НАМЕРЕНИЕ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• council's intention
• council's intent

Примеры использования Намерение совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа приходит к выводу о том, что правило, которое наилучшим образом отражает намерение Совета Безопасности в резолюции 687( 1991), является следующим.
The Panel finds that a rule which best implements the Security Council's intention in resolution 687(1991) is the following.

Намерение Совета развернуть в Сомали в надлежащее время операцию по поддержанию мира было подтверждено в его резолюциях 1863( 2009), 1872( 2009) и 1910 2010.
The Council's intention to deploy a peacekeeping operation to Somalia at the appropriate time was reaffirmed in its resolutions 1863(2009), 1872(2009) and 1910 2010.

Резолюция 1546( 2004) Совета Безопасности, среди прочего, подтверждает намерение Совета возобновить мандат Агентства в Ираке.
Security Council resolution 1546(2004), inter alia, reaffirmed the intention of the Council to revisit the mandate of the Agency in Iraq.

Подчеркнет намерение Совета одобрить результаты выборов, при условии, что Организации Объединенных Наций сообщит об их свободном и справедливом характере;
Stress the intention of the Council to endorse the results of the elections provided the United Nations reports them as free and fair;

В резолюции 1483( 2003), принятой 22 мая, подчеркивается намерение Совета вновь рассмотреть мандаты ЮНМОВИК и МАГАТЭ, предусмотренные в нескольких предыдущих резолюциях.
Resolution 1483(2003), adopted on 22 May, underlines the intention of the Council to revisit the mandates of UNMOVIC and IAEA as set forth in several earlier resolutions.

Приветствуем намерение Совета сосредоточить внимание на способах противодействия радикализации, ведущей к насилию, на своем Всемирном форуме за демократию, запланированном на ноябрь этого года.
We welcome the Council's plans to focus on ways to counter radicalization leading to violence during its World Forum for Democracy this November.

Именно поэтому эта дискуссия имеет столько актуальное значение, и мы приветствуем намерение Совета рассмотреть результаты этих прений в целях обеспечения дальнейшего прогресса в этой связи.
That is what makes this debate so relevant, and we appreciate the intention of the Council to consider the results of the debate in order to bring about further improvements.

Отметить намерение Совета продолжать следить за развитием ситуации и также отметить, что поддержка им переходных федеральных учреждений в будущем будет зависеть от достижения ощутимых результатов.
To note the Council's intention to keep the situation under review and to note that its future support to the transitional federal institutions will be contingent upon the delivery of tangible results.

Некоторые члены приветствовали создание комиссии по расследованию, а также намерение Совета в целевом порядке принять меры в отношении тех, кто нарушает права детей.
Several members welcomed the establishment of a commission of inquiry, as well as the intention of the Council to adopt targeted measures against perpetrators of violations against children.

В записке разъясняется намерение Совета усилить диалог с государствами, предоставляющими войска для миротворческих операций, особенно до начала рассмотрения Советом вопроса о возобновления мандатов миротворческих операций.
The note clarified the Council's intention to enhance its dialogue with countries contributing troops to peacekeeping operations, especially before considering the renewal of peacekeeping operation mandates.

Некоторые члены отметили, что они готовят проект резолюции, в котором указывается на заявленное в резолюции 2139( 2014) намерение Совета принять дополнительные шаги в случае невыполнения этой резолюции.
Some members mentioned that they were preparing a draft resolution, citing the Council's intent, as expressed in resolution 2139(2014), to take further steps in the event of non-compliance with the resolution.

Когда намерение Совета Безопасности является неясным( или, по словам одного из старших должностных лиц миссии,<< скудным с точки зрения деталей>>), руководители миссий, равно как и контингенты в рамках той же миссии могут по-разному толковать мандаты.
Where Security Council intent is unclear(or, as one senior mission official put it,"skimpy on the detail"), mission leaders as well as contingents within the same mission can interpret mandates differently.

Ряд делегаций вновь подтвердили важность МРФ в качестве комплексных рамок деятельности и поддержали намерение Совета использовать их в целях стратегического планирования и контроля организации.
A number of delegations reiterated the importance of the MYFF as an integrated performance framework, and supported the intention of the Board to use it for strategic planning and oversight of the organization.

