ВЫРАЗИЛ НАМЕРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• expresó su intención
• manifestó su intención

Примеры использования Выразил намерение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я выразил намерение удовлетворить эту просьбу.
Por mi parte, manifesté la intención de acceder a esta petición.

Г-н Нванкво выразил намерение оспорить это решение.
El Sr. Nwankwo expresó su intención de apelar contra ese fallo.

Исполняющий обязанности Исполнительного председателя выразил намерение созвать международную группу экспертов по этому вопросу.
El Presidente Ejecutivo interino manifestó su intención de establecer un grupo internacional de expertos sobre la materia.

Фермитас выразил намерение подать в суд, потом отозвал дело.
Fermitas anunció su intención de demandar luego lo desestimó.

После ряда выступлений Председатель выразил намерение действовать на основе проекта программы работы.
Tras una serie de declaraciones, el Presidente expresó su intención de proceder sobre la base del proyecto del programa de trabajo.

Гн Кулибали выразил намерение баллотироваться на президентских выборах.
El Sr. Koulibaly ha manifestado su intención de presentar su candidatura a las elecciones presidenciales.

Исполнительный председатель ЮНМОВИК отметил, что в резолюции 1483( 2003) Совет выразил намерение вновь рассмотреть ее мандат.
El Presidente Ejecutivo señaló que, en la resolución 1483(2003), el Consejo había declarado su intención de volver a examinar el mandato de la UNMOVIC.

Кроме того, Израиль выразил намерение присоединить часть этих территорий и поместить их под свою юрисдикцию.
Además, Israel ha venido expresando su intención de anexar partes de esos territorios y de ponerlos bajo su propia jurisdicción.

Помимо столицы страны города Нейпидо, Специальный докладчик выразил намерение посетить Мандалай, Каренскую область, Араканскую область и Янгон.
Además de la capital, Naypyitaw, el Relator Especial manifestó su intención de visitar Mandalay, el estado de Kayin, el estado de Rakhine y Yangon.

Как указано в пункте 11 выше, Ирак выразил намерение отремонтировать измерительные системы на трубопроводе Киркук- Юмурталык.
Como se señaló en el párrafo 11 supra, el Iraq ha manifestado su intención de reparar los sistemas de medición del oleoducto de Kirkuk-Yumurtalik.

Совет также выразил намерение пересмотреть мандат МООНСИ через 12 месяцев или раньше, если того пожелает правительство Ирака.
El Consejo también expresó su intención de revisar el mandato de la UNAMI al cabo de los 12 meses, o antes si así lo solicitara el Gobierno del Iraq.

Она рада сообщить Комитету, что Тимор- Лешти выразил намерение представить общий основной документ и доклады по конкретным договорам.
Le complace informales de que Timor-Leste expresó su intención de presentar un documento básico común e informes sobre tratados específicos.

Совет выразил намерение предложить государствам- членам пересмотреть размер собственных финансовых взносов в Институт.
La Junta también expresó la intención de pedir a los Estados miembros que considerasen revisar el nivel de sus propias cuotas al Instituto.

В пункте 11 своей резолюции 1212( 1998) Совет Безопасности выразил намерение не продлевать срок действия мандата ГПМООНГ после 30 ноября 1999 года.
En el párrafo 11 de la resolución 1212(1998) del Consejo de Seguridad, el Consejo expresó su intención de no prorrogar el mandato de la MIPONUH más allá del 30 de noviembre de 1999.

Генеральный секретарь выразил намерение обеспечивать более тесную увязку целей в трех основных областях деятельности Организации: обеспечение мира и безопасности, развитие и права человека.
El Secretario General ha expresado su intención de seguir fortaleciendo las relaciones entre los tres pilares, a saber, la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos.

Некоторые члены Совета напомнили о том, что в резолюции 2139( 2014) Совет выразил намерение принять дальнейшие меры в случае несоблюдения этой резолюции.
Algunos miembros del Consejo recordaron que en la resolución 2139(2014), el Consejo había expresado su intención de adoptar nuevas medidas en caso de incumplimiento de esa resolución.

Всемирный банк выразил намерение пропагандировать эту традиционную практику как важнейший инструмент охраны земель и распространять ее в других уязвимых районах.
El Banco Mundial ha manifestado su intención de promover esas prácticas tradicionales como instrumento fundamental para la protección de las tierras, así como de aplicarlas en otras zonas vulnerables.

Президент Соединенных Штатов Джордж Буш выразил намерение вывести ВМС Соединенных Штатов с Вьекеса до 1 мая 2003 года.
El Presidente de los Estados Unidos George Bush ha expresado la intención de retirar las fuerzas aeronavales de los Estados Unidos de Vieques antes del 1° de mayo de 2003.

