Примеры использования Úmysly на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Chápu… tvé úmysly.
Známe jejich úmysly, víme co dělají.
Мы знаем их замыслы, мы знаем, что они делают.Možná mají jiné úmysly.
Úmysly Saddáma Husajna se nikdy nezměnily.
A co vaše úmysly?
Люди также переводят
Musí být ovládán jejími temnými úmysly.
Dva gentlemani, jejichž úmysly se střetávají.
Два джентльмена имеют противоположные цели.Neměl jsem žádné zlé úmysly.
Злого умысла не было.Kazatel se zlými úmysly, by s ním mohl, nyní.
Samozřejmě, nejlepší úmysly.
Онечно, лучшие намерени€.Ja k ní šel s čistými úmysly a ona mi dala takovou ránu.
Я же к ней с чистыми намерениями, а она меня так ударила.Nemohu nesouhlasit s jeho úmysly.
Я не против его намерений.A nemohu popřít, že jeho úmysly vůči Marianne byly zcela čestné.
Я не могу отрицать честность его намерений по отношению к Марианне.Neměli jsme žádné zlé úmysly!
В том не было никакого злого умысла!Takže on byl hacker se špatnými úmysly, a tys byl teda co?
Значит, если он- киберпреступник с плохими намерениями, тогда ты кто?Spartacus není ten, kdo řídí jejich úmysly.
Не Спартак определяет их цели?Vezme tvoje nejlepší úmysly a využije je, aby se dostala k mé holčičce.
Она лишит тебя лучших намерений и воспользуется ими, чтобы добраться до моей дочери.Chci aby ti Bůh napomohl naplnit tvé úmysly.
Я хочу, чтобы Бог помогтебе достичь своей цели.Vaše Eminence, pokud by naše úmysly byly nepřátelské, už bychom zaútočili.
Ваше Преосвященство, если бы наши намерения были враждебными, мы бы уже атаковали.Jde o to, že Vaši lidé měli dobré úmysly.
Ќо дело в том, что у ваших людей были хорошие намерени€.A dělají vše proto, aby své úmysly utajili.
Они делают все, что могут, чтобы их замыслы не раскрылись.Klíčem k prokázání znásilněníje ilustrování mentálního stavu toho kluka, jeho úmysly.
Ключ к доказательству изнасилования иллюстрирующий психическое состояние парня, его намерения.Myslím, že oba víme, jaké byly vaše úmysly, doktorko.
Думаю, мы оба знаем, каковы были ваши намерения, доктор.Musíme vědět, jestli dovedeš přečíst naše úmysly.
Když ono se všechno, co udělám s nejlepšími úmysly, úplně zvrtne.
Все, что я делаю с лучшими намерениями… оборачивается плохо.Jak jsi sám řekl:" Cesta do pekla, je dlážděna dobrými úmysly.
Как ты и сказал:" Дорога в ад вымощена благими намерениями.A bylo to něco jako potvrzení jejich nové sny a dobré úmysly, když.
И это было что-то подтверждение их новые мечты и добрые намерения, когда.Je to přátelský úsměv vykouzlený tak, aby zakryl velmi zlé úmysly.
Это дружеская улыбка, призванная скрыть самые злобные замыслы. Привет.Karen se mnou ani nepromluví a já měl jen ty nejlepší úmysly.
Od roku 2009 působí v seriálu Zákon a pořádek:Zločinné úmysly.
В 2001 снималась в одном из эпизодов сериала Закон и порядок:Преступное намерение.
