ИХ НАМЕРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• their intentions
• their commitment
• their intent
• their intention
• their motives

Примеры использования Их намерения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их намерения предельно ясны.
Their intent is clear.

И каковы их намерения?
And what is their intention?

Как реализовались их намерения?
What has become of their blue-print?

Каковы их намерения здесь на поверхности?
What about their intentions here on the surface?

Они сказали мне, что их намерения были мирными.
They told me that their intentions were peaceful.

Но их намерения вызывают у тебя сомнения?
But you're not sure of their intentions, are you?

Значит вы убеждены, что их намерения враждебны?
You're convinced their intentions are hostile then?

А тебе нужно ехать во Флоренцию, чтобы выведать их намерения.
And you should go to Florence tease out their intentions.

Необходимо разъяснить как их намерения, так и статус.
Both their intentions and their status need to be clarified.

Если это произойдет, быть вежливыми и знать, что их намерения хорошо….
If this happens, be polite and know that their intentions are good….

Но нет сомнений, каковы будут их намерения, как только они доберутся.
But there's no question what their intentions will be once they get here.

Его работа заключается в том, дабы предугадать их намерения и действия.
His work is in order to predict their intentions and actions.

Сверкающий ангел сказал потрясенным женщинам, что знает их намерения.
The dazzling angel told the shocked women that he knew their intentions.

Однако их намерения не всегда чисты, как это требует рыцарьская честь.
Their intentions, however, are not always as pure as the knightly code of honor would demand.

Сколь бы благородными ни были их намерения, они не способны сделать то, что нужно.
As noble as their intentions may be, they don't have the stomach to do what needs to be done.

Хотя они обе жрицы, и у обеих цель- возродить Бога, их намерения в корне отличаются.
Although they are both priestesses who aim to revive God, their motives are fundamentally different.

У фреймеров не бывает воображения. Что их намерения будут рассматриваться таким тщательным образом.
The framers never imagined that their intentions would be scrutinized this way.

Я поклялся дождаться прибытия основных сил тейлонов и судить их намерения относительно участи Земли.
I was to wait for the main force of Taelons, and judge their intentions toward Earth.

Случаи судебного преследования малочисленны, поскольку крайне сложно преследовать людей за их намерения.
There had been few prosecutions as it was very difficult to prosecute people for their intentions.

Скорейшее присоединение правительств к Протоколу стало бы свидетельством их намерения решить эту проблему.
By their early accession to the Protocol, Governments would demonstrate their commitment to addressing the problem.

Она также включает меры, которыми государства демонстрируют, что их намерения и возможности не являются враждебными или агрессивными.
These also include measures by which States demonstrate that their intentions and capabilities are not hostile or aggressive.

Много данных о деяниях сил темных; не суеверие, но документы подтверждают их намерения.
There is a wealth of data on the activity of the dark forces; not superstition, but documents corroborate their intentions.

Вместе с тем принимаемые ими меры и практика, которой они следуют, демонстрируют, что их намерения абсолютно противоположны.
However, the measures that they have taken and the practices they pursue demonstrate that their intentions are quite different.

Теперь их намерения выявились- их амбиции расширить влияние их главенствования над вами и успешно подошли к концу.
Now their intentions have become known their ambition to extend their rule over you has effectively been ended.

В ноябре 2007 года сотрудники« Весты» повторно опросили эти семьи, чтобы убедиться в том, что их намерения не изменились.
In November 2007, Vesta staff repeatedly interviewed these families in order to make sure their intentions were unchanged.

Подтверждение президентами их намерения приступить к переговорам в целях заключения нового договора также является весьма обнадеживающим признаком.
The Presidents' confirmation of their wish to commence negotiations with a view to concluding a new treaty is also a very welcome sign.

Сегодня террористы пока еще не используют Интернет для полномасштабных кибератак, но мы не можем недооценивать их намерения",- сказал он.
Today, terrorists have not used the Internet to launch a full-scale cyberattack, but we cannot underestimate their intent," he said.

Их намерения, когда они приобретали судно, были непрактичными отчасти из-за значительных сокращений объема популяций некоторых исчезающих видов рыбы.
Their intentions, when they purchased the ship, were impracticable, partly because of the substantial reductions of certain endangered fish stocks.

В этой связи мы приветствуем недавние заявления некоторых государств, перечисленных в приложении 2, относительно их намерения предпринять шаги по его ратификации.
In that connection, we welcome the recent declarations by some annex 2 States expressing their intention to take steps towards its ratification.

Секретариат указал, что он начнет с того, что напишет странам- членам и попросит уточнить их намерения вести промысел, а результаты будут сообщены в циркуляре COMM CIRC.
The Secretariat indicated that it will initiate this process by writing to Members to clarify their intention to fish, with results provided in a COMM CIRC.