What is the translation of " COMMISSION'S COMMITMENT " in Czech?

• závazek komise
• závazku komise
• odhodlání komise

Examples of using Commission's commitment in English and their translations into Czech

On this we can give you the Commission's commitment.
V této věci vám můžeme dát závazek Komise.

Of course, the Commission's commitment shortly to reduce 25% of compulsory registrations is also very welcome.
Samozřejmě také velmi vítám závazek Komise ohledně brzkého snížení povinných registrací o 25.

His requests are not in the form of the text of this regulation, but this is about implementing acts, and they are there in the Commission's commitment.
Jeho požadavky nejsou obsaženy v textu nařízení, ale toto nařízení je o prováděcích aktech. Jeho požadavky jsou obsaženy v závazku Komise.

We welcome the Commission's commitment to a multilateral code of conduct, under the aegis of the International Monetary Fund.
Vítáme závazek Komise k vytvoření multilaterálního kodexu chování pod záštitou Mezinárodního měnového fondu.

Member of the Commission.- Mr President, I welcome this opportunity on World Tuberculosis Day to underline the Commission's commitment to addressing the challenges caused by this disease.
Člen Komise.- Pane předsedající, jsem rád, že mohu ve Světový den tuberkulózy zdůraznit závazek Komise k řešení problémů způsobených touto nemocí.

I fully support the Commission's commitment to whole-scale and fundamental reform, which has been rightly backed by the Committee on Fisheries.
Plně podporuji závazek Komise provést komplexní a zásadní reformu, kterou správně podpořil Výbor pro rybolov.

In this context, then, Commissioner, I call upon you to pay greater attention to your own Commission's commitment to reduce the administrative burden for small and medium-sized enterprises.
V této souvislosti vás pak, pane komisaři, vyzývám, abyste věnoval větší pozornost vlastnímu závazku Komise ke snížení administrativní zátěže pro malé a střední podniky.

We welcome the Commission's commitment and want to see all Member States responding positively, rather than entrenching prejudice and bigotry.
Oceňujeme závazek Komise a chceme, aby na něj všechny členské státy reagovali pozitivně a neustrnuly v předsudcích a fanatismu.

The checks and balances now being written into the regulations are, I believe, going to lead to a number of challenges, and I welcome the Commission's commitment to look at this after it is included.
Kontroly a vyváženosti, které jsou nyní vloženy do nařízení, podle mého názoru vytvoří řadu výzev, a vítám, že je zařazen i závazek Komise se jimi poté zabývat.

I hope that the Commission's commitment will be understood by European leaders as a call to put Member States' real long-term interests at the forefront.
Doufám, že vrcholní evropští představitelé budou závazek Komise vnímat jako požadavek, aby členské státy upřednostnily skutečně dlouhodobé zájmy.

Last Friday, the President of the European Commission and Vice-President Reding renewed the Commission's commitment to the values of gender equality by presenting a Women's Charter.
Předseda Evropské komise a místopředsedkyně Redingová minulý pátek tím, že představili Listinu práv žen, potvrdili obnovený závazek Komise ohledně hodnot rovnosti pohlaví.

The Commission's commitment is reflected in the proposal on food information to consumers which we will soon be discussing with the Parliament and also with the Council.
Odhodlání Komise se odráží v návrhu na poskytování informací o potravinách spotřebitelům, o němž budeme brzy diskutovat s Parlamentem, ale i s Radou.

Member of the Commission.- Mr President, I would like to stress once more the Commission's commitment to pursuing the progress we have made over the last years in order to further improve the quality of spending.
Člen Komise.- Pane předsedající, chtěl bych ještě jednou zdůraznit závazek Komise pokračovat v pokroku, jehož jsme v posledních letech dosáhli, aby byla způsobilost výdajů dále zlepšována.

The Commission's commitments to supporting development of democracy and the promotion of human rights will continue to be reflected in our cooperation policies and relations with Venezuela.
Závazky Komise podporovat rozvoj demokracie a prosazovat lidská práva budou v našich politikách spolupráce a vztazích s Venezuelou i nadále reflektovány.

On behalf of the PPE-DE Group.- Mr President, as rapporteur for the eastern dimension of the European Neighbourhood Policy, I welcome the Commission's commitment to deepening relations with six countries to the east in the new Eastern Partnership.
Jménem skupiny PPE-DE.- Pane předsedající, jako zpravodaj pro východní rozměr Evropské politiky sousedství vítám závazek Komise prohlubovat vztahy se šesti zeměmi na východě v rámci nového východního partnerství.

I will reiterate today the Commission's commitments to the European Parliament, which it made in relation to the implementation of the Korea Safeguard Regulation and the EU-Korea FTA.
Chci dnes zopakovat závazky Komise, které tato učinila vůči Evropskému parlamentu v souvislosti s provedením nařízení o ochranných opatřeních a Dohodou o volném obchodu mezi EU a Koreou.

Yes, we have to coordinate the efforts of national and European budgeting, but on the other hand, we must be especially rigorous when it comes to administrative expenditure- hence the Commission's commitment of less than 1% for administration.
Ano, musíme koordinovat cíle vnitrostátních rozpočtů s evropským, na druhou stranu však zároveň musíme být neoblomní, pokud jde o výdaje na administrativu- z toho plyne závazek Komise, aby administrativa tvořila méně než 1% výdajů.

Madam President, I am extremely pleased to see the Commission's commitment to promoting best practice and improving energy efficiency in the European energy market.
Paní předsedající, jsem velmi potěšena příslibem Komise prosazovat osvědčené postupy a na evropském trhu s energií zlepšovat energetickou účinnost.

