Примеры использования Intention of the special rapporteur на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is the intention of the Special Rapporteur to deal with confined transboundary groundwaters.
Indirect approaches through third countries were also necessary to convey to the Government the intention of the Special Rapporteur to engage in a cooperative approach.
Непрямые подходы через посредство третьих стран также необходимы, с тем чтобы довести до правительства намерение Специального докладчика вовлечь страну в основанный на сотрудничестве подход.It is the intention of the Special Rapporteur that these provisions would be applicable on a basis of coordination.
Намерение Специального докладчика заключается в том, что эти положения будут применяться на основе координации.With respect to the subject of reservations to treaties(A/59/10, chap. IX),Brazil welcomed the intention of the Special Rapporteur to address the question of the admissibility of reservations in his next report.
Что касается темы оговорок к договорам( A/ 59/ 10, глава IX),то Бразилия приветствует намерение Специального докладчика рассмотреть вопрос о приемлемости оговорок в своем следующем докладе.It is not the intention of the Special Rapporteur to engage the Commission, at this stage, in an in-depth study of this problem.
Специальный докладчик не намерен вовлекать Комиссию на данном этапе в углубленное обсуждение данной проблемы.With reference to the topic"Responsibility of international organizations" the Government of the Republic of Poland welcomes the intention of the Special Rapporteur to address in his next report the complex issue of attribution of conduct to international organizations.
В связи с темой<< Ответственность международных организаций>> правительство Республики Польша приветствует намерение Специального докладчика изучить в своем следующем докладе сложный вопрос присвоения поведения международным организациям.Indeed, it is the intention of the Special Rapporteur to base his work on the complementary nature of his mandate.
И действительно, Специальный докладчик намеревается руководствоваться в своей работе комплементарным характером своего мандата.Other delegations welcomed the intention of the Special Rapporteur to prepare draft articles.
Другие делегации приветствовали намерение Специального докладчика разработать проекты статей.The intention of the Special Rapporteur is to include collected cases in an addendum to his final annual report to the Commission in 2006 that would also provide an overview of good practices.
Специальный докладчик намеревается включить информацию о конкретных случаях в добавление к его заключительному годовому докладу Комиссии в 2006 году, в котором будет также представлен обзор надлежащей практики.Her delegation also welcomed the intention of the Special Rapporteur to pay country visits and learn best practices.
Ее делегация также с удовлетворением отмечает намерение Специального докладчика посещать страны и знакомиться с передовой практикой.Welcomes the intention of the Special Rapporteur to conduct visits in the discharge of his mandate and encourages Governments to respond positively to a request to visit their country;
Приветствует намерение Специального докладчика совершать поездки при выполнении его мандата и призывает правительства положительно откликнуться на просьбы о посещении их стран;Mr. Normandin(Canada) welcomed the intention of the Special Rapporteur to mainstream gender considerations into her mandate.
Гн Нормандин( Канада) с удовлетворением отмечает намерение Специального докладчика учитывать гендерные соображения при осуществлении ее мандата.It is the intention of the Special Rapporteur to identify and promote such best practices throughout the term of his mandate, and to produce a compilation of such practices.
Специальный докладчик намеревается выявлять и содействовать распространению таких наилучших методов на протяжении всего срока действия своего мандата, а также подготовить подборку таких методов.Lastly, his delegation concurred with the intention of the Special Rapporteur not to submit legal rules in his next report recommendation 7.
Наконец, его делегация согласна с намерением Специального докладчика не представлять правовых норм в его следующем докладе рекомендация 7.It is the intention of the Special Rapporteur, without political implications, to treat the Hamas administration of Gaza as"a de facto authority" for the purpose of the present report.
Специальный докладчик намерен без какого-либо политического подтекста рассматривать для целей настоящего доклада администрацию<< Хамас>> в Газе в качестве<< властей де-факто.Ms. Sukacheva(Russian Federation)said that her delegation supported the intention of the Special Rapporteur to carry out an impartial study of the human rights situation in Palestine and develop effective recommendations to improve the situation there.
Г-жа Сукачева Российская Федерация говорит, чтоее делегация поддерживает намерение Специального докладчика осуществить объективное расследование положения в области прав человека в Палестине и подготовить эффективные рекомендации для улучшения положения.It was the intention of the Special Rapporteur to terminate his mandate by developing a set of guidelines on human rights-based approaches to the sound management and disposal of toxic and dangerous products and wastes.
