НАМЕРЕНИЕ УЧАСТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• the intention of the parties
• parties intended
• intent of the parties

Примеры использования Намерение участников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из последующего договора вытекает или иным образом установлено намерение участников, чтобы данный вопрос регулировался этим договором; или.
(a) it appears from the later treaty or is otherwise established that the parties intended that the matter should be governed by that treaty; or.

Несмотря на различия в позициях стран, группа в своей работе опиралась на очевидное намерение участников достичь консенсуса.
Despite the different national opinions, the clear intention of the participants to find a consensus guided the work of the Group.

Из этого можно таким образом сделать вывод о том, что намерение участников состоит в том, чтобы не допустить множественности ответственности.
It could thus be inferred that it was the intention of the parties that there should be no scope for a plurality of responsibility.

Эти элементы могли бы обеспечить контекст для принятия мер в ответ на проблемы, обусловленные воздействием ртути, и подтвердить намерение участников добиваться их решения.
The elements could provide a context for responding to the challenges posed by mercury and confirm the intent of participants to confront them.

Второй вариант возможен потому, что<< первоначальное>> намерение участников не обязательно является определяющим для целей толкования договора.
The second alternative is possible since the"original" intent of the parties is not necessarily conclusive for the interpretation of a treaty.

Кроме того, следует рассмотреть и возможность того, что со временем может измениться не только значение термина, но и намерение участников.
Furthermore, the possibility that the intention of the parties, rather than the meaning of a given term, might evolve over time should also be explored.

В отсутствие такого заявления необходимо тщательно изучать намерение участников принимать на себя отдельную роль в осуществлении, выражаемое с помощью иных средств.
In the absence of such a declaration, the intention of the parties to assume distinct roles in implementation, as expressed by other means, must be carefully examined.

Действие предыдущего договора считается лишь приостановленным, если из последующего договора вытекает или иным образом установлено, что таково было намерение участников.
The earlier treaty shall be considered as only suspended in operation if it appears from the later treaty or is otherwise established that such was the intention of the parties.

Государства- участники саммита приветствуют намерение участников Глобального партнерства<< Группы восьми>>, имеющих такую возможность, выработать дополнительные программы с целью укрепления физической ядерной безопасности.
Participating States welcome the intent of the members of the G8 Global Partnership, in a position to do so, to undertake additional programming to enhance nuclear security.

Соответственно, международные суды и трибуналы не требовали, чтобы" соглашение" по смыслу пункта 3 статьи 31 отражало намерение участников создать новые или отдельные обязательства, имеющие обязательную юридическую силу.
Accordingly, international courts and tribunals have not required that an"agreement" under article 31, paragraph 3, reflect the intention of the parties to create new, or separate, legally binding undertakings.

В Декларации выражено решительное намерение участников Конференции учитывать интересы экосистемы при управлении рыболовством в рамках усилий, направленных на укрепление ответственного и устойчивого рыболовства.
The Declaration expressed the firm intention of the Conference participants to incorporate ecosystem considerations into fisheries management in an effort to reinforce responsible and sustainable fisheries.

Однако, учитывая необходимость заручиться надежной правовой основой для проведения выборов, правдоподобнее будет предположить, что намерение участников Конвенции состояло в ее изменении применительно к отдельно взятому случаю для того, чтобы добиться искомого эффекта.
However, in view of the need to provide a secure legal basis for the elections it is more plausible to assume that the parties intended to modify the Convention with respect to the particular case in order to ensure that effect.

Что совещание прошло успешно подтвердила его общая позитивная оценка( приложение 4), а также четко выраженное намерение участников продолжать сотрудничество с DIR и их просьбы оказать содействие в организации последующих совещаний в поддержку процесса развития НСНИЗ как на национальном уровне, так и в рамках вновь учрежденной сети.
The meeting's success was highlighted by the overall positive meeting evaluation(Annex 4) and the clearly expressed intention of participants to continue working with DIR, and their requests for future meetings to support the NHRS development process, both nationally and as part of the newly-founded network.

