Примеры использования Выразил намерение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кыргызстан выразил намерение присоединиться в ближайшее время.
Kyrgyzstan expressed intentions of joining soon.Из-за скандала спонсор лиги,Эксим банк Китая, выразил намерение отказаться от титульного спонсорства лиги.
Due to the controversy,league sponsor EximBank expressed its intention to drop Г-н Нванкво выразил намерение оспорить это решение.
Mr. Nwankwo expressed an intention to appeal against this judgement.МСЖД выразил намерение принять участие и оказать содействие в работе этой подгруппы.
UIC expressed its intention to join and contribute to the work of the subgroup.Президент Соединенных Штатов Джордж Буш выразил намерение вывести ВМС Соединенных Штатов с Вьекеса до 1 мая 2003 года.
President George Bush had stated his intention to withdraw the Navy from Vieques on or before 1 May 2003.
Люди также переводят
Гн Кулибали выразил намерение баллотироваться на президентских выборах.
Mr. Koulibaly has expressed his intention to contest the presidential election.Исполнительный совет ЮНИСЕФ в своем решении 1999/ 21 выразил намерение рассмотреть последствия применения нового определения.
The UNICEF Executive Board, in Тем не менее, он выразил намерение уделить этому дню особое внимание в следующем году.
However, it expressed an intention to accord the day special recognition next year.В пункте 11 своей резолюции 1212( 1998)Совет Безопасности выразил намерение не продлевать срок действия мандата ГПМООНГ после 30 ноября 1999 года.
In paragraph 11 of Security Council resolution 1212(1998),the Council expressed its intention not to extend MIPONUH beyond 30 November 1999.Он выразил намерение представить соответствующее предложение на следующих сессиях GRPE.
Эксперт от Индии выразил намерение принять участие в следующем совещании этой группы.
Он выразил намерение представить более подробную информацию на следующей сессии GRPE.
He expressed the intention to present further information at Государственный Департамент США выразил намерение принять беженцев рохинджа в рамках международных усилий.
The State Department of United States expressed its intent to take in Rohingya refugees as part of international efforts.СПбГУ также выразил намерение принять участие в подготовке высококвалифицированных кадров для проекта.
SPSU also expressed its intention to take part in preparing highly qualified personnel for the project.Она рада сообщить Комитету, что Тимор- Лешти выразил намерение представить общий основной документ и доклады по конкретным договорам.
She was pleased to inform them that Timor Leste had expressed its intention to submit a common core document and treaty-specific reports.Комитет также выразил намерение продолжать тесно сотрудничать с Комитетом по внутреннему транспорту решение 17.
The Committee also expressed its intention to continue close cooperation with the Inland Transport Committee decision 17.Учитывая неустойчивое финансовое положение Института, Совет выразил намерение расширить агитационную работу среди потенциальных членов для содействия их присоединению к Институту.
In consideration of the precarious financial situation of the Institute, the Board has indicated its willingness to intensify its appeal to potential members to join the Institute.Кроме того, Израиль выразил намерение присоединить часть этих территорий и поместить их под свою юрисдикцию.
Moreover, Israel has been expressing its intention to annex parts of these territories and to place them under Совет выразил намерение предложить государствам- членам пересмотреть размер собственных финансовых взносов в Институт.
В конце сентября А. Мордашов выразил намерение наращивать свою долю в крупнейшем туроператоре Европы в пределах 30%.
In late September, Mordashov expressed its intention to increase Комитет выразил намерение продолжить следить за ситуацией и соблюдением правительством Уругвая международных договоров о контроле над наркотиками.
The Board expressed its intention to continue to monitor the situation and the compliance of the Government of Uruguay with the international drug control treaties.В заявлении своего Председателя от 29 октября( S/ PRST/ 2008/ 40) Совет выразил намерение в срочном порядке изучить эту просьбу с учетом эскалации боевых действий в провинции Киву.
In a presidential statement of 29 October(S/PRST/2008/40), the Council expressed its intention to study expeditiously that request in view of the escalation in fighting in the Kivus.Совет также выразил намерение пересмотреть мандат МООНСИ через 12 месяцев или раньше, если того пожелает правительство Ирака.
The Council also expressed its intention to review the mandate of UNAMI in 12 months or sooner, if requested by the Government of Iraq.В резолюции 2121( 2013)от 10 октября 2013 года Совет Безопасности выразил намерение рассмотреть варианты оказания поддержки Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике АФИСМЦАР.
In resolution 2121(2013)of 10 October 2013, the Security Council expressed its intention to consider options for supporting the African-led International Support Mission in the Central African Republic MISCA.Совет также выразил намерение провести обзор структуры и деятельности Контртеррористического комитета не позднее 4 октября 2004 года см. S/ PRST/ 2003/ 17.
The Council also expressed its intention to review the structure and activities of the Counter-Terrorism Committee no later than 4 April 2004 see S/PRST/2003/17.В ходе рассмотрения сквозных вопросов, касающихся операций по поддержанию мира,Консультативный комитет выразил намерение просить Комиссию ревизоров провести всестороннюю проверку практики оплаты официальных поездок из средств на миротворческую деятельность, в том числе в отношении миссий, Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и вспомогательного счета для операций по поддержанию мира A/ 68/ 782, пункт 203.
In Автор выразил намерение провести дальнейшие консультации в надежде на то, что в отношении принятия этого пересмотренного рабочего документа может быть достигнут консенсус.
The sponsor indicated its intention to hold further consultations in the hope that consensus for the adoption of the revised working paper could be reached.Консультативный комитет выразил намерение внимательно изучить действие системы паушальных выплат на основе информации, которая будет представлена Генеральным секретарем.
The Advisory Committee expressed its intention to follow up closely on the lump-sum option based on the information to be provided by the Secretary-General.ПКК выразил намерение разработать лексику для использования в своих рекомендациях, чтобы их содержание было четким и одинаково толковалось всеми сторонами.
На чрезвычайном заседании Совета Безопасности 31 октября 1998 года Совет выразил намерение обратиться к Генеральному секретарю с просьбой о том, чтобы он, в частности, обеспечил представление Специальной комиссией Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) краткой информации по поводу последствий принятого Ираком 31 октября решения прекратить все виды взаимодействия с ЮНСКОМ и осуществление всей ее деятельности в Ираке, включая деятельность по наблюдению.
At the emergency session of the Security Council held on 31 October 1998, the Council indicated its intention to ask the Secretary-General, inter alia, to arrange for briefings by the United Nations Special Commission(UNSCOM) and the International Atomic Energy Agency(IAEA) on the implications of Iraq's 31 October decision to stop all forms of interaction with UNSCOM and to halt all 