Уганда приветствует намерение Совета Безопасности учредить операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Сомали в качестве сил, которые сменят АМИСОМ, при условии принятия Советом Безопасности соответствующего решения к 1 июня 2009 года.
Uganda welcomed the Security Council's intent to establish a United Nations Peacekeeping Operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to a further decision of the Security Council by 1 June 2009.

Января на 4450м заседании Председатель Совета Безопасности сделал от имени членов Совета заявление( S/ PRST/ 2002/ 1), в котором, в частности, подтвердил намерение Совета направить в обе страны миссию в феврале 2002 года.
On 16 January, at the 4450th meeting, the President of the Security Council made a statement on behalf of the members of the Council(S/PRST/2002/1) inter alia confirming the Council's intention to send a mission to the two countries in February 2002.

Я приветствую намерение Совета сделать осуществление своего мандата в отношении женщин и мира и безопасности одной из главных тем своих периодических поездок на места в преддверии проведения на высоком уровне обзора хода выполнения резолюции 1325 2000.
I welcome the Council's intention to make the implementation of its women and peace and security mandate a focus of one of its periodic field visits in advance of the high-level review on the implementation of resolution 1325 2000.

Совет Безопасности приветствует публично выраженную приверженность обеих сторон всестороннему и скорейшему осуществлению Алжирского соглашения от 12 декабря 2000 года и подтверждает намерение Совета способствовать завершению мирного процесса.
The Security Council welcomes the public commitment of both parties to a full and expeditious implementation of the Algiers Agreement of 12 December 2000, and reaffirms the Council's commitment to contribute to the completion of the peace process.

Наконец, я приветствую намерение Совета, предоставлять в случае необходимости на своих сессиях слово экспертам в областях, связанных с работой Совета и расширить связи с соответствующими неправительственными организациями.
Finally, I welcome the intent of the Board to open its sessions, as appropriate, to presentations by experts in fields related to the work of the Board and to increased communication with the relevant non-governmental organizations.

Выступивший на заседании Комиссар Африканского союза по вопросам мира и безопасности Рамтане Ламамра подчеркнул, что АМИСОМ тесно сотрудничает с правительством, и приветствовал намерение Совета рассмотреть вопрос об операции Организации Объединенных Наций в качестве преемника этой Миссии.
The Commissioner for Peace and Security of the African Union, Ramtane Lamamra stressed that AMISOM worked closely with the Government, and welcomed the Council's intention to consider a United Nations operation as a follow-on.

В резолюции 2011/ 20 Экономического и Социального Совета выражено намерение Совета проводить более частые встречи с Комитетом для обсуждения тем, выбранных для рассмотрения на этапе заседаний высокого уровня, и других соответствующих вопросов, которые Комитет хотел бы довести до сведения Совета..
Economic and Social Council resolution 2011/20 reflects the Council's intention to engage in more frequent interactions with the Committee on the themes of the high-level segment and on other pertinent issues that the Committee wishes to bring to the attention of the Council.

Эта резолюция содержала требование о том, чтобы Иран приостановил всю деятельность, связанную с обогащением и переработкой, и выражала намерение Совета, в случае невыполнения Ираном требований, принять меры в соответствии со статьей 41 Устава.
The resolution determined that Iran should suspend all enrichment-related and reprocessing activities and expressed the intention of the Council, in the event that Iran did not comply, to adopt measures under Article 41 of the Charter.

В резолюциях, касающихся продления срока действия мандата МООНЛ, содержатся положения, подтверждающие намерение Совета уполномочить Генерального секретаря на временной основе передислоцировать, в зависимости от необходимости, военнослужащих из состава МООНЛ и ОООНКИ в соответствии с положениями резолюции 1609 2005.
The resolutions renewing the UNMIL mandate contain a clause reaffirming the intention of the Council to authorize the Secretary-General to redeploy troops between UNMIL and UNOCI on a temporary basis in accordance with the provisions of resolution 1609(2005), as may be needed.

Совет также заслушал брифинг Комиссара Африканского союза по вопросам мира и безопасности Рамтаме Ламамры, который подтвердил тесные рабочие отношения между АМИСОМ и правительством и приветствовал намерение Совета рассмотреть вопрос об операции Организации Объединенных Наций в качестве преемника АМИСОМ.
The Council was also briefed by the Commissioner for Peace and Security of the African Union, Ramtane Lamamra, who reaffirmed the close working relationship between AMISOM and the Government, and welcomed the Council's intention to consider a United Nations operation as a follow-on to AMISOM.

