НАМЕРЕНИЕ СТОРОН на Английском - Английский перевод

• intention of the parties
• intent of the parties

Примеры использования Намерение сторон на Русском языке и их переводы на Английский язык

Намерение сторон договора;
The intent of the parties to the treaty;

Отражать намерение сторон создать обеспечительное право;
Reflect the intent of the parties to create a security right;

В конечном счете надлежащим критерием является намерение сторон.
At the end of the day the appropriate criterion is the intention of the parties.

Другие ораторы были готовы учитывать намерение сторон договоров, однако не в качестве главного фактора.
Others were open to considering the intention of the parties to the treaties, but not as the main factor.

Намерение сторон договора относительно возможности его прекращения или приостановления действия определяется с учетом.
The intention of the parties to a treaty relating to its susceptibility to termination or suspension shall be determined in accordance.

Специальный докладчик отметил, что зачастую намерение сторон приходится выявлять директивным органам и судам.
He noted that it was not infrequent that decision-makers and tribunals have had to construct the intention of the parties.

Что касается изысканий внутри договора, то по-прежнему не решен вопрос о том, является ли намерение сторон достаточным основанием.
With respect to the enquiry internal to the treaty, it remained to be decided whether the intention of the parties was a sufficient basis.

Ее текст предполагает, что намерение сторон должно определяться главным образом исходя из текста договора.
The text suggested that the intention of the parties was to be determined primarily from the text of the treaty.

Как один из шагов в этом направлении, было подтверждено намерение сторон провести в феврале 2018 года Дни ОИЯИ в Париже.
As one of the steps to this, the intention of the parties to arrange JINR Days in Paris in February 2018 was confirmed.

Намерение сторон договора, вытекающее из применения статей 31 и 32 Венской конвенции о праве международных договоров; и.
The intention of the parties to the treaty as derived from the application of articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties; and.

Важным аспектом толкования договоров является намерение сторон в отношении применения и толкования договора.
An important consideration in the interpretation of treaties was the intention of the parties as to the treaty's application and interpretation.

В данном случае, дополнение должно составляться согласно Общим Принципам Законодательства и содержать явное намерение сторон.
In this case, a supplement must instead be made that is orientated towards the General Principles of Law and the effectively declared intention of the parties.

Специальный докладчик считает, что намерение сторон во время заключения договора должно являться определяющим.
The Special Rapporteur considered that the intention of the parties at the time of the conclusion of the treaty should be determinative.

В августе 2017 года с новым руководством заказчика подписан протокол, зафиксировавший намерение сторон возобновить сотрудничество.
In August 2017, minutes with the new management of the contractor was signed, thus demonstrating the intention of the parties to continue their cooperation.

В этих случаях необходимо более внимательным образом изучить намерение сторон для определения того, предлагаются ли в рамках сделки товары или услуги.
In such cases, the intent of the parties had to be more closely examined in order to determine whether the transaction involved goods or services.

В различных других авторитетных источниках зафиксирован принцип, согласно которому критерием является намерение сторон, официально выраженное в договоре.
Various other reputable sources adopt the principle that it is the intention of the parties as formally expressed in the treaty which is the criterion.

В соответствующих положениях во многих случаях выражается намерение сторон брать на себя обладающие юридической силой обязательства в ходе обмена электронными сообщениями.
Provisions are frequently included expressing the intention of the parties to enter into binding obligations by exchange of electronic messages.

Отмечая намерение сторон создать специальное подразделение полиции Абьея, которое будет заниматься конкретными вопросами, касающимися миграции кочевников.
Noting the intent of the parties to establish a special unit of the Abyei Police Service which shall deal with particular issues related to nomadic migration.

Мнение о том, что при исчислении возмещения надлежит учитывать намерение сторон, выраженное в договоре перевозки, получило поддержку.
There was support for the view that the calculation of compensation should take account of the intention of the parties as expressed in the contract of carriage.

Будет особенно полезно определить, имеет ли такая клаузула приоритет над другими положениями договора и подменяет ли она прямо выраженное намерение сторон.
It would be particularly useful to determine whether such a clause took precedence over other treaty provisions and whether it could substitute for the directly expressed intent of the parties.

Кроме того, делегация с удовлетворением отмечает, что проект статьи 4 учитывает не только намерение сторон, но и другие факторы, такие как характер вооруженного конфликта.
Moreover, it was pleased that draft article 4 took into account not only the intention of the parties but also other factors such as the nature of the armed conflict.

В ходе встречи также было подчеркнуто намерение сторон об организации очередного заседания межправительственной комиссии по торгово- экономическому сотрудничеству в 2019 году.
During the meeting, the intention of the parties to organize the next meeting of the intergovernmental commission on trade and economic cooperation in 2019 was also stressed.

При определении возможности прекращения или приостановления действия договора или выхода из него намерение сторон имеет первостепенное значение.
In determining the possibility of termination, withdrawal or suspension of the application of a treaty, the intention of the parties was of paramount importance.

При этом было подчеркнуто намерение сторон о дальнейшей реализации проекта ЕС« Развитие афганской торговли» с активным участием Узбекистана.
At the same time, the intention of the parties about the further implementation of the EU project"Development of Afghan Trade"(«Развитие афганской торговли») with the active participation of Uzbekistan was stressed.

Даже классификация конкретных положений представляется затруднительной, поскольку формулировки схожих положений договора и намерение сторон могут отличаться от аналогичных положений других договоров.
Even classification of particular provisions was difficult, since the language of similar provisions and the intention of the parties could differ from treaty to treaty.

Специальный докладчик предложил разъяснить ссылки на статьи 31 и 32 Венской конвенции о праве международных договоров, восстановив ссылку на намерение сторон договора.
The Special Rapporteur had proposed clarifying the reference to articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties by reintroducing a reference to the intention of the parties.

Тем не менее, если толкование заявлений, сделанных обеими сторонами, не дает соответствующего результата, намерение сторон определяется в соответствии с принципами внутреннего законодательства Швейцарии.
If, however, interpretation of statements made by both parties does not lead to a congruent result, the intent of the parties has to be elicited in accordance with the principles of Swiss domestic law.

Что касается подпункта( a), то было выражено мнение о том, что при определении возможности прекращения, выхода из договора или приостановления его действия первостепенное значение имеет намерение сторон.
As regards subparagraph(a), the view was expressed that, in determining the possibility of termination, withdrawal or suspension of the application of a treaty, the intention of the parties was of paramount importance.

Подписание меморандума документально подтверждает намерение сторон сотрудничать с целью обмена опытом, подготовки совместных исследований и аналитических обзоров, а также проведения различных мероприятий на территории России, ЕС и ЕАЭС.
The signing of the Memorandum documents the intent of the parties to cooperate in exchanging experience, preparing joint studies and analytical reports, and also conducting various events in Russia, the EU and the EEU.

В законодательстве следует предусмотреть, что соглашение об обеспечении приобретает силу только в том случае, если оно отражает намерение сторон создать обеспечительное право, определяет обеспеченного кредитора и лицо, предоставляющее право, а также содержит описание обеспеченного обязательства и обремененных активов.
The law should provide that, for a security agreement to be effective, it must reflect the intent of the parties to create a security right, identify the secured creditor and the grantor, and describe the secured obligation and the encumbered assets.