INTENT OF THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• намерение сторон
• намерения сторон
• намерений сторон
• намерение участников

Примеры использования Intent of the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

The intent of the parties to the treaty;
Намерение сторон договора;

The real issue was to determine the will or intent of the parties as expressed in the agreement.
Подлинная проблема заключается в определении воли или намерения сторон, закрепленных в соглашении.

Moreover, it was pointed out that, in any case, subparagraphs(b) through(d) were sufficient to reflect the intent of the parties.
Кроме того, было отмечено, что в любом случае положения подпунктов( b)-( d) являются достаточными для отражения намерения сторон.

Reflect the intent of the parties to create a security right;
Отражать намерение сторон создать обеспечительное право;

Whether such prevalence may be inferred from the form or the nature of the general law or intent of the parties, wherever applicable;
Может ли такая преимущественная сила быть выведена из формы или характера общего права или намерения сторон в зависимости от того, что применимо;

In such cases, the intent of the parties had to be more closely examined in order to determine whether the transaction involved goods or services.
В этих случаях необходимо более внимательным образом изучить намерение сторон для определения того, предлагаются ли в рамках сделки товары или услуги.

This case deals primarily with conformity of the goods, intent of the parties, trade practices and calculation of damages.
Дело касалось главным образом соответствия товара, намерений сторон, торговой практики и расчета убытков.

Noting the intent of the parties to establish a special unit of the Abyei Police Service which shall deal with particular issues related to nomadic migration.
Отмечая намерение сторон создать специальное подразделение полиции Абьея, которое будет заниматься конкретными вопросами, касающимися миграции кочевников.

The second alternative is possible since the"original" intent of the parties is not necessarily conclusive for the interpretation of a treaty.
Второй вариант возможен потому, что<< первоначальное>> намерение участников не обязательно является определяющим для целей толкования договора.

It would be particularly useful to determine whether such a clause took precedence over other treaty provisions and whether it could substitute for the directly expressed intent of the parties.
Будет особенно полезно определить, имеет ли такая клаузула приоритет над другими положениями договора и подменяет ли она прямо выраженное намерение сторон.

Such cases of express provision are easy, because the intent of the parties that the treaty continue in force during armed conflict is clear.
Такие случаи четких положений трудностей не вызывают, поскольку намерение сторон в отношении того, чтобы договор продолжал действовать во время вооруженного конфликта, совершенно очевидно.

The Supreme Court confirmed the interpretation adopted by the previous judgements, on the basis of their interpretation of the contract and the intent of the parties.
Верховный суд согласился с этим выводом нижестоящих судов, основанным на толковании положений договора и намерений сторон.

If, however, interpretation of statements made by both parties does not lead to a congruent result, the intent of the parties has to be elicited in accordance with the principles of Swiss domestic law.
Тем не менее, если толкование заявлений, сделанных обеими сторонами, не дает соответствующего результата, намерение сторон определяется в соответствии с принципами внутреннего законодательства Швейцарии.

Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) said the second issue left pending by the drafting group was whether there was a need to include a rule of interpretation concerning the intent of the parties.
Г-н СОРЬЕЛЬ( Отдел права международной торговли) говорит, что второй вопрос, который так и не решила редакционная группа, заключается в том, необходимо ли включать положение о толковании, касающемся намерения сторон.

In keeping with the intent of the parties for a periodic review of the composition of the assessment panel, the Meeting of the Parties shall appoint the members of TEAP for a period of no more than four years.
В соответствии с намерением Сторон осуществлять периодический обзор состава группы по оценке, Совещание Сторон назначает членов в ГТОЭО на период не более четырех лет.

It was pointed out that the applicability of the legal standard on transparency could depend not only on the language of the treaty, but also on the intent of the parties to the treaty.
Было подчеркнуто, что применимость правового стандарта прозрачности может зависеть не только от формулировок договора, но и от намерения сторон этого договора.

The signing of the Memorandum documents the intent of the parties to cooperate in exchanging experience, preparing joint studies and analytical reports, and also conducting various events in Russia, the EU and the EEU.
Подписание меморандума документально подтверждает намерение сторон сотрудничать с целью обмена опытом, подготовки совместных исследований и аналитических обзоров, а также проведения различных мероприятий на территории России, ЕС и ЕАЭС.

Accordingly, the ability of the Managing Director and other representatives of the Global Mechanism to enter into such agreement depends on the delegated authority given by IFAD as well as the intent of the parties to the memoranda of understandings and aide-mémoires.
Следовательно, способность Директора- распорядителя и других представителей Глобального механизма заключать такие соглашения зависит от того, какие полномочия им делегированы МФСР, а также от намерения сторон меморандумов о взаимопонимании и памятных записок.

Notions such as"evidence" and"intent of the parties to bind themselves" are to be tied to the more general issues of reliability and authentication of the data and should not be included in the definition of a"writing.
Такие понятия, как" доказательство" и" намерение сторон принять на себя обязательства", вообще должны увязываться с более общими вопросами надежности и удостоверения подлинности данных и не должны включаться в определение" письменной формы.

However, withdrawal of a portion of the electronic communication that concerned matters that are not, by themselves or pursuant to the intent of the parties, essential elements of the contract, may not necessarily devoid the electronic communication of its effectiveness.
В то же время при отзыве части электронного сообщения, касающейся таких вопросов, которые сами по себе или с учетом намерений сторон не являются ключевыми элементами договора, это электронное сообщение не обязательно должно утрачивать силу.

