БЛАГИЕ НАМЕРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• good intentions
• best intentions
• well-intentioned

Примеры использования Благие намерения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благие намерения.
Good intentions.

Я понимаю твои благие намерения.
I know your good intentions too.

Знаешь, благие намерения, кошмарные результаты.
You know, good intentions, bad science.

По крайней мере у тебя были благие намерения.
At least you had good intentions.

Я докажу свои благие намерения тебе, Элиас.
I will prove my good intentions to you, Elias.

Я же сказал, что у нас благие намерения.
I told you we have the best intentions.

Почему наши благие намерения пошли совсем не в то русло?
How did our good intentions go so wrong?

Так что твой черед показывать благие намерения.
So it's your turn for a show of good faith.

Я не хотел оскорбить благие намерения, спасибо вам.
I didn't mean to insult your good intentions, thanks.

Нет, я согласен, вам нужно больше, чем мои благие намерения.
No, I agree you need more than my good intentions.

Говорю вам, у нас самые благие намерения, сэр.
I'm telling you, we have really good intentions, sir.

Даже ее благие намерения чаще всего оборачиваются ничем.
Even its good intentions usually turn out to be futile.

Вы превращаете день в ночь, правду в шутку… а мои благие намерения.
You turn day into night and all my good intentions.

Иногда у нас есть благие намерения, но нет реального плода.
Sometimes we have good intentions but produce no real fruit.

Разве нет чего-то вроде" прощения за благие намерения"?
Isn't there something called'forgiveness through good intention'?

Благие намерения должны подтверждаться не только словами, но и делами.
Good intentions must be proved in deeds, not just words.

Во многих случаях их благие намерения приводят к хорошим результатам.
In many cases, their good intentions have produced good results.

Но твои благие намерения не всегда дают хорошие результаты.
But your good intentions don't always produce good results.

При этом мы признаем благие намерения спонсоров проекта резолюции.
We respect the good intentions of the sponsors of the draft resolution.

Благие намерения резервируют любые очевидные проекты перед общественностью.
Good intentions preempt any apparent designs on publicity.

У вас совершенно благие намерения, однако ваше поведение совершенно противоречит им.
Although you have good intentions, your actions aren't correct.

Благие намерения, преследуемые во имя добра, тогда не имеют никаких гарантий.
Good intentions, pursued in the name of goodness, then, are no guarantee.

Также одни лишь благие намерения и хорошие решения не предоставят будущее фондам и церквям.
Neither are good intentions and good decisions by foundations and churches.

Всегда найдутся мошенники, недобросовестные участники и вышедшие кому-то боком благие намерения.
There will always be scams, bad actors and terrible outcomes despite the best of intentions.

Несмотря на наши благие намерения, глобальная торговля женщинами и девочками по-прежнему находится на подъеме.
Despite our best intentions, the global traffic in women and girls continues to grow.

А потом, честно говоря, кажется что все мои благие намерения для вашей семьи превращаются в ничто иное как ущерб.
And lately, to be quite honest, it seems that all my best intentions for your family have come to nothing but harm.

Однако благие намерения, выражаемые государством- участником, нередко расходятся с расистскими актами.
The good intentions expressed by the State party were often contradicted by racist acts.

В данном контексте термин<< благие намерения>> может иметь чрезвычайно широкое и субъективное толкование.
The term"good faith", for example, is in this context extremely wide-ranging and subjective.

Пока Россия не примет реальных шагов на пути к миру, ее слова, провозглашающие благие намерения, будут оставаться пустыми и бессмысленными.
Until Russia takes actual steps towards peace, its words proclaiming good intentions remain empty and meaningless.

Но сестринские благие намерения не всегда прокладывают путь в Лигу Плюща, не говоря уже о жизни после смерти.
But the sisters' best intentions didn't always pave the way to the Ivy League, let alone the afterlife.