COMMISSION'S COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• приверженность комиссии
• готовность комиссии
• о стремлении еврокомиссии

Примеры использования Commission's commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The task before us is to translate the Commission's commitment into tangible measures on the ground.
Сейчас перед нами стоит задача воплотить взятое Комиссией обязательство в эффективные меры на местах.

Following receipt of the Government's progress report, members of the Liberia configuration submitted inputs on their efforts in support of the Commission's commitments..
Получив доклад правительства о ходе работы, члены структуры по Либерии представили информацию о том, какие усилия они предпринимают для содействия выполнению Комиссией своих обязательств.

Bulgaria's Struma motorway becomes test case for European Commission's commitment to EU nature protection law.
Строительство автомагистрали Струма в Болгарии станет для Европейской комиссии тестом на приверженность закону ЕС об охране природы.

We also welcome the Commission's commitment to mobilizing financial and technical resources, which remains a core feature of its work.
Мы также приветствуем приверженность Комиссии цели мобилизации финансовых и технических ресурсов, что попрежнему остается основным направлением ее работы.

Members agreed to include the Insung No. 7 on the Proposed CP-IUU Vessel List and expressed the importance of this action in demonstrating the Commission's commitment to the objectives of the CAMLR Convention.
Страны- члены решили включить судно Insung No. 7 в Предлагаемый список ДС- ННН судов и подчеркнули значение этого шага, демонстрирующего приверженность Комиссии целям Конвенции АНТКОМ.

For its part, the ICSC Chairman indicated the Commission's commitment to continue improving and expanding communication channels with the organizations.
Со своей стороны, Председатель КМГС отметил готовность Комиссии продолжать совершенствовать и расширять каналы связи с организациями.

The Group greatly appreciated the work undertaken by the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law Policy and by ISAR, as well as the Commission's commitment to their future work.
Группа высоко оценивает работу, проделанную Межправительственной группой экспертов по законодательству и политике в области конкуренции и МСУО, и поддерживает намерение Комиссии содействовать их дальнейшей работе.

He confirmed the Commission's commitment to continue supporting the activity, and called upon other countries and organizations to join in supporting the programme.
Он подтвердил приверженность Комиссии продолжать оказывать поддержку деятельности и призвал другие страны и организации присоединиться к поддержке программы.

Mainstreaming integration becomes an integral part of policy making and implementation across a wide range of EU policies, and the communication announces the Commission's commitment to present new initiatives aimed at further developing the EU framework.
Комплексное включение интеграции становится неотъемлемой частью процесса формирования и проведения политики в широком спектре направлений политики ЕС, и в Сообщении провозглашено обязательство Комиссии представить новые инициативы, направленные на дальнейшей развитие интеграционной основы ЕС.

This new EGNOS launch demonstrates the Commission's commitment to providing positioning signals with the highest possible accuracy to citizens and businesses in Europe.
Запуск нового сервиса EGNOS свидетельствует о стремлении Еврокомиссии обеспечить максимально точную систему позиционирования для европейских граждан и предприятий.

States had differing views on the categories of State officials entitled to immunity from foreign criminal jurisdiction and the scope of that immunity, and her delegation therefore welcomed the Commission's commitment to give further consideration to the meaning of specific terms, including"officials" and"acts performed in an official capacity.
Государства придерживаются разных мнений относительно категорий должностных лиц государства, наделенных иммунитетом от иностранной уголовной юрисдикции, и сферы применения этого иммунитета, и, исходя из этого, делегация Австралии приветствует решимость Комиссии продолжить рассмотрение значения конкретных терминов, в том числе терминов<< должностные лица>> и<< действия, совершенные в официальном качестве.

He reaffirmed the Peacebuilding Commission's commitment to support the peace process and peacebuilding through advocacy, resource mobilization and coordination of international support.
Он вновь подтвердил, что Комиссия по миростроительству твердо намерена поддерживать мирный процесс и миростроительство путем организации агитационной работы, мобилизации ресурсов и координации международной помощи.

The European Parliament adopted a resolution on the Commission Communication:"A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters" in 2009 that welcomes the Commission's commitment to ensuring that issues related to disaster prevention are taken into account more coherently in European Union policies and programmes.
Европейский парламент принял резолюцию по сообщению Комиссии по вопросу<< Подход Собщества к предупреждению стихийных и антропогенных бедствий в 2009 году>>, в которой приветствуется приверженность Комиссии обеспечению более последовательного учета вопросов, связанных с предупреждением бедствий, в политике и программах Европейского союза.

