НАМЕРЕНИЕ УЧАСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• intention to participate

Примеры использования Намерение участвовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2012 году многие компании подтвердили свое намерение участвовать в саммите.
In 2012, many companies have confirmed their intention to participate in the summit.

Потенциальным странам- получателям помощи было предложено выразить свою заинтересованность и намерение участвовать в механизме.
Potential recipient countries were invited to express their interest and intention in participating in the mechanism.

Сложно объяснить, почему показатели, отражающие намерение участвовать в голосовании 5 апреля, выше, чем обычно.
It is hard to explain why the intention to participate in the April 5 elections is higher than usually.

На встрече с президентом Бозизе, состоявшейся 9 ноября 2009 года в Банги, гн Патассе подтвердил свое намерение участвовать в президентских выборах.
At a meeting with President Bozizé in Bangui on 9 November 2009, Mr. Patassé reaffirmed his intention of contesting the presidential elections.

Намерение участвовать в их реализации уже изъявили известные международные компании из Саудовской Аравии, Канады, США и Китая.
The intention to participate in their implementation has already been expressed by well-known international companies from Saudi Arabia, Canada, the United States and China.

Согласно Беларуси, в марте 2009 года намерение участвовать в процедуре трансграничной ОВОС выразили Австрия, Латвия, Литва, Польша и Украина.
According to Belarus, in March 2009, Austria, Latvia, Lithuania, Poland and Ukraine expressed their intention to participate in the transboundary EIA procedure.

В правилах, относящихся к части 4 Статута, могут содержаться положения о порядке учета Секретарем потерпевших, выразивших намерение участвовать в разбирательствах в Суде.
The rules relating to Part 4 of the Statute may contain provisions on the Registrar's management of victims who have expressed an intention to participate in proceedings before the Court.

Исламские государства подтверждают свое твердое намерение участвовать во всех усилиях, предпринимаемых на международном уровне в целях искоренения терроризма во всех его формах.
The Islamic States therefore reiterated their firm determination to participate in international efforts aimed at eliminating terrorism in all its forms.

К рассмотрению отчета наряду c общественностью приглашены также государства, которые выразили намерение участвовать в данной процедуре: Австрия, Латвия, Литва, Польша и Украина.
Along with the public, countries that had expressed their intention to participate-- Austria, Latvia, Lithuania, Poland and Ukraine-- were invited to participate in the proceedings.

Некоторые национальные учреждения выразили намерение участвовать в процедуре представления докладов посредством направления информации договорным органам Организации Объединенных Наций.
Some NIs expressed their intention to participate in the reporting procedure by providing information to the United Nations treaty bodies.

Как ранее сообщалось, компания" Фортум" зарегистрировала точки поставкина общий объем 1400 МВт., что дает основания предполагать намерение участвовать в конкурсе на этот объем.
As previously reported, Fortum registered the delivery points for a total volume of 1,400 MW, which gives reason to expect the intention to participate in the tender for this volume.

К так называемой коалиции сил, провозгласивших намерение участвовать в подавлении активности вооруженных отрядов" Исламского государства" в Ираке и Сирии, формально присоединилась Голландия, направив в регион военных инструкторов.
The Netherlands formally joined the so-called coalition of forces, that have declared their intention to participate in the suppression of the activity of the"Islamic state" armed groups in Iraq and Syria, by sending military instructors in the region.

Для выполнения функций, предусмотренных в пункте( a) правила 2. 7 и пункте( a) правила 2. 18, Секретарь может вести специальный список потерпевших, выразивших намерение участвовать в связи с конкретным расследованием.
For fulfilment of the functions set forth in rule 2.7, paragraph(a), and rule 2.18, paragraph(a), the Registrar may keep a special register for victims who have expressed their intention to participate in relation to a specific investigation.

Со своей стороны Орден вновь подтверждает свою приверженность Целям развития тысячелетия и подчеркивает свое намерение участвовать в совместных проектах, которые способствуют, в пределах его сферы влияния, принципам ЦРТ, а также более широким целям в области развития Организации Объединенных Наций, связанным с содействием устойчивому развитию на всех уровнях.
For its part, the Order reaffirms its commitment to the Millennium Development Goals and underscores its intention to engage in collaborative projects that advance, within its sphere of influence, the principles of the Goals as well as the broader development goals of the United Nations relating to promoting sustainable development at all levels.

Комиссия, которая заслушивала дела, должна была определить, действительно лицо желает сохранить гражданство или же у него есть какие-либо скрытые мотивы, такие, как намерение участвовать в организованной преступности или террористической деятельности.
The Commission that heard cases had to determine whether the person in question had a real desire to retain citizenship or whether they had some ulterior motive, such as the intention to participate in organized crime or terrorism.

Консультативный комитет был информирован о том, что в ходе проведенного Управлением служб внутреннего надзора расследования утверждений о том, что отдельные сотрудники ВСООНК были причастны к мошенническим махинациям в связи с организацией поставок продовольственных пайков для Сил, было выявлено, что, незаконно присвоив средства по статье пайков, отдельные лица продемонстрировали конкретное намерение участвовать в мошеннических махинациях против Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee was informed that an investigation by the Office of Internal Oversight Services into allegations that certain UNFICYP personnel were involved in fraudulent activities in managing the operation of food rations for the Force revealed that the individuals had demonstrated specific intent to engage in a scheme to defraud the United Nations by the misappropriation of ration funds.