In general, notions such as“evidence” and“intent of the parties to bind themselves” are to be tied to the more general issues of reliability and authentication of the data and should not be included in the definition of a“writing”.
В целом такие понятия, как" доказательство" и" намерение сторон принять на себя обязательства", должны быть увязаны с более общими вопросами надежности и удостоверения подлинности данных и не должны включаться в определение" письменной формы.

If any provision of this AGREEMENT is held to be unenforceable, this AGREEMENT will remain in effect with the provision omitted, unless omission would frustrate the intent of the parties, in which case this AGREEMENT will immediately terminate.
Если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано не имеющим законной силы, оставшаяся часть данного Соглашения будет оставаться в силе за исключением нелигитимной части, до тех пор пока исключение части не будет разрушать намерения сторон, и в этом случае данное Соглашение должно быть немедленно прекращено.

To be effective, a security agreement must reflect the intent of the parties to create a security right, identify the secured creditor and the grantor and describe the secured obligation and the encumbered assets see A/CN.9/631, recommendation 13.
Соглашение об обеспечении приобретает силу только в том случае, если оно отражает намерение сторон создать обеспечительное право, определяет обеспеченного кредитора и лицо, предоставляющее право, а также содержит описание обеспеченного обязательства и обремененных активов см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 13.

One court expressly stated that"the parol evidence rule is not viable in CISG cases in light of article 8 of the Convention" since"article 8(3) expressly directs courts to give'due consideration[…] to all relevant circumstances of the case including the negotiations' to determine the intent of the parties.
Один суд прямо заявил, что" правило устных доказательств не пригодно для дел, регулируемых КМКПТ, с учетом статьи 8 Конвенции", поскольку" пункт 3 статьи 8 дает прямое указание судам" учитывать[…] все соответствующие обстоятельства, включая переговоры", с тем чтобы установить намерение сторон.

The agreement must reflect the intent of the parties to create a security right, identify the secured creditor and the grantor, and describe the secured obligation and the encumbered assets in a manner that reasonably allows their identification see recommendations 13-15.
Такое соглашение должно отражать намерение сторон создать обеспечительное право, определить обеспеченного кредитора и лицо, предоставляющее право, и включить такое описание обеспеченного обязательства и обремененных активов, которое разумно позволяет их идентифицировать см. рекомендации 13- 15.

That view was objected to on the grounds that the respective importance of the sea carriage and carriage by other modes should not be assessed by reference to the itinerary actually followed by the goods but more subjectively by reference to the intent of the parties as expressed in the contract of carriage.
Против этой точки зрения были высказаны возражения на том основании, что относительная важность морской перевозки и перевозки другими видами транспорта должна оцениваться не со ссылкой на фактический маршрут перемещения груза, а более субъективно, т. е. со ссылкой на намерение сторон, как оно выражено в договоре перевозки.

The law should provide that, for a security agreement to be effective, it must reflect the intent of the parties to create a security right, identify the secured creditor and the grantor, and describe the secured obligation and the encumbered assets.
В законодательстве следует предусмотреть, что соглашение об обеспечении приобретает силу только в том случае, если оно отражает намерение сторон создать обеспечительное право, определяет обеспеченного кредитора и лицо, предоставляющее право, а также содержит описание обеспеченного обязательства и обремененных активов.

Having established that principle, it was necessary to look at the various doctrines which conformed to it and then at all the relevant elements which had to be taken into consideration, including the nature and scope of the conflict, the content of treaty rules affected by the conflict and the intent of the parties to the treaty.
Установив этот принцип, необходимо рассмотреть различные теории, которые с ним согласуются, а затем все соответствующие элементы, которые следует принимать во внимание, включая характер и масштабы конфликта, содержание договорных норм, на действии которых сказывается конфликт, и намерение сторон договора.

It was agreed that recommendation 12 should be revised to address all the requirements for the effective creation of a security right i.e. the agreement should reflect the intent of the parties to create a security right, the grantor should have a proprietary right in the asset or the power to dispose of the asset and the agreement should reasonably identify the encumbered asset and the secured obligation.
Было решено, что рекомендацию 12 следует пересмотреть, с тем чтобы затронуть все требования в отношении эффективного создания обеспечительного права т. е. такое соглашение должно отражать намерение сторон создать обеспечительное право, лицо, предоставляющее право, должно обладать вещным правом в активе или правомочием распоряжаться данным активом, и в соглашении должно содержаться разумное описание обремененного актива и обеспеченного обязательства.

It is not entirely clear whether the Court thereby wanted to recognize that subsequent practice under article 31, paragraph 3(b), may also have the effect of amending or modifying a treaty, or whether it was merely making a point relating to the interpretation of treaties as the"original" intent of the parties is not necessarily conclusive for the interpretation of a treaty.
Не вполне ясно, желал ли тем самым Суд признать, что последующая практика в соответствии с пунктом 3 b статьи 31 может также иметь своим следствием внесение поправки или изменения в договор или же он всего лишь высказался по поводу толкования договоров, когда" первоначальное" намерение участников не обязательно однозначно для толкования договора.