НАМЕРЕНИЕ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• commission's intention
• board's intention
• commission's intent

Примеры использования Намерение комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствует намерение Комиссии продолжить рассмотрение этого вопроса в рамках ее программы работы на 1999 год;
Welcomes the Commission's intention to review this question further in its 1999 work programme;

Португалия поддерживает намерение Комиссии приступить ко второму чтению проектов статей.
Portugal supports the intention of the Commission to proceed with a second reading of the draft articles.

В своей резолюции 49/ 51 Ассамблея также поддержала намерение Комиссии проделать работу по этой теме.
In its resolution 49/51, the Assembly also endorsed the intention of the Commission to undertake work on the topic.

Оратор также приветствует намерение Комиссии завершить работу над темой в течение текущего пятилетия.
She also welcomed the Commission's intention to conclude its work on the topic during the current quinquennium.

Отмечает намерение Комиссии провести обзор формулы нижнего предела в рамках вышеупомянутого подхода в 2001 году;
Notes the intention of the Commission to review the floor formula under the above-mentioned approach in 2001;

Обращаясь к главе V, он приветствует намерение Комиссии завершить первое чтение по данной теме к концу нынешнего пятилетия.
Turning to chapter V, he welcomed the Commission's intention to complete the first reading of the topic by the end of the current quinquennium.

Он приветствовал намерение Комиссии информировать Постоянный комитет Правления на его июльской сессии 2001 года о необходимости координации деятельности.
He welcomed the Commission's intention to inform the Standing Committee of the Board at its July 2001 session of the need for coordinated action.

Постановил расширить рамки действующих санкций, введенных Европейским союзом, и приветствовал намерение Комиссии внести предложения, основываясь, где это уместно, на существующих общих позициях.
Agreed to extend the existing European Union sanctions regime and welcomed the Commission's intention to introduce proposals, on the basis of existing common positions where appropriate.

Она приветствует намерение Комиссии завершить рассмотрение этой темы в течение текущего пятилетнего периода.
It welcomed the Commission's intention to complete consideration of the topic during the current quinquennium.

Согласно еще одной точке зрения, этот вопрос не следует затрагивать в этом контексте, особенно если намерение Комиссии заключается в том, чтобы способствовать укреплению нормы, запрещающей высылку граждан.
Others considered that it was not appropriate to address this topic in this context, especially if the Commission's intention was to help strengthen the rule prohibiting the expulsion of nationals.

Другие делегации одобрили намерение Комиссии разобрать охват обязательства и ситуации, в которых оно возникает.
Other delegations endorsed the Commission's intention to address the scope of the obligation and the circumstances in which it arises.

Приветствует намерение Комиссии экспертов отразить результаты своего исследования в окончательном докладе, который, как ожидается, будет представлен к концу апреля 1994 года;
Welcomes the intention of the Commission of Experts to reflect the results of its study in its final report expected to be submitted by the end of April 1994;

Республика Корея поддерживает намерение Комиссии создать всеобъемлющую базу для права международной ответственности.
The Republic of Korea supports the Commission's desire to establish a comprehensive framework for the law of international responsibility.

Они поддержали намерение Комиссии улучшать координацию и сотрудничество с соответствующими заинтересованными сторонами для более эффективного осуществления ее мандатов.
They supported the Commission's intention to strengthen its coordination and cooperation with relevant stakeholders, to better implement its mandates.

Данная озабоченность является обоснованной, и этот вопрос можно рассмотреть в Редакционном комитете в целях обеспечения того, чтобы статья 4 отражала намерение Комиссии, сформулированное в комментарии.
The concern was a valid one and could be looked at by the Drafting Committee with a view to ensuring that article 4 reflected the Commission's intent as expressed in the commentary.

Делегации приветствуют намерение Комиссии предложить программы по укреплению мобильности как между местами службы, так и между службами.
The Commission's plan to propose programmes to enhance mobility, both between and within duty stations, was therefore welcome.

Его делегация согласна с остаточным характером проекта статей и поддерживает намерение Комиссии предусмотреть их глобальное применение в отношении видов деятельности, таящих в себе опасность причинения трансграничного ущерба.
His delegation accepted the residual character of the draft articles and the Commission's intention for them to have global application with respect to hazardous activities posing risk of transboundary harm.

