимума международного присутствия на оккупированных территориях и способствует осуществлению агрессивных намерений Российской Федерации.
The Parliament of Georgia condemns the blocking of extension of the United Nations and OSCE missions in Georgia by the Russian Federation, which is part of the policy of minimizing international presence in the occupied territories and allowing implementation of aggressive intentions of the Russian Federation.

Представитель Российской Федерации поделился информацией о развитии ЕАТС в пространстве от Сахалина( строительство соединения с материком) до западных границ Российской Федерации, а также о кольцевом транспортном соединении вокруг Черного моря и о намерении Российской Федерации перевозить контейнеры по железной дороге с Дальнего Востока до западных границ страны менее чем за семь дней.
The representative of the Russian Federation presented information about developments of EATL from Sakhalin(building of a link to the mainland) to the western frontiers of the Russian Federation, as well as the ring transport connection around the Black Sea and the intention of the Russian Federation to move containers by rail from the Far East to the western border of the country in less than seven days.

Эксперт от Российской Федерации подтвердил намерение применять первый уровень жесткости.
The expert from the Russian Federation confirmed the intention to apply level 1 of stringency.

Одобрить намерение Правительства Российской Федерации и Организации Ага Хана по развитию о присоединении к Меморандуму.
To approve the intention of the Government of the Russian Federation and the Aga Khan Development Network to accede to the Memorandum.

Делегация Российской Федерации подтвердила свое намерение организовать в Москве с 15 по 19 сентября два мероприятия.
The delegation of the Russian Federation confirmed the intention to organize two events in Moscow in the week from 15-19 September.

Он приветствует недавно выраженное намерение Соединенных Штатов и Российской Федерации работать над осуществлением статьи VI ДНЯО.
He welcomed the recent commitment by the United States and the Russian Federation to work towards implementation of article VI of the NPT.

Отрадный характер носит намерение США и Российской Федерации осуществлять дальнейшее сокращение своих стратегических ядерных потенциалов, как было заявлено в их Совместной декларации от 6 апреля 2008 года.
The intent of the USA and the Russian Federation, stated in its Joint Declaration of 6 April 2008, to exercise further reduction of their strategic nuclear potentials is welcomed.

Министерство юстиции Российской Федерации пытается оправдать свое намерение, ссылаясь на Конвенцию 1983 года Совета Европы о передаче осужденных лиц.
The Ministry of Justice of the Russian Federation has made an effort to justify this intention by referring to the 1983 Convention on the Transfer of Sentenced Persons of the Council of Europe.

Оратор, в частности, приветствует намерение президентов Соединенных Штатов и Российской Федерации начать переговоры по заключению нового соглашения вместо истекающего Договора СНВ- 1 и перспективы, намечающиеся на многостороннем уровне в рамках Конференции по разоружению.
He welcomed, in particular, the commitment by the presidents of the United States and of the Russian Federation to begin negotiations on a successor agreement to the START I Treaty and the prospects emerging at the multilateral level at the Conference on Disarmament.

Президенты подтвердили намерение Узбекистана и Российской Федерации продолжать сотрудничество, взаимодействуя с Организацией Объединенных Наций, другими международными организациями и государствами- гарантами, в интересах продвижения мирного процесса в Таджикистане на основе комплексного выполнения Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в этой стране, а также ее экономического восстановления и развития.
The Presidents confirmed the intention of Uzbekistan and the Russian Federation to continue cooperation with the United Nations, other international organizations and the guarantor States in promoting the peace process in Tajikistan on the basis of comprehensive implementation of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in that country, and also of its economic recovery and development.

Мы отмечаем прогресс, уже достигнутый в этом направлении, и приветствуем твердое намерение Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации обеспечить вступление в силу Договора СНВ- 2 и как можно скорее приступить к переговорам о соглашении СНВ- 3 и заключить такое соглашение.
We note the progress already made in this direction and welcome the firm intention both of the United States of America and of the Russian Federation to bring START II into force, and to negotiate and conclude a START III agreement at the earliest possible date.

Он приветствует сокращение объемов ядерного оружия и систем его доставки с момента окончания холодной войны; намерение Соединенных Штатов и Российской Федерации заменить Договор СНВ- 1 до истечения срока его действия в декабре 2009 года новым юридически обязательным договором; меры в области ядерного разоружения, принятые его двумя государствами- членами, обладающими ядерным оружием.
It welcomed the reductions in nuclear weapons and their delivery systems since the end of the cold war; the commitment by the United States and by the Russian Federation to replace the START I Treaty with a new, legally binding treaty before it expired in December 2009; and the nuclear disarmament measures adopted by its two nuclear-weapon member States.