Doubts about the commission's commitments to thoroughly resolve these problems have been increased by the three large elephants which have stood in the corner of the room almost unnoticed throughout their meetings.
Сомнения по поводу обязательств комиссии касательно тщательного рассмотрения этих проблем усиливаются, если учесть, что во время заседания комиссии почти незамеченными остались три больших, как слоны.

European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship, said:"This new EGNOS launch demonstrates the Commission's commitment to providing positioning signals with the highest possible accuracy to citizens and businesses in Europe. This opens up a multitude of business opportunities.
Антонио Таяни, Вице-президент Еврокомиссии по вопросам промышленности и предпринимательства, сказал:« Запуск нового сервиса EGNOS свидетельствует о стремлении Еврокомиссии обеспечить максимально точную систему позиционирования для европейских граждан и предприятий.

Although the Peacebuilding Commission's commitment to Burundi and Sierra Leone should continue as long as necessary, it seems to me that the time has come to expand the Commission's work to include other States.
Хотя ответственность Комиссии по миростроительству перед Бурунди и Сьерра-Леоне должна сохраняться до тех пор, пока это необходимо, мне кажется, что работу Комиссии уже пора распространить и на другие государства.

The Conference of Ministers was convinced that the proposed new organizational units, namely, the Trade and Regional Integration Division, the Office of Policy and Programme Coordination and the Human Resources Management and Finance Division, as well as the renaming of the Development Management Division as the Development Policy Management Division would demonstrate the Commission's commitment to improving the management of its programmes and the delivery of its substantive activities.
Конференция министров выразила убеждение в том, что предложенное создание новых организационных подразделений, в частности Отдела торговли и региональной интеграции, Управления координации политики и программ и Отдела финансирования и управления людскими ресурсами, а также переименование Отдела управления развитием в Отдел управления политикой развития продемонстрируют приверженность Комиссии совершенствованию управления своими программами и повышению качества своей основной деятельности.

However, given the establishment of the new architecture, and the Commission's commitment and enthusiasm, the outlook for effective peacebuilding in future was very positive.
Однако, в условиях создания новой структуры с учетом энтузиазма и приверженности делу, проявленных Комиссией, перспективы создания в будущем эффективной системы миростроительства представляются весьма обнадеживающими.

While welcoming the Commission's commitment to modernizing and simplifying allowances, executive heads stressed the importance of reinforcing appropriate benefits and incentives to enable organizations to recruit, retain and enhance the mobility of high quality staff.
Приветствуя намерение Комиссии модернизировать и упростить систему надбавок и пособий, административные руководители подчеркивают важность укрепления надлежащей системы пособий, льгот и стимулов для обеспечения организациям возможности набирать и удерживать высококвалифицированных сотрудников и повышать их мобильность.

Over the past five years, in which I have served as Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, I have been impressed with the Commission's commitment to its basic purposes and principles as well as its demonstrated capacity to adapt its practices to meet new demands arising from the ever-changing international environment.
В течение последних пяти лет, когда я выполнял обязанности заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения, на меня производила впечатление приверженность Комиссии своим основополагающим целям и принципам, а также демонстрируемая ею способность адаптировать свою практику к новым требованиям, вытекающим из постоянно меняющейся международной ситуации.

Welcomed the Commission's commitment to the speedy implementation of the Council decision of 8 April, on the disbursement of 150 million euros of European Community assistance for refugee relief and of 100 million euros budget support for the refugee-related expenses of countries in the region;
Приветствовал приверженность Комиссии скорейшему осуществлению решения Совета от 8 апреля, касающегося выделения 150 млн. евро на оказание беженцам помощи со стороны Европейского союза и 100 млн. евро, предоставляемых некоторым странам региона в качестве бюджетной поддержки на покрытие расходов, связанных с присутствием беженцев;

However, in order for the people and Government of Guinea-Bissau to have confidence in the Peacebuilding Commission's commitment, it was important that funds should be made available to the Government from the Peacebuilding Fund before the delegation of Guinea-Bissau left New York.
Однако для того, чтобы народ и правительство Гвинеи-Бисау убедились в твердости намерений Комиссии по миростроительству, важно, чтобы правительству были выделены средства из Фонда миростроительства до того, как делегация Гвинеи-Бисау покинет Нью-Йорк.