Специальный докладчик намеревался завершить выполнение своего мандата разработкой набора руководящих принципов по правозащитным подходам к правильному регулированию и удалению токсичных и опасных продуктов и отходов.В третьей части второго доклада уже в названии было выражено намерение Специального докладчика изложить некоторые старые и новые вопросы этой темы для вновь избранных членов Комиссии и вернуться к предварительному докладу.It is the intention of the Special Rapporteur to present to the next session of the Commission on Human Rights a substantive report accompanied by her observations, conclusions and recommendations concerning the last three years of her mandate.
Специальный докладчик намерена представить на следующей сессии Комиссии по правам человека обстоятельный доклад, снабженный ее замечаниями, выводами и рекомендациями, в отношении деятельности на последние три года действия ее мандата.Several delegations acknowledged the intention of the Special Rapporteur to consider the topic in three temporal phases before, during and after armed conflict.
Несколько делегаций приняли к сведению намерение Специального докладчика рассматривать эту тему с разбивкой по трем темпоральным этапам до, во время и после вооруженного конфликта.The intention of the Special Rapporteur- following the request of the Human Rights Council- is to fill this gap and highlight the safeguards necessary to ensure an independent, autonomous, objective and impartial functioning of prosecution services.
Выполняя просьбу Совета по правам человека, Специальный докладчик намерена восполнить этот пробел и описать гарантии, необходимые для обеспечения независимой, автономной, объективной и беспристрастной работы органов прокуратуры.That is also why almost all delegations supported the intention of the Special Rapporteur to define interpretative declarations in relation to reservations and to conduct a parallel study of the legal regimes applying to each.
Именно по этой причине практически все делегации поддержали намерение Специального докладчика дать определение заявлениям о толковании по отношению к оговоркам и одновременно проанализировать правовой режим тех и других.Цель Специального докладчика при представлении настоящего доклада состоит в том, чтобы дать обзор своего мандата, рассмотреть вопрос о сотрудничестве и кратко рассказать о состоявшихся в Женеве в июне 2014 года консультациях с соответствующими заинтересованными сторонами.Accordingly, it is the intention of the Special Rapporteur to focus on the proposal of the revised draft articles for the second reading in the present report.
Поэтому в настоящем докладе Специальный докладчик намерен уделить основное внимание предлагаемым пересмотренным проектам статей для второго чтения.It was the intention of the Special Rapporteur to include in the second report as many difficult problems and questions as possible, with the purpose of obtaining answers and suggestions, first from the members of the International Law Commission and later from the members of the Sixth Committee.
Специальный докладчик намеревался включить во второй доклад как можно больше сложных проблем и вопросов, с тем чтобы получить ответы и предложения сначала от членов Комиссии международного права, а затем от членов Шестого комитета.Страны Северной Европы приветствуют намерение Специального докладчика предложить проект статьи, касающийся использования терминов, и в своем следующем докладе проработать положения об уменьшении опасности бедствий, включая меры по предупреждению и смягчению последствий бедствий.It was the intention of the Special Rapporteur to include in the preliminary report as many difficult problems and questions as possible in order to obtain answers and suggestions, first from the members of the Commission and later from the delegations in the Sixth Committee.
Специальный докладчик намеревался включить в предварительный доклад как можно больше сложных проблем и вопросов, с тем чтобы получить ответы и предложения, прежде всего от членов Комиссии, а затем и делегаций в Шестом комитете.It is the hope and intention of the Special Rapporteur to do his best to secure entry in the future. He will seek to enlist the cooperation of the Government of Israel in that effort.
Специальный докладчик рассчитывает и намерен сделать все возможное для обеспечения своего въезда в страну в будущем и постарается заручиться содействием правительства Израиля в этих усилиях.Takes note of the intention of the Special Rapporteur to devote his next report to the topics of constitutional reform, legislation and implementation of laws regarding the protection of rights of indigenous people and the effectiveness of their application;
Принимает к сведению намерение Специального докладчика посвятить свой следующий доклад вопросам, касающимся конституционной реформы, законодательства и осуществления законов о защите прав коренных народов, а также эффективности их применения;Unfortunately, it is evident that the intention of the Special Rapporteur was to subsume under the crime of genocide the behaviour of only one side in Bosnia and Herzegovina, i.e., the Serbian side, while disregarding the behaviour of the other two sides, the Bosnian Croat and Muslim sides.
К сожалению, намерение Специального докладчика явно заключалось в том, чтобы подвести под преступление геноцида поведение только одной стороны в Боснии и Герцеговине, а именно сербской стороны, оставив без внимания поведение двух других сторон- боснийских хорватов и мусульман.