Бывают случаи, когда намерение участников состоит в использовании в договоре конкретных терминов в их общем понимании на момент его заключения; в таких случаях последующие соглашения и последующая практика в отношении этого договора должны с ясностью показать, изменилось ли это намерение.
There were cases when the intention of the parties was to apply specific terms in the treaty as they were generally understood at the time of its conclusion; in such cases, subsequent agreements and subsequent practice in relation to the treaty would clearly show whether that intention had changed.

У Председателя нет возражений против пункта 1 проекта вывода 7, поскольку первоначальное намерение участников сохраняется даже после того, как диапазон возможных толкований договора сужается или расширяется последующими соглашениями и последующей практикой.
He had no objection to draft conclusion 7, paragraph 1, as long as the original intention of the parties was preserved even after the range of possible interpretations of the treaty was narrowed or widened by subsequent agreements and subsequent practice.

За исключением случаев, когда договорившиеся государства переквалифицируют заявление о толковании в оговорку, системе заявлений о толковании и формам реагирования на них присуща гибкость, согласующаяся с той существенной ролью, которую играет намерение участников и толкование ими договора.
Except in cases where contracting States reclassified an interpretative declaration as a reservation, there was an inherent flexibility in the system of interpretive declarations and the reactions that they produced in accordance with the essential role played by the intention of the parties and their interpretation of the treaty.

Китай выступает за всестороннее рассмотрение таких факторов, как намерение участников договора, характер и масштабы вооруженного конфликта и воздействие вооруженного конфликта на договор, когда вооруженный конфликт возникает, для выяснения того, допускает ли договор прекращение, выход или приостановление.
China favours the comprehensive consideration of such factors as the intention of the parties to the treaty, the nature and extent of the armed conflict and the effect of the armed conflict on the treaty when armed conflict occurs, in order to ascertain whether a treaty is susceptible to termination, withdrawal or suspension.

Не вполне ясно, желал ли тем самым Суд признать, что последующая практика в соответствии с пунктом 3 b статьи 31 может также иметь своим следствием внесение поправки или изменения в договор или же он всего лишь высказался по поводу толкования договоров, когда" первоначальное" намерение участников не обязательно однозначно для толкования договора.
It is not entirely clear whether the Court thereby wanted to recognize that subsequent practice under article 31, paragraph 3(b), may also have the effect of amending or modifying a treaty, or whether it was merely making a point relating to the interpretation of treaties as the"original" intent of the parties is not necessarily conclusive for the interpretation of a treaty.

Постоянный форум отмечает намерение участников Международной инициативы, касающейся экологической справедливости и репродуктивного здоровья женщин из числа коренных народов, провести совещание группы экспертов по вопросам охраны окружающей среды и репродуктивного здоровья женщин из числа коренных народов и просит организаторов этого совещания пригласить для участия в нем членов Постоянного форума.
The Permanent Forum notes the intention of the International Indigenous Women's Environmental Justice and Reproductive Health Initiative to organize an expert group meeting on the environment and indigenous women's reproductive health and requests that the organizers invite members of the Permanent Forum to participate in the meeting.

Так, в проекте вывода 3, принятом ею в предварительном порядке, Комиссия признала, что последующие соглашения и последующая практика, как и другие средства толкования,<< могут помочь определить, заключалось ли предполагаемое намерение участников при заключении договора в том, чтобы придать какому-либо из используемых терминов значение, которое способно меняться с течением времени.
Indeed, the Commission recognized in provisionally adopted draft conclusion 3 that subsequent agreements and subsequent practice, like other means of interpretation,"may assist in determining whether or not the presumed intention of the parties upon the conclusion of the treaty was to give a term used a meaning which is capable of evolving over time.

Хотя намерение участников четвертой Обзорной конференции, как представляется, заключалось в создании в рамках ЮНКТАД постоянного совещания экспертов по защите интересов потребителей, такого, как МГЭ по законодательству и политике в области конкуренции, существующая система специальных совещаний экспертов не позволила сделать это, и поэтому было проведено единственное совещание экспертов по защите интересов потребителей в период 20002005 годов.
While the intention of the Fourth Review Conference seemed to be the establishment of a permanent expert meeting on consumer protection at UNCTAD, such as the IGE on CLP, the existing system of ad hoc expert meetings made this impossible; hence the holding of a single Expert Meeting on Consumer Protection in the period 2000- 2005.