While welcoming the Commission's commitment to use the term"irregular" migrants, the Special Rapporteur notes that numerous European Union migration policy documents, and especially Council conclusions and legislative acts, also continue to use the expressions"illegal migration" and"illegal migrants.
Приветствуя приверженность Комиссии использованию термина мигранты" с неурегулированным статусом", Специальный докладчик, тем не менее, отмечает, что в многочисленных документах Европейского союза по вопросам миграционной политики и особенно в выводах и законодательных актах Совета по-прежнему используются также выражения" незаконная миграция" и" незаконные мигранты.

A representative of the United Nations Economic Commission for Africa(ECA) reconfirmed the Commission's commitment to the effective promotion of trade facilitation in general and the work of UN/CEFACT in particular, as part of the mandate given to it within the AISI framework African Information Society Initiative.
Представитель Экономической комиссии для Африки( ЭКА) Организации Объединенных Наций подтвердил готовность Комиссии вести эффективную пропаганду деятельности по упрощению процедур торговли в целом и работы СЕФАКТ ООН в частности в рамках мандата, порученного ему в рамках Инициативы по африканскому информационному обществу ИАИО.

The Commission's commitment to the implementation of the Millennium Development Goals, with a particular focus on poverty eradication, provides a solid basis for cooperation in promoting adequate shelter for all and urban environmental sustainability, particularly in developing countries and countries with economies in transition.
Приверженность Комиссии делу достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с уделением особого внимания вопросам искоренения нищеты является надежной основой сотрудничества в интересах обеспечения всех жителей адекватным жильем и экологической устойчивости городов, в особенности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

In line with this convergence, resolution 2003/52 reaffirmed the Commission's commitment to a comprehensive approach to the rights of displaced persons and of the responsibilities of States and the international community to protect and assist them.
С учетом появления этой общей позиции в резолюции 2003/ 52 была подтверждена приверженность Комиссии использованию всеобъемлющего подхода к правам перемещенных лиц, а также обязанности государств и международного сообщества по предоставлению им защиты и помощи.

He also informed me of the Commission's commitment to bringing about a final outcome, without delay, which would result in the adaptation of primary law and ensure legal certainty and security within the European legal system for all concerned.
Он также проинформировал меня о приверженности Комиссии доведению безотлагательно этого дела до конца, что позволит адаптировать основной закон и обеспечить правовую определенность и безопасность в рамках европейской правовой системы для всех заинтересованных сторон.

The Glen Cove initiative demonstrated the Commission's commitment to change and its openness to innovation and flexibility; it showed that it was willing to engage in give and take with, as well as listen to, the other key players.
Гленковская инициатива продемонстрировала приверженность Комиссии процессу преобразований и ее открытость новаторскому подходу и гибкости; она также показала желание Комиссии сотрудничать на взаимной основе с другими ключевыми партнерами и прислушиваться к их мнению.

They expressed their pleasure regarding the Commission's commitment to partnering with the African Union and the New Partnership for Africa's Development, the African Development Bank, the International Labour Organization, the subregional economic communities and other key stakeholders in promoting employment-generation strategies in Africa.1.
Они выразили удовлетворение в связи с приверженностью Комиссии партнерским отношениям с Африканским союзом и Новым партнерством в интересах развития Африки, Африканским банком развития, Международной организацией труда и субрегиональными экономическими сообществами, а также другими основными заинтересованными сторонами, направленным на оказание содействия осуществлению в Африке стратегий создания рабочих мест.

A strategy setting out the Commission's commitments to mainstream ageing in all policy fields with the aim of bringing societies and economies into harmony with demographic change to achieve a society for all ages, ensuring full integration and participation of older people in society and promoting equitable and sustainable economic growth in response to population ageing.
Стратегия, определяющая обязательства Комиссии по включению вопросов старения во все области политики с целью приведения обществ и экономик в соответствие с демографическими переменами для формирования общества, удобного для всех возрастов, обеспечения полноценной интеграции и участия пожилых людей в общественной жизни и содействия справедливому и устойчивому экономическому развитию в ответ на старение населения.