INTENTION OF THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• намерение совета безопасности

Примеры использования Intention of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was clearly not the intention of the Security Council and the General Assembly.
Это явно не входило в намерения Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

The preamble, an integral part of resolution 1244, is central to ascertaining the context in which the resolution was adopted and the intention of the Security Council when adopting it.
Эта преамбула, являющаяся неотъемлемой частью резолюции 1244, имеет центральное значение для определения контекста принятия этой резолюции и намерения Совета Безопасности при ее принятии.

We therefore welcome the declared intention of the Security Council at the Millennium Summit to ensure that it plays a more effective role in this urgent and necessary task.
Поэтому мы с глубоким удовлетворением встретили сделанное Советом Безопасности во время Саммита тысячелетия заявление о намерении повысить эффективность прилагаемых им усилий по решению этой настоятельной и необходимой задачи.

Moreover, many, including the Team, argued that limiting the time frame of the measures from the outset was in better conformity with the intention of the Security Council that they should be preventative rather than punitive.
Кроме того, многие, в том числе и Группа, утверждали, что ограничение срока действия этих мер с самого начала более соответствовало намерению Совета Безопасности использовать их, скорее, в превентивных целях, чем карательных.

In this connection, I welcome the intention of the Security Council, in accordance with its presidential statement of 13 January 2010(S/PRST/2010/1), to hold in future informal interactive dialogues with regional and subregional organizations.
В этой связи я приветствую намерение Совета Безопасности в соответствии с заявлением его Председателя от 13 января 2010 года( S/ PRST/ 2010/ 1) провести в будущем неофициальные интерактивные диалоги с региональными и субрегиональными организациями.

In the estimates now before the General Assembly, the Secretary-General has interpreted this request to mean that the intention of the Security Council was to ensure a decrease of military personnel without prejudice to the operation.
По мнению Генерального секретаря, нашедшему отражение в представленной Генеральной Ассамблее смете, эта просьба означает намерение Совета Безопасности обеспечить сокращение военного персонала без ущерба для операции.

Having determined that the intention of the Security Council, in this particular mandate, was to provide for an independent notification procedure, additional steps have been taken to extend that notification to other listed individuals and entities.
С учетом того что, согласно намерению Совета Безопасности, данным конкретным мандатом предусматривается процедура направления независимых уведомлений, были предприняты дополнительные шаги по направлению таких уведомлений другим включенным в перечень физическим и юридическим лицам.

Security Council resolution 1483(2003), adopted this year on 22 May, underlines the intention of the Security Council to revisit the mandate of UNMOVIC as set forth in several earlier resolutions.
Резолюция 1483( 2003) Совета Безопасности, принятая в этом году 22 мая, подчеркивает намерение Совета Безопасности вновь рассмотреть мандат ЮНМОВИК, изложенный в нескольких ранее принятых резолюциях.

In view of the intention of the Security Council to deploy a peacekeeping operation at the appropriate time, the regular review and updating of the contingency plans in close coordination with the African Union, together with the development of alternative options, will remain a priority.
В свете намерения Совета Безопасности развернуть в надлежащее время операцию по поддержанию мира приоритетом останется регулярный обзор и обновление резервных планов в тесной координации с Африканским союзом, а также разработка альтернативных вариантов.

As noted by the panel in its report, the use of United Nations assessed contributions for an African Union-led operation should be predicated on the assumption that the intention of the Security Council would be for the mission to transition to the United Nations.
Как отметила Группа в своем докладе, использование начисленных взносов Организации Объединенных Наций для возглавляемой Африканским союзом операции должно основываться на посылке о том, что цель Совета Безопасности будет заключаться в переводе этой миссии в миссию Организации Объединенных Наций.

In this connection, I welcome the intention of the Security Council to apply targeted sanctions against the leadership of M23 acting in violation of the sanctions regime and the arms embargo, as expressed in its presidential statement of 19 October.
В этой связи я приветствую намерение Совета Безопасности ввести адресные санкции в отношении руководства<< М23>> и всех, кто нарушает режим санкций и эмбарго на поставки оружия, выраженное в заявлении его Председателя от 19 октября.

The Mission reminded the parties of their obligation under the general peace agreement to respect fully the results of the elections, and stressed the intention of the Security Council to endorse the results of the elections provided the United Nations declared them free and fair.
Миссия напомнила сторонам об их обязательстве в соответствии с общим соглашением об установлении мира полностью согласиться с результатами выборов и подчеркнула намерение Совета Безопасности одобрить результаты выборов, если Организация Объединенных Наций сообщит о том, что они носили свободный и справедливый характер.

