Примеры использования Úklady на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
Strojí úklady celou dobu.
To proto, že Bůh v pravdě chtěl niveč obrátiti úklady nevěřících.
Avšak úklady nevěřících jsou odsouzeny k bloudění.
Но козни неверующих безуспешны.To proto, že Bůh v pravdě chtěl niveč obrátiti úklady nevěřících.
Вот так! Воистину, Аллах ослабляет козни неверующих.Shromážděte své úklady a potom přijďte po řadě!
Však úklady zlovolné obklíčí jedině ty, kdož je chystají.
Vidíš všecko vymstívání se jejich, všecky úklady jejich proti mně.
Avšak úklady nevěřících jsou odsouzeny k bloudění!
Но кознь неверных только в заблуждении!Chystejte si vespolek proti mně své úklady a čekat mne nenechte!
Выполняйте же против меня все ваши умыслы и не заставляйте меня ждать;!Avšak úklady nevěřících jsou odsouzeny k bloudění.
Но козни неверных- сплошное заблуждение.To proto, že Bůh v pravdě chtěl niveč obrátiti úklady nevěřících.
Было именно так! А также было то, что Аллах расстраивал козни неверных.Avšak úklady nevěřících jsou odsouzeny k bloudění.
Но замыслы коварные неверных Им ничего, помимо заблуждения.Avšak hříšníci budou postiženi ponížením před Bohem i trestem strašným za úklady.
Уничижение пред Богом и жестокая казнь поразит этих преступников за их коварство.I započněte se svými úklady proti mně všichni a nemeškejte.
Выполняйте же против меня все ваши умыслы и не заставляйте меня ждать;Úklady své strojili, však Bůh zmůže úklady jejich, i kdyby úklady jejich byly s to, aby hnuly horstvem.
Они ухитрялись хитростями своими; но хитрости их- пред взором Бога, хотя бы хитрости их были таковы, что ими двигались бы горы.Těm, kdož neuvěřili, byly úklady jejich zkrášleny a oni byli z cesty svedení!
Úklady své strojili, však Bůh zmůže úklady jejich, i kdyby úklady jejich byly s to, aby hnuly horstvem.
Неверные строили козни на свой лад, но Аллах ясно видит[ все] их козни, если бы даже их хитрости были способны передвигать горы.I vyslyšel jej Pán jeho a odvrátil od něho úklady jejich- a On zajisté je slyšící i vševědoucí.
Господь его услышал и отвратил от него их замыслы; ибо Он слышащий и знающий.A strojili úklady, ale také my jsme lest připravili, aniž o tom měli tušení.
Они замыслили хитрость, и Мы замыслили хитрость, но они не ощущали этого.I vyslyšel jej Pán jeho a odvrátil od něho úklady jejich- a On zajisté je slyšící i vševědoucí!
И ответил ему его Господь и отвратил от него их козни. Поистине, Он- слышащий, знающий!Pro ty, kdož úklady zlé chystají, připraven je trest přísný a úklady jich se vniveč obrátí.
А тем, которые строят злые козни, уготовано суровое наказание, и козни их тщетны.I vyslyšel jej Pán jeho a odvrátil od něho úklady jejich- a On zajisté je slyšící i vševědoucí.
Господь ответил на его мольбу и отвратил от него их козни. Воистину, Он- Слышащий, Знающий.Oni úklady své chystali, však Bůh si s nimi ví rady, i kdyby úklady jejich byly takové, že horami by hýbaly.
Они ухитрялись хитростями своими; но хитрости их- пред взором Бога, хотя бы хитрости их были таковы, что ими двигались бы горы.I vyslyšel jej Pán jeho a odvrátil od něho úklady jejich- a On zajisté je slyšící i vševědoucí.
Господь удовлетворил[ его мольбу] и отвратил от него их козни, ибо, воистину, Он- внемлющий, знающий.Úklady své strojili, však Bůh zmůže úklady jejich, i kdyby úklady jejich byly s to, aby hnuly horstvem.
Они строили свои козни, но их козни были у Аллаха. А ведь козни эти могли сдвинуть горы( или не могли сдвинуть горы).Budete-li však trpěliví a bohabojní, neuškodí vám nikterak úklady jejich, neboť Bůh ve vědění Svém objímá vše, co dělají!
Но коль тверды вы в благочестии своем, Их козни вам не повредят,- Аллах все их деяния объемлет( и сочтет)!Slova bezbožných úklady činí krvi, ústa pak spravedlivých vytrhují je.
Rci:" Jen si vzývejte ty, jež k Bohu přidružujete, a pak strojte proti mně úklady a nenechte mne dlouho čekat!
Скажи[, Мухаммад]:" Призовите тех, кому вы поклоняетесь[ помимо Аллаха], а уж потом стройте против меня козни и не давайте мне отсрочки!Budete-li však trpěliví a bohabojní, neuškodí vám nikterak úklady jejich, neboť Bůh ve vědění Svém objímá vše, co dělají!
А если вы будете терпеливы и богобоязненны, не повредят вам их козни ни в чем. Поистине, Аллах объемлет то, что они делают!Budete-li však trpěliví a bohabojní, neuškodí vám nikterak úklady jejich, neboť Bůh ve vědění Svém objímá vše, co dělají.
Но если вы будете терпеливы и богобоязненны, то их козни не причинят вам никакого вреда. Воистину, Аллах объемлет все, что они совершают.