The Commission's commitment to concluding negotiations on a comprehensive EPA with the Pacific region as a whole remains unchanged and we are currently engaged in negotiations with our Pacific partners.
Na závazku Komise završit jednání o komplexní dohodě o hospodářském partnerství s celým tichomořským regionem se nic nemění a v současnosti s našimi tichomořskými partnery jednáme.

Well, I am here, Mr President, ladies and gentlemen, to confirm the Commission's commitment to continuing the negotiations and discussions, particularly, of course, with your rapporteur Baroness Ludford, and also with the Council, in order to achieve a satisfactory compromise in the coming months.
Ano, jsem zde, pane předsedající, dámy a pánové, abych potvrdil závazek Komise pokračovat v jednáních a diskusích, především samozřejmě s vaší zpravodajkou paní baronkou Ludfordovou a také s Radou, abychom v nadcházejících měsících dosáhli uspokojivého kompromisu.

The Commission's commitment to supporting and strengthening democracy and the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms will continue to be reflected in our cooperation policies and relations with Venezuela.
Závazek Komise podporovat a posilovat demokracii a chránit a prosazovat lidská práva a základní svobody se bude nadále odrážet v našich politikách spolupráce a vztazích s Venezuelou.

In connection with this week's visit to Strasbourg by the European Network for Independent Living, and welcoming the Commission's commitment to'ring fence' a fixed percentage of its overseas development assistance to health, education and social services, which steps is the Commission making to make sure community development projects for disabled people benefit from these funds?
Vezmeme-li v potaz návštěvu Evropské sítě pro nezávislý život(ENIL) ve Štrasburku tento týden a závazek Komise vymezit pevně stanovený procentní podíl zámořské rozvojové pomoci v oblasti zdravotnictví, vzdělávání a sociálních služeb, jako kroky Komise činí, aby zaručila, že lze tyto finanční prostředky využít také pro komunitní rozvojové projekty pro osoby s postižením?

The Commission's commitment to sustainable and integrative growth takes into account the environmental and climate objectives for 2020 and requires investment in green technologies, which will in turn create jobs.
Odhodlání Komise usilovat o udržitelný růst podporující integraci bere v úvahu cíle v oblasti životního prostředí a klimatu pro rok 2020 a vyžaduje investice do ekologických technologií, což na druhé straně vytvoří pracovní místa.

However, I can assure you that the Commission's commitment to push forward this new policy hand in hand with Parliament in particular and with the Member States and stakeholders is guaranteed.
Všemi těmito tématy se zabýváme. Mohu vás však ujistit, že závazek Komise prosadit tuto novou politiku zejména ve spolupráci s Parlamentem a s členskými státy a zúčastněnými stranami je zaručen.

I welcome the Commission's commitment to do everything possible to accelerate the process for Bosnia and Herzegovina, and Albania, and I hope both countries will introduce visa-free regimes once they meet the criteria- as soon as possible, possibly in summer next year.
Vítám závazek Komise udělat vše, co je v jejích silách, abychom urychlili proces v Bosně a Hercegovině a Albánii, a doufám, že obě země bezvízový režim zavedou, jakmile splní kritéria- co nejdříve, možná v létě příštího roku.

My third comment is to note with satisfaction the Commission's commitment to make public, or first to examine, then make public, both in our Economic and Monetary Committee and in Mr de Larosière's group, the lessons to be learned from the situation which has developed in Hungary.
Za třetí bych ráda s uspokojením podotkla, že Komise přijala závazek zveřejnit, či lépe předem prošetřit a pak zveřejnit v Hospodářském a měnovém výboru i ve skupině pana de Larosièra poučení ze situace, která nastala v Maďarsku.

In light of the Commission's commitment to set regulatory caps on cross-border text and data roaming fees, what steps has the Commission taken to ensure that inadvertent roaming charges do not occur for people living in and travelling to border areas of a particular country?
Vzhledem k závazku Komise stanovit regulatorní limity na poplatky za přeshraniční textový a datový roaming, jaké kroky Komise učinila, aby lidem žijícím v pohraničních oblastech určité země nebo cestujícím do těchto oblastí nebyly účtovány poplatky za nedobrovolné využití roamingu?

Let us monitor closely the Commission's commitment to welcoming the important proposals of this report, in the belief that a full appreciation of the central role of the urban dimension in EU politics constitutes an indispensable condition for its success.
Sledujme pečlivě závazek Komise přivítat důležité návrhy této zprávy s přesvědčením, že plné uznání ústřední úlohy městského rozměru v politikách EU představuje nepostradatelnou podmínku jejího úspěchu.

Welcoming the Commission's commitment to a'human rights' approach to disability since its 1996 Communication, and acknowledging the presence in Strasbourg of the European Network for Independent Living, does the Commission accept that the human rights of people with a disability are abused in the European Union as well as across the rest of the world?
S ohledem na vítaný závazek Komise obsažený ve sdělení z roku 1996, že k postižení zaujme přístup, při němž zohlední lidská práva, a na přítomnost Evropské sítě pro nezávislý život(ENIL) ve Štraburku, souhlasí Komise s tím, že jsou v Evropské unii i jinde ve světě lidská práva postižených osob zneužívána?

Finally, I can confirm the Commission's commitment, jointly expressed with Parliament and the Council, that the provisions of this regulation shall be without prejudice to any further position of the institutions as regards the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union or individual legislative acts containing such provisions.
Nakonec mohu potvrdit závazek Komise, vyjádřený společně s Parlamentem a Radou, že ustanoveními tohoto nařízení nebudou dotčeny jakékoli další postoje orgánů, ke kterým dojde v souvislosti s prováděním článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, ani jednotlivé budoucí legislativní akty obsahující podobná ustanovení.