В качестве объекта мониторинга были определены материалы, в которых содержались обращения к 14 политическим партиям и движениям, в той или иной форме выразившим намерение участвовать в предстоящих парламентских выборах, либо занимающим активную позицию в текущей политической жизни.
The object of the monitoring were pieces, which included references to those 14 political parties and movements that either have expressed their intention to participate in the upcoming parliamentary elections, or currently hold an active position in the political life of the country.

В качестве объекта мониторинга были определены материалы, в которых в период предвыборной агитации содержались обращения к 9 политическим партиям и блоку, зарегистрированным ЦИК РА для участия в выборах в Национальное Собрание РА по пропорциональной системе, а на предыдущих этапах- к политическим силам, в той или иной форме выразившим намерение участвовать в предстоящих парламентских выборах, либо занимающим активную позицию в текущей политической жизни.
Object of monitoring consisted of TV/radio pieces that included references to: during the pre-election promotion- to 8 parties and 1 party bloc, registered by the RA Central Electoral Commission(CEC) for participation in the parliamentary elections by proportional electoral system; during the previous stages- to the political forces which either had expressed their intention to participate in the upcoming parliamentary elections, or held an active position in the political life of the country.

AMPTV подтвердило свои намерения участвовать в Евровидении- 2017 30- го июня 2016 года.
AMPTV confirmed their intentions to participate at the 2017 Eurovision Song Contest on 30 June 2016.

ВГТРК подтвердила свои намерения участвовать в« Евровидении 2016» 30 сентября 2015 года.
GPB confirmed their intentions to participate at the 2016 Eurovision Song Contest on 15 September 2015.

В число стран, которые сообщили ФАО о своем намерении участвовать в новом этапе переписей, входят Бангладеш, Боливия, Венесуэла, Гватемала, Иордания, Никарагуа, Румыния, Сальвадор, Сенегал, Словения и Чили.
Countries that have informed FAO of their intention to participate in the new round include: Bangladesh, Bolivia, Chile, El Salvador, Jordan, Guatemala, Nicaragua, Romania, Senegal, Slovenia and Venezuela.

О намерении участвовать в развитии проекта также заявила группа бизнесменов из южнокитайской провинции Гуандун.
A group of businessmen from the southern Chinese province of Guangdong also declared their intention to participate in the development of the project.

Европейские фондовые индексы сегодня незначительно выросли на фоне заявления Ангелы Меркель о намерении участвовать в борьбе за место канцлера 4 раз.
European stocks rose slightly today against the background of statements by Angela Merkel on intention to participate in the fight for a place of the Chancellor for the 4th time.

Министерство окружающей среды Литовской Республики письмом от 7 мая 2010г.( 10- 3)- D8- 4486 уведомило Беларусь о своей официальной позиции и намерении участвовать в консультациях.
The Ministry of Environment of the Republic of Lithuania has with its letter(10-3)-D8-4486 of May, 7th 2010 notified Belarus of its official position and the intention to participate in the consultations.

Однако после объявления поединка менеджер Стивенса сообщил, что он не имел намерения участвовать в бою.
However, Stephens' manager indicated shortly after the fight announcement was leaked that they had no intention of taking the fight.

Обучающийся до начала летней экзаменационной сессии подает в отдел регистрации мотивированное заявление о намерении участвовать в летнем семестре.
Learner before the summer examinations registration department delivers a reasoned statement of intent to participate in the summer semester.

По результатам анкетирования участников выставки 79% экспонентов отметили положительные результаты своего участия, 90% выразили намерения участвовать в выставке следующего года.
According to the results of the questioning of participants in the exhibition 79% exponents noted the positive results of their participation, 90% expressed the intentions to participate in the exhibition of the following year.

Участвующее государство- член информирует национальный орган организующего государства- члена о своем намерении участвовать в совместном полете, указав количество выдворяемых граждан третьих стран и предоставив достаточное количество сопровождающих для каждого выдворяемого гражданина третьей страны.
The participating Member State informs the national authority of the organising Member State of its intention to participate in the joint flight, specifying the number of third-country nationals to be removed, and provides a sufficient number of escorts for each third-country national to be removed.

Государственный комитет Туркменистана по статистике заявил о своем намерении участвовать в цикле ПМС 2011 года в рамках программы оценки паритета покупательной способности Евростата/ ОЭСР или региональной программы для Азии и Тихого океана.
The State Committee of Turkmenistan on Statistics expressed their intention to participate in the 2011 round of ICP under the frameworks of either the Eurostat-OECD purchasing power parity programme or the Asia-Pacific regional programme.

В него входят государства или организации- члены ФАО, в письменном виде уведомившие Генерального директора о своем желании стать членами Комитета и о намерении участвовать в его работе.
It shall be composed of those States or the Member Organization of FAO which notify the Director-General in writing of their desire to become Members of the Committee and of their intention to participate in its work.