Был выбран первый вариант, но с добавлением третьего пункта, цель которого- напомнить толкователю о том, что предполагаемое намерение участников, вытекающее из их последующего поведения по смыслу статьи 31, заключается только в толковании договора, и что, хотя последующие соглашения могут быть направлены на внесение в договор поправок или изменений, они регулируются статьей 39 и должны отличаться от последующего соглашения по смыслу пункта 3 статьи 31.
The former option had been chosen and a third paragraph had been added in order to remind the interpreter that the intention of the parties, as reflected in their subsequent conduct under article 31, was presumed to be solely the interpretation of the treaty and that if subsequent agreements served to amend or modify a treaty they fell under article 39 and should be distinguished from subsequent agreements under article 31, paragraph 3.

В проекте вывода 3( Толкование терминов договора как способных менять свое значение с течением времени), принятом в предварительном порядке в 2013 году, говорится, что последующие соглашения и последующая практика по смыслу статей 31 и 32 Венской конвенции о праве международных договоров могут помочь определить, заключалось ли предполагаемое намерение участников в том, чтобы придать какому-либо из используемых терминов значение, которое способно меняться с течением времени.
Draft conclusion 3(Interpretation of treaty terms as capable of evolving over time), provisionally adopted in 2013, provided that subsequent agreements and subsequent practice under articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties might assist in determining whether or not the presumed intention of the parties was to give a term a meaning that was capable of evolving over time.

Таким образом, интерпретирующие резолюции конференции государств- участников, которые принимаются консенсусом, даже если они как таковые не имеют обязательной силы, тем не менее, могут являться последующими соглашениями по смыслу пункта 3 а статьи 31 или последующей практикой по смыслу пункта 3 b статьи 31, если имеются достаточные указания на то, что именно в этом заключалось намерение участников на момент принятия решения, или если в последующей практике участников устанавливается соглашение относительно толкования договора.
Thus, interpretative resolutions by Conferences of States Parties which are adopted by consensus, even if they are not binding as such, can nevertheless be subsequent agreements under article 31, paragraph 3(a), or subsequent practice under article 31, paragraph 3(b), if there are sufficient indications that that was the intention of the parties at the time of the adoption of the decision, or if the subsequent practice of the parties establishes an agreement on the interpretation of the treaty.

Цель толкования договора заключается в установлении общего[ выделено в подлинном тексте] намерения участников договора.
The purpose of treaty interpretation is to establish the common[emphasis in original] intention of the parties to the treaty.

Заявление о толковании, одобренное одним или несколькими государствами, безусловно, имеет бόльшую доказательственную ценность для определения намерения участников, чем заявление о толковании, с которым выражено несогласие.
An interpretative declaration that has been approved by one or more States certainly has greater probative value as to the intention of the parties than an interpretative declaration to which there has been opposition.

Эти элементы могли бы сформировать контекст для реагирования на вызовы, обусловленные ртутью, и стать подтверждением намерения участников принять их.
The elements could provide a context for responding to the challenges posed by mercury and confirm the intent of participants to confront them.

Новая категория была включена вместо прежней формулировки, в которой делался упор на намерениях участников договора.
The new category replaced an earlier formulation that had emphasized the intention of the parties to the treaty.

Комиссия указывает на возможность изменения договора в результате появления новой нормы обычного международного права, в зависимости от конкретных обстоятельств и намерений участников договора.
The Commission has alluded to the possibility that the emergence of a new rule of customary international law may modify a treaty, depending on the particular circumstances and the intentions of the parties to the treaty.

Было, однако, подчеркнуто, что такая норма, которая дополняет критерии недействительности оговорок в статье 19, является" спорной, в том что касается намерения участников Конвенции" P. Reuter, op. cit.( note 197), p. 82.
However, it has been pointed out that this rule, which would be an additional criterion for the non-validity of reservations under article 19, is debatable with regard to the intention of the parties to the Convention See P. Reuter, op. cit.(footnote 197), p. 82.