Resolution 1674(2006) also sets forth the intention of the Security Council to ensure that the protection of civilians is prioritized in decisions concerning the use of"available capacity and resources" in the implementation of mission mandates.
В резолюции 1674( 2006) также говорится о намерении Совета Безопасности обеспечивать, чтобы защите гражданских лиц уделялось первоочередное внимание при принятии решений относительно использования<< имеющихся сил и ресурсов>> при осуществлении мандатов миссий.

This resolution broadens the scope for monitoring and reporting by calling on parties identified in the Secretary-General's list to provide information on steps they have taken to halt the recruitment and use of children, and expresses the intention of the Security Council to consider taking appropriate steps where insufficient progress has been made.
В этой резолюции расширяется охват системы контроля и предоставления отчетности и к сторонам, указанным в перечне Генерального секретаря, обращается призыв предоставить информацию о мерах, принятых ими с целью прекратить вербовку или использование детей, а также выражается намерение Совета Безопасности рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер в случае достижения недостаточного прогресса.

We take note of the intention of the Security Council, in its resolution 1863(2009), to establish a United Nations peacekeeping operation for Somalia, and its adoption of the incremental approach recommended in the report of the Secretary-General of 16 April 2009 S/2009/210.
Мы принимаем к сведению выраженное Советом Безопасности в его резолюции 1863( 2009) намерение учредить операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира для Сомали и применение им поэтапного подхода, рекомендованного в докладе Генерального секретаря от 16 апреля 2009 года S/ 2009/ 210.

The United Nations Security Council, in a presidential statement(PRST/1998/28) on 29 June 1998, following an open debate in the Security Council on the question of children in armed conflicts, stressed the harmful impact of armed conflict on children and expressed the intention of the Security Council to pay serious attention to the situation of children affected by armed conflicts.
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в заявлении Председателя( SPRST/ 1998/ 28) от 29 июня 1998 года после открытых прений в Совете Безопасности по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах подчеркнул пагубное воздействие вооруженных конфликтов на детей и выразил намерение Совета Безопасности уделять особое внимание положению детей, затронутых вооруженными конфликтами.

Furthermore, in view of the intention of the Security Council to deploy a peacekeeping operation at the appropriate time, the regular review and updating of the contingency plans in close coordination with the African Union, together with the development of alternative options, will remain a priority.
Кроме того, ввиду намерения Совета Безопасности развернуть в надлежащее время миротворческую операцию одной из первоочередных задач по-прежнему будет являться пересмотр и обновление резервных планов в тесной координации с Африканским союзом, а также разработка альтернативных вариантов.

Regarding the commitments of the Government of the Sudan concerning the Janjaweed militias and leaders, the Presidency welcomes the request by the Security Council to the Secretary-General to report in 30 days and monthly thereafter, as well as the intention of the Security Council to consider further actions in the event of non-compliance by the Government of the Sudan, including measures as provided for in Article 41 of the Charter of the United Nations.
Что касается обязательств правительства Судана в отношении лидеров и формирований<< Джанджавид>>, то председательствующая страна приветствует просьбу Совета Безопасности к Генеральному секретарю представить Совету через 30 дней, а затем представлять на ежемесячной основе доклад по этому вопросу, а также намерение Совета Безопасности рассмотреть дальнейшие шаги, включая меры, предусмотренные в статье 41 Устава Организации Объединенных Наций, в отношении правительства Судана в случае невыполнения.

The Assembly also noted the intention of the Security Council to establish a successor mission to UNMIS, and authorized the Secretary-General to draw upon the resources approved for UNMIS in entering into commitments for a successor mission for the period from 1 July to 31 December 2011.
Ассамблея также приняла к сведению объявленное Советом Безопасности намерение сформировать миссию на смену Миссии Организации Объединенных Наций в Судане и уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в отношении финансирования последующей миссии на период с 1 июля по 31 декабря 2011 года в счет ресурсов, утвержденных для Миссии.

In its resolution 65/257 B, on the financing of the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS), the General Assembly noted the intention of the Security Council, as stated in its resolution 1978(2011), to establish a successor mission to UNMIS and appropriated and assessed an amount of $482,460,550 for the maintenance of UNMIS for the six-month period from 1 July to 31 December 2011.
В своей резолюции 65/ 257 B о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) Генеральная Ассамблея приняла к сведению намерение Совета Безопасности, как указано в его резолюции 1978( 2011), сформировать миссию на смену МООНВС и ассигновала и пропорционально распределила сумму в размере 482 460 550 долл. США на содержание МООНВС в шестимесячный период с 1 июля по 31 декабря 2011 года.

