СВОЕМ НАМЕРЕНИИ НАЗНАЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• my intention to appoint
• his intention to nominate

Примеры использования Своем намерении назначить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь сообщил Совету о своем намерении назначить специального представителя по Кот- д' Ивуару.
The Secretary-General informed the Council of his intention to appoint a Special Representative for Côte d'Ivoire.

Я хотел бы сообщить Вам о своем намерении назначить Бернардино Леона( Испания) моим Специальным представителем и главой МООНПЛ.
I would like to inform you of my intention to appoint Bernardino León(Spain) as my new Special Representative and Head of UNSMIL.

После обычных консультаций хотел бы информировать Вас о своем намерении назначить генерал-лейтенанта Сикандера Афзала( Пакистан) командующим Силами МООНЛ.
Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Lieutenant General Sikander Afzal(Pakistan) as Force Commander of UNMIL.

Я хотел бы сообщить Вам о своем намерении назначить Мохаммеда Ибн Чамбаса( Гана) моим Специальным представителем по Западной Африке и главой ЮНОВА.
I would like to inform you of my intention to appoint Mohammed Ibn Chambas(Ghana) as my Special Representative for West Africa and Head of UNOWA.

Июля Генеральный секретарь проинформировал членов Совета о своем намерении назначить своим Специальным представителем и главой МООНК Харри Холкери.
On 24 July the Secretary-General informed the members of the Council of his intention to appoint Harri Holkeri as his Special Representative and Head of UNMIK.

Хотел бы сообщить Вам о своем намерении назначить Николаса Хейсома( Южная Африка) моим Специальным представителем по Афганистану и главой МООНСА.
I should like to inform you of my intention to appoint Nicholas Haysom(South Africa) as my Special Representative for Afghanistan and Head of UNAMA.

Июля 1993 года Президент Жан-Бертран Аристид сообщил председателям обеих палат парламента о своем намерении назначить премьер-министром г-на Робера Малваля.
On 24 July 1993, President Jean-Bertrand Aristide informed the Presidents of the two Chambers of Parliament of his intention to nominate Mr. Robert Malval as Prime Minister.

После обычных консультаций хотел бы информировать Вас о своем намерении назначить гжу Карин Ландгрен( Швеция) моим Специальным представителем по Либерии.
Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Ms. Karin Landgren(Sweden) as my Special Representative for Liberia.

Консультации при назначении СПГС включают направление Генеральным секретарем письма Председателю Совета Безопасности о своем намерении назначить СПГС.
Consultations for SRSG positions involve a letter from the Secretary-General to the President of the Security Council by which he informs of his intention to appoint an SRSG.

После обычных консультаций я хотел бы информировать Совет Безопасности о своем намерении назначить на вышеупомянутую должность г-на Яна Кубиша Словакия.
Following the usual consultations, I wish to inform the Security Council of my intention to appoint Mr. Ján Kubiš of Slovakia to the above-mentioned position.

Хотел бы информировать Вас о своем намерении назначить после обычных консультаций Главным военным наблюдателем МНООНПП полковника Йерана Гуннарссона Швеция.
Following the usual consultations, I wish to inform you of my intention to appoint Colonel Göran Gunnarsson of Sweden as Chief Military Observer of UNMOP.

После проведения обычных консультаций хотел бы сообщить Вам о своем намерении назначить генерал-майора Бирхану Джулу Гелалчу( Эфиопия) командующим силами ЮНИСФА.
Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Major General Birhanu Jula Gelalcha(Ethiopia) as Force Commander of UNISFA.

Имею честь информировать Вас о своем намерении назначить гна Ханса Хеккерупа( Дания) своим Специальным представителем и главой Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово.
I have the honour to inform you of my intention to appoint Mr. Hans Haekkerup(Denmark) as my Special Representative and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.

После проведения обычных консультаций я хотел бы информировать Вас о своем намерении назначить генерал-майора Рафаэля Хосе Барни( Аргентина) Командующим Силами ВСООНК.
Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Major General Rafael José Barni(Argentina) as Force Commander of UNFICYP.

Я уже информировал Совет Безопасности о своем намерении назначить исполнительным представителем Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне Виктора да Силва Анжелу, который в настоящее время является заместителем Специального представителя в Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.
I have already informed the Security Council of my intention to appoint Victor da Silva Angelo, the current Deputy Special Representative at UNAMSIL, as my Executive Representative for UNIOSIL.

По итогам обычных консультаций я хотел бы информировать Вас о своем намерении назначить новым Командующим Силами МООНСГ генерал-лейтенанта Эдсона Леаля Пухоля Бразилия.
Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Lieutenant General Edson Leal Pujol(Brazil) as the new Force Commander of MINUSTAH.