Гн Денг выразил намерение тесно сотрудничать с мандатариями специальных процедур и приглашать их принимать участие в консультациях и учебных программах, организацией которых занимается его канцелярия.
El Sr. Deng expresó su deseo de trabajar en estrecha cooperación con los procedimientos especiales e invitarlos a participar en consultas y actividades de capacitación organizadas por su oficina.

Генеральный секретарь в своем письме от 13 октября 1997 года выразил намерение добиваться систематического учета гендерной проблематики в деятельности АКК.
En su carta de 13 de octubre de 1997, el Secretario General había expresado la intención de ocuparse de la necesidad de que en el CAC se incorpore sistemáticamente la perspectiva de género.

Консультативный комитет выразил намерение внимательно изучить действие системы паушальных выплат на основе информации, которая будет представлена Генеральным секретарем.
La Comisión Consultiva manifestó su intención de observar de cerca la aplicación del régimen de la opción del pago de una suma global a la luz de la información que recibiría del Secretario General.

Состоявшиеся в феврале 2008 года в Республике Кипр выборы привели к власти Димитриса Христофиаса, который сразу же после вступления в должность выразил намерение начать диалог с киприотами- турками и их руководством.
Las elecciones celebradas en febrero de 2008 en la República de Chipre otorgaron el poder al Sr. Demetris Christofias quien, tan pronto asumió funciones, expresó su intención de entablar un diálogo con los turcochipriotas y sus dirigentes.

Вместе с тем в своей резолюции 1740( 2007) Совет Безопасности выразил намерение руководствоваться пожеланиями правительства Непала при принятии решения относительно прекращения действия 12месячного мандата МООНН или его продления.
Sin embargo, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1740(2007), expresó su intención de poner término al mandato de 12 meses de la UNMIN o prorrogarlo a petición del Gobierno de Nepal.

Барбадос выразил намерение отразить интересы и чаяния региона в своей добровольной национальной презентации в Экономическом и Социальном Совете в рамках ежегодного обзора на уровне министров.
Barbados manifestó la intención de reflejar los intereses y las preocupaciones de la región durante su presentación voluntaria nacional ante el Consejo Económico y Social en el Examen Ministerial Anual.

В заявлении Председателя Совета от 12 января 2005 года( S/ PRST/ 2005/ 1) Совет Безопасности выразил намерение организовать миссию в Гаити в сочетании со Специальной консультативной группой Экономического и Социального Совета.
En una declaración de su Presidencia, de fecha 12 de enero de 2005(S/PRST/2005/1), el Consejo de Seguridad manifestó su intención de organizar una misión a Haití de manera conjunta con el Grupo Asesor Especial sobre Haití del Consejo Económico y Social.

Комитет завершил рассмотрение в первом чтении проекта общего замечания, касающегося статьи 25 Пакта( право принимать участие в ведении государственных дел), и выразил намерение принять его на своей сессии в июле 1996 года.
El Comité concluyó su primera lectura de un proyecto de observación general en relación con el artículo 25 del Pacto(derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos) y manifestó su intención de adoptarlo en su período de sesiones de julio de 1996.

В пункте 9 Совет выразил намерение рассмотреть возможность применения адресных санкций против руководства<< М23>gt; и тех, кто оказывает<< М23>gt; внешнюю поддержку и действует в нарушение санкционного режима и оружейного эмбарго.
En el párrafo 9, el Consejo expresó su intención de considerar la posibilidad de imponer sanciones selectivas adicionales contra los dirigentes del M23 y quienes prestasen apoyo externo al M23 o actuasen en contravención del régimen de sanciones y del embargo de armas.

В своем выступлении на совещании Главный посредник представил обновленную информацию о своей работе с основными сторонами и правительством Катара по рамочному соглашению и выразил намерение как можно скорее созвать встречу с участием сторон.
En su intervención en la reunión, el Mediador Principal Conjunto presentó información actualizada sobre su labor con las principales partes y el Gobierno de Qatar con respecto a un acuerdo marco y manifestó su intención de organizar una reunión con las partes lo antes posible.

В той же резолюции Совет выразил намерение рассмотреть вопрос о том, чтобы уполномочить Генерального секретаря передислоцировать дополнительный военный персонал, по мере необходимости, между Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) и ОООНКИ на временной основе.
En la misma resolución, el Consejo expresó su intención de considerar la posibilidad de autorizar al Secretario General para que reasigne más efectivos, según sea necesario, de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia a la ONUCI con carácter temporal.

Совет отметил оценку вариантов финансирования санкционированных Советом миротворческих операций Африканского союза и выразил намерение продолжить рассмотрение всех вариантов в соответствии с установленными правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.
El Consejo observó la evaluación de las opciones de financiación de las operaciones de la Unión Africana para el mantenimiento de la paz autorizadas por el Consejo y expresó su intención de seguir examinando todas las opciones en el marco de las normas y los procedimientos vigentes de las Naciones Unidas.