Notes the intention of the Security Council, as stated in its resolution 1978(2011), to establish a successor mission to the United Nations Mission in the Sudan, and authorizes the Secretary-General to draw upon the resources approved for the Mission in entering into commitments for a successor mission for the period from 1 July to 31 December 2011;
Принимает к сведению объявленное Советом Безопасности в его резолюции 1978( 2011) намерение сформировать миссию на смену Миссии Организации Объединенных Наций в Судане и уполномочивает Генерального секретаря принимать обязательства в отношении финансирования последующей миссии на период с 1 июля по 31 декабря 2011 года в счет ресурсов, утвержденных для Миссии;

Regarding the form and structure of the future United Nations presence, I note the intention of the Security Council, in its resolution 1863(2009), to establish a United Nations peacekeeping operation for Somalia, and its adoption of the incremental approach recommended in my report of 16 April 2009 S/2009/210.
Что касается формы и структуры будущего присутствия там Организации Объединенных Наций, то я принимаю к сведению выраженное Советом Безопасности в его резолюции 1863( 2009) намерение развернуть операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Сомали и применение им поэтапного подхода, рекомендованного в моем докладе от 16 апреля 2009 года S/ 2009/ 210.

With regard to the intention of the Security Council of the United Nations to consider the report of the Chairman of the Organization for Security and Cooperation in Europe, Minister for Foreign Affairs of Switzerland Didier Burkhalter, on the situation in Ukraine, I have the honour to request the circulation of the materials on this matter among the members of the Security Council see enclosure.
В связи с намерением Совета Безопасности Организации Объединенных Наций рассмотреть отчет Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе министра иностранных дел Швейцарии Дидье Буркхальтера о ситуации в Украине имею честь просить Вас распространить среди членов Совета Безопасности материалы, имеющие отношение к этому вопросу см. добавление.

Mr. Kisoka(United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the Group of African States, recalled the intention of the Security Council to establish a successor mission to the United Nations Mission in the Sudan, in which regard an amount of $482.5 million had been appropriated and assessed for the maintenance of UNMIS for the six-month period from 1 July to 31 December 2011.
Г-н Кисока( Объединенная Республика Танзания), выступая от имени Группы африканских государств, напоминает о намерении Совета Безопасности учредить миссию- преемника Миссии Организации Объединенных Наций в Судане, в связи с чем была ассигнована сумма в размере 482, 5 млн. долл. США( на которую были начислены взносы) на содержание МООНВС на шестимесячный период с 1 июля по 31 декабря 2011 года.

In its resolution 65/257 B of 30 June 2011, the General Assembly noted the intention of the Security Council, as stated in its resolution 1978(2011), to establish a successor mission to the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) and appropriated and assessed an amount of $482,460,550 for the maintenance of UNMIS for the six-month period from 1 July to 31 December 2011.
В своей резолюции 65/ 257 B от 30 июня 2011 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению объявленное Советом Безопасности в его резолюции 1978( 2011) намерение сформировать миссию на смену Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) и ассигновала сумму в размере 482 460 500 долл. США на содержание МООНВС на шестимесячный период с 1 июля по 31 декабря 2011 года и начислила на нее взносы.

The Panel's report contradicts the aims and intentions of the Security Council.
Доклад Группы идет вразрез с целями и намерениями Совета Безопасности.

It was critical that mandates, and any amendments to them, should be absolutely clear from the outset; they should reflect the realities on the ground, the intentions of the Security Council, and the views and capabilities of the troop- and police-contributing countries.
Крайне важно, чтобы мандаты и изменения в них были четкими с самого начала; они должны отражать реальное положение дел на местах, намерения Совета Безопасности, а также точки зрения и возможности стран, предоставляющих свои военные и полицейские контингенты.

The Russian Federation understands Japan's intention to become a permanent member of the Security Council, supports that intention and states its recognition that Japan is a strong candidate for obtaining this status.
Российская Федерация, понимая стремление Японии стать постоянным членом Совета, поддерживает его и выражает мнение, что Япония является сильным кандидатом на получение такого статуса.

I would appreciate if you could kindly inform the members of the Security Council of the aforementioned intention of my Government and have this letter circulated as a document of the Security Council..
Буду признателен, если Вы любезно согласитесь информировать членов Совета Безопасности о вышеупомянутом намерении моего правительства и распространите указанное письмо в качестве документа Совета Безопасности..

By a letter of the President of the Security Council to the Secretary-General dated 22 August 2014(S/2014/619), the Security Council took note of the intention of the Secretary-General.
В письме Председателя Совета Безопасности на имя Генерального секретаря от 22 августа 2014 года( S/ 2014/ 619) было указано, что это намерение Генерального секретаря было доведено до сведения Совета Безопасности..