Его делегация одобряет намерение Комиссии пересмотреть это положение с учетом результатов дискуссии по поводу заявлений о толковании.
His delegation endorsed the Commission's intention to re-examine that guideline in the light of the discussion on interpretative declarations.

Консультативный комитет напоминает о том, что в своей резолюции 47/ 211 Генеральная Ассамблея одобрила намерение Комиссии определить области для горизонтальных обследований проверенных организаций и продолжать придерживаться этой практики в ходе будущих ревизий.
The Advisory Committee recalls that in its resolution 47/211 the General Assembly had endorsed the Board's intention to identify areas of horizontal study across the organizations audited and to continue that practice in future audits.

Его правительство одобряет намерение Комиссии передать вопрос об определении термина<< потребительские товары>> Рабочей группе VI.
His Government supported the Commission's intention to refer the definition of the term"consumer goods" to Working Group VI.

Они поддерживают также намерение Комиссии провести горизонтальные обзоры составления бюджета и представления докладов об исполнении бюджета, а также планирования программ и представления докладов об исполнении программ и продолжить свой обзор деятельности по закупкам.
They also supported the Board's intention to conduct horizontal reviews of budget formulation and budget performance reporting and of programme planning and programme performance reporting, and to continue its review of procurement.

Все стороны должны вернуться к диалогу; в этой связи его делегация приветствует намерение Комиссии привлечь Федерацию ассоциации международных гражданских служащих( ФАМГС) к обсуждению путей развития процесса консультаций.
All parties should restore the dialogue; in that connection, his delegation was encouraged by the Commission's determination to involve the Federation of International Civil Servants' Associations(FICSA) in the discussion of ways to further the consultation process.

Ее делегация приветствует намерение Комиссии расширить сотрудничество с Бреттонвудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией.
Her delegation welcomed the Commission's intentions to increase cooperation with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.

Важно определить намерение Комиссии отно- сительно сферы применения и отразить его в офи- циальном комментарии, поскольку в противном случае каждое договаривающееся государство может применять свое собственное толкование, подрывая тем самым предсказуемость в области торговли.
It was important to establish the Commission's intent with regard to the scope of application and to reflect it in the official commentary, since otherwise each Contracting State could apply its own interpretation, undermining commercial predictability.

Делегация страны оратора приветствует намерение Комиссии разработать сборник практических методов, с тем чтобы создать практическое руководство для государств.
Her delegation welcomed the Commission's intention to elaborate a repertory of practice to provide practical guidance for States.

Приветствуя намерение Комиссии модернизировать и упростить систему надбавок и пособий, административные руководители подчеркивают важность укрепления надлежащей системы пособий, льгот и стимулов для обеспечения организациям возможности набирать и удерживать высококвалифицированных сотрудников и повышать их мобильность.
While welcoming the Commission's commitment to modernizing and simplifying allowances, executive heads stressed the importance of reinforcing appropriate benefits and incentives to enable organizations to recruit, retain and enhance the mobility of high quality staff.

Его делегация приветствует, в частности, намерение Комиссии включить в программу семинаров и других учебных мероприятий, организуемых под ее эгидой, собранную в этой системе информацию.
His delegation welcomed, in particular, the Commission's intention to include the(Mr. Politi, Italy) information gathered by the CLOUT system in the seminar programmes and other training activities organized under its auspices.

Принимает к сведению также намерение Комиссии и впредь регулярно представлять доклады о степени выполнения предыдущих рекомендаций в этой области и о новых инициативах, предлагаемых и реализуемых организациями в целях улучшения положения женщин в общей системе.
Also notes the intention of the Commission to continue to report on a regular basis both on the extent of implementation of previous recommendations in this area and on new initiatives proposed or introduced by the organizations to enhance the status of women in the common system.

Председатель подчеркнул намерение Комиссии продолжать осуществлять совместную программу действий, что является наиболее эффективным методом работы.
The Chairman stressed the Commission's intention to continue with the implementation of the joint programme of action, this being the most effective manner in which to proceed.

Приветствует также намерение Комиссии представить в 1998 году всеобъемлющий доклад о новых подходах в области управления людскими ресурсами;
Also welcomes the intention of the Commission to submit in 1998 a comprehensive report on new approaches to human resources management;