ИХ НАМЕРЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• jejich úmysly
• jejich záměry

Примеры использования Их намерения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И каковы их намерения?
A jaký je jejich záměr?

Их намерения предельно ясны.
Jejich záměr je jasný.

Каковы их намерения здесь на поверхности?
A co jejich záměry tady na povrchu?

Их намерения неизвестны.
Jejich záměry jsou neznámé.

Мы не знаем, кто они или, каковы их намерения.
Nevíme, kdo to je nebo jaké mají záměry.

Они сказали мне, что их намерения были мирными.
Řekli mi, že jsou jejich záměry mírumilovné.

Мы свяжемся с магазином и узнаем их намерения.
Kontaktujeme obchod, jestli chtějí vznést obvinění.

Значит вы убеждены, что их намерения враждебны?
Takže jste přesvědčen, že jejich úmysly jsou nepřátelské?

А тебе нужно ехать во Флоренцию, чтобы выведать их намерения.
A ty bys měl jet do Florencie probrat jejich úmysly.

И как нам понять их намерения за пределами этих двух слов?
Tak jak si ujasníme, jaký záměr se za těmi slovy skrývá?

Если бы я мог поговорить с мятежниками, изменить их намерения.
Kdybych s těmi rebely mohl mluvit, změnit jejich názor.

Они посылают сигнал, что их намерения идут дальше платонических.
Jenom to signalizuje, že jeho úmysly nejsou jenom platonické.

Посмотришь, что они творят на северо-востоке, и становятся понятны их намерения.
Podívejte, co udělali na Severo-Východě, jejich ambice jsou očividné.

Последние полмили за тобой следуют трое их намерения крайне неблагожелательны.
Už půl míle vás sledují 3 muži. Jejich úmysly jsou hodně nekalé.

Мы расположили запасы еды перед каждым шлюзом, чтобы ослабить их намерения.
Máme umístěny zásoby potravin před každým vchodem za účelem rozptýlit je.

Сколь бы благородными ни были их намерения, они не способны сделать то, что нужно.
I když můžou být jejich úmysly čestné, nemají žaludek na to, aby udělali, co je třeba.

Если это произойдет, быть вежливыми и знать, что их намерения хорошо….
Pokud se tak stane, bude zdvořilý a vědí, že jejich úmysly jsou dobré… a že na vás záleží.

Отношение к иностранцам и их намерениям в современном Китае преломляется через призму такой истории.
Moderní pohled Číny na cizince a jejich záměry tak nutně prochází prizmatem čínských dějin.

Когда я был присоединен к боргам, я слышал их мысли… их намерения.
Když jsem byl spojen se společenstvem, slyšel jsem jejich plány, jejich úkoly a cíle.

Бонапарт, зная об усилении австрийцев и их намерениях, расположил войска следующим образом.
Hertwek, který byl v rakouské armádě znám svou nevrlostí a hrubostí, se v Novém Městě dotazoval na cestu.

Хорошо, Баттерс, ты должен задокументировать их передвижения, чтобы мы знали об их намерениях..
Dobrá, běž zdokumentovat jejich aktivity, ať víme, o co jim jde.

Темные силы мастера доставлять проблемы, но мы знаем все их намерения и держим их под контролем.
Tmavé Ones jsou mistry v míchání se potíže, ale my víme, jejich záměry a udržet je velmi pod kontrolou.

Даже если лидеры Талибана подтвердят свое желание вести переговоры, будет тяжело поверить их намерениям.
A i kdyby vedoucí představitelé Talibanu potvrdili svou ochotu k rozhovorům, jejich záměrům by se jen těžko důvěřovalo.

Я уверена- их намерения замечательны, но… я не собираюсь позволить им изуродовать Б' Эланне мозг без борьбы.
Jsem si jistá, že jejich úmysly jsou obdivuhodné, ale nemám v úmyslu nechat je vymýt B'Elannin mozek bez boje.

Многочисленные клингонские боевые корабли прибыли из кардассианского пространства, но их намерения на данный момент кажутся неясными.
Z Cardassijského prostoru dorazil velký konvoj klingonských lodí. Ale jejich úmysly jsou prozatím nejasné.

Обе группы заявляют, будто их намерения благородны но в конце концов выясняется, что они пытаются украсть как можно больше денег.
Obě skupiny tvrdí, že jsou jejich cíle vznešené, ale nakonec se obě snaží ukrást všechno, co vůbec dokážou. Takže.

Люди с их намерения и их сердечным пространством начинают освобождать в них эту запертую энергию, которая была заперта предками, которые создали священную систему геометрии, хорошо зная о том, что в будущем все унаследуют токсическую духовную среду".
Bude potřeba lidi a jejich záměr a jejich srdce, aby se začala osvobozovat energie, která je tam chycena; energie, která tam byla polapena jejich předky, kteří vytvořili systém posvátné geometrie, protože dobře věděli, že jejich potomci v budoucnosti zdědí toxické spirituální prostředí“.

Однако он делал это без презрения к своим оппонентам или унижения их намерений.
Nikdy však přitom nevyvolával zdání, že svými protivníky pohrdá nebo shazuje jejich záměry.

Истинное же их намерение было сделать Лигу Наций каркасом для Мирового Правительства.
Jejich skutečným záměrem pro Společenství Národů bylo, aby se stalo základem Světové vlády.