Хотя данная резолюция дополняет предыдущие шаги Совета в этом направлении, она представляет собой новый шаг в одном важном отношении: в ней отмечается намерение Совета действовать и объявлять о существовании особого риска для персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, когда Генеральный секретарь представляет свидетельствующую об этом информацию.
While complementing earlier such efforts by the Council, the resolution constituted a departure in one important respect: it noted the Council's intent to act and declare an exceptional risk to United Nations and associated personnel when presented by the Secretary-General with information to that effect.

Моя делегация приветствует важные меры, предпринятые Советом Безопасности за прошедшие несколько лет, в отношении удовлетворения просьбы Генеральной Ассамблеи, и мы рады отметить намерение Совета продолжать рассматривать пути и способы повышения качества документации и работы Совета..
My delegation welcomes the important steps taken by the Security Council over the past few years with a view to responding to the General Assembly's request, and we are pleased to note the Council's intention to continue to consider and to review ways to improve the Council's documentation and procedure.

Он также вновь подтвердил, что Ирак должен выполнить свои обязательства в области разоружения, и предложил Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии и Соединенным Штатам Америки регулярно информировать Совет об их деятельности в этом отношении и подчеркнул намерение Совета вновь рассмотреть мандаты ЮНМОВИК и МАГАТЭ.
It also reaffirmed the duty of Iraq to meet its disarmament obligations, and invited the United Kingdom and the United States to keep the Council informed of their activities in that regard, and underlined the intention of the Council to revisit the mandates of UNMOVIC and IAEA.

В конце заседания Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2010/ 8), в котором была вновь выражена поддержка мандата Специального представителя, был принят к сведению доклад Генерального секретаря( S/ 2010/ 173) и было выражено намерение Совета принять решение относительно всеобъемлющего набора показателей в октябре 2010 года.
At the end of the meeting, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2010/8), which reiterated the Council's support for the mandate of the Special Representative, took note of the report of the Secretary-General(S/2010/173) and expressed the Council's intention to take action on a comprehensive set of indicators in October 2010.

Принятые в резолюциях 1843( 2008) и 1856( 2008) Совета Безопасности решения об увеличении военного и полицейского контингентов МООНДРК, решение в резолюции 1861( 2009) о передаче полномочий от СЕС к МИНУРКАТ и намерение Совета учредить операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Сомали серьезно затруднят для Центральных учреждений задачу эффективного основного, административного и материально-технического обеспечения миротворческих операций в период 2009/ 10 годов.
Security Council resolutions 1843(2008) and 1856(2008) expanding the military and police strength of MONUC, resolution 1861(2009) in respect of the transfer of authority from EUFOR to MINURCAT and the Council's intention to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia will present a considerable challenge to the ability of Headquarters to provide effective and efficient substantive, administrative and logistical support to peacekeeping operations during the 2009/10 period.

Она подчеркнула важность обеспечения более эффективной координации между всеми субъектами на местах, в том числе посредством налаживания связей между гражданскими и военными структурами, и решительно приветствовала предстоящее создание комиссии по расследованию, а также намерение Совета в целевом порядке принять меры в отношении тех, кто нарушает права детей.
She stressed the importance of ensuring better coordination among all actors on the ground, including through civil-military liaisons, and strongly welcomed the imminent establishment of a commission of inquiry, as well as the Council's intention to adopt targeted measures against perpetrators of violations against children.

Далее, намерение Совета Безопасности лишить доступа к оружию ополченские формирования, известные как<< Джанджавид>>, путем принятия резолюции 1556( 2004) не привело к желаемому результату, по-видимому изза того, что многие из этих ополченских формирований к тому времени уже официально были частью правительственных структур безопасности или были инкорпорированы в эти структуры после принятия этой резолюции; это особо касается Народных сил обороны( НСО), разведслужбы пограничной охраны, центральной резервной полиции, народной полиции и полиции кочевников.
Furthermore, it appears that the Security Council's intent to deny arms to the so-called Janjaweed militia, through the adoption of resolution 1556(2004), was circumvented by the fact that many of the militias were already formally part of the Government security organs or were incorporated into those organs, especially the Popular Defence Force(PDF), the border intelligence guard, the central reserve police, the popular police and the nomadic police, after the adoption of the resolution.