После консультаций с правительством и другими заинтересованными сторонами я хотел бы информировать Совет Безопасности о своем намерении назначить на пост Командующего силами ВАООНВС генерал-майора Жозефа Схупса Бельгия.
Following consultations with the Government and others concerned, I wish to inform the Security Council of my intention to appoint Major General Jozef Schoups of Belgium as Force Commander of UNTAES.

Проведя обычные консультации, я хотел бы информировать Вас о своем намерении назначить гна Монжи Хамди( Тунис) моим Специальным представителем по Мали и главой МИНУСМА.
Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Mr. Mongi Hamdi(Tunisia) as my Special Representative for Mali and Head of MINUSMA.

Председатель сообщил о позиции Совета Генеральному секретарю. 27 января Генеральный секретарь информировал Совет о своем намерении назначить гна Бликса, и позднее в тот же день Совет утвердил это назначение.
The President conveyed the sense of the Council to the Secretary-General. On 27 January the Secretary-General informed the Council of his intention to nominate Mr. Blix, and the Council approved the nomination later that day.

По итогам обычных консультаций я хотел бы информировать Вас о своем намерении назначить новым Командующим Силами МООНСГ генерал-лейтенанта Жозе Луиша Жаборанди, мл. Бразилия.
Following the usual consultations, I should like to inform you of my intention to appoint Lieutenant General José Luiz Jaborandy Jr.(Brazil) as the new Force Commander of MINUSTAH.

После проведения обычных для таких случаев консультаций я хотел бы информировать Вас о своем намерении назначить генерал-майора Кристину Лунд( Норвегия) новым Командующим ВСООНК.
Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Major General Kristin Lund(Norway) as the new Force Commander of UNFICYP.

После обычных консультаций хотел бы сообщить Вам о своем намерении назначить генерал-майора Мохаммеда Таисира Масаду( Иордания) Командующим Силами МООНЭЭ с 9 апреля 2006 года.
Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Major General Mohammad Taisir Masedeh(Jordan) as Force Commander of UNMEE as of 9 April 2006.

После проведения обычных для таких случаев консультаций я хотел бы сообщить Вам о своем намерении назначить Командующим силами МООНРЗС генерал-майора Имама Эди Мулионо Индонезия.
Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Major General Imam Edy Mulyono(Indonesia) as Force Commander of MINURSO.

Октября 1999 года я информировал Совет Безопасности о своем намерении назначить гна Альваро де Сото своим Специальным советником по Кипру в Центральных учреждениях с 1 ноября 1999 года S/ 1999/ 1111.
On 29 October 1999, I informed the Security Council of my intention to designate Alvaro de Soto as my Special Adviser on Cyprus at Headquarters as from 1 November 1999 S/1999/1111.

Проведя обычные для таких случаев консультации, хотел бы информировать Вас о своем намерении назначить главой Миссии и начальником штаба ОНВУП генерал-майора Майкла Финна Ирландия.
Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Major General Michael Finn(Ireland) as the Head of Mission and Chief of Staff of UNTSO.

После обычных консультаций я хотел бы информировать Вас о своем намерении назначить генерал-лейтенанта Чикадибиа Исаака Обиакора( Нигерия) Командующим Силами МООНЛ с 1 января 2006 года.
Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Lieutenant General Chikadibia Isaac Obiakor(Nigeria) as Force Commander of UNMIL as of 1 January 2006.

Июля Генеральный секретарь сообщил Совету Безопасности в письме на имя Председателя( S/ 1999/ 748) о своем намерении назначить Бернара Кушнера( Франция) своим Специальным представителем, который возглавит МООНВАК.
On 2 July, the Secretary-General informed the Security Council, in a letter to the President(S/1999/748), of his intention to appoint Bernard Kouchner(France) as his Special Representative to head UNMIK.

После проведения обычных консультаций хотел бы сообщить Вам о своем намерении назначить Мигеля Тровоаду( Сан-Томе и Принсипи) моим Специальным представителем в Гвинее-Бисау и главой ЮНИОГБИС.
Following the usual consultations, I wish to inform you of my intention to appoint Miguel Trovoada(Sao Tome and Principe) as my Special Representative in Guinea-Bissau and Head of UNIOGBIS.

Проведя обычные для таких случаев консультации, я хотел бы информировать Вас о своем намерении назначить генерал-майора Икбала Сингха Сингху( Индия) главой Миссии и Командующим силами СООННР.
Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Major General Iqbal Singh Singha(India) as the Head of Mission and Force Commander of UNDOF.

После проведения обычных консультаций хотел бы сообщить Вам о своем намерении назначить гна Бабакара Гая( Сенегал) моим Специальным представителем по Центральноафриканской Республике и главой МИНУСКА.
Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Mr. Babacar Gaye(Senegal) as my Special Representative for the Central African Republic and Head of MINUSCA.