БЛАГИЕ НАМЕРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• buenas intenciones
• buena intención
• buenos deseos

Примеры использования Благие намерения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У всех этих книг благие намерения.
Todos son libros bienintencionados.

Мы считаем, что доклад отражает благие намерения и благородные задачи и содержит множество практических предложений.
Consideramos que el informe es bienintencionado y se inspira en ideas nobles, y que contiene muchas propuestas prácticas.

Так что твой черед показывать благие намерения.
Así que es tu turno por una muestra de buena fe.

Не устраивай спектакль, твои благие намерения долго не живут.
Seguro que no has venido a montarla pero la buena intención no te dura.

Несмотря на заявленные благие намерения, с сентября 1961 года до 1993 года страна оставалась под властью одной правящей партии( УПРОНА).
A pesar de la buena intención declarada, el país estuvo sometido al régimen de partido único(UPRONA) de septiembre de 1961 a 1993.

Несмотря на все благие намерения.
A pesar… de las buenas intenciones de todo el mundo.

Благие намерения и всеобъемлющие программы действий приносят пользу лишь тогда, когда они подкрепляются необходимыми финансовыми ресурсами.
La buena intención y los programas de acción amplios son útiles solamente cuando se cuenta con los recursos financieros necesarios.

К сожалению, несмотря на наши благие намерения, еще не удалось создать благоприятных условий для подлинного глобального партнерства в интересах развития.
Lamentablemente, a pesar de nuestras nobles intenciones, aún no se concreta una alianza para el desarrollo que sea realmente global.

Этому надо способствовать на основе консультаций и соглашений между всеми государствами- членами, а не только между некоторыми самоизбранными членами, даже если они преследуют благие намерения.
Ello debe promoverse mediante consultas y acuerdos entre todos los Estados Miembros, no sólo entre algunos miembros autoseleccionados aun cuando haya sido con buenas intenciones.

Несмотря на самые благие намерения, Совет Безопасности по-прежнему сталкивается с щекотливым вопросом предотвращения конфликтов и их урегулирования.
A pesar de sus buenas intenciones, el Consejo de Seguridad sigue hostigado por la espinosa cuestión de la prevención y resolución de conflictos.

Слишком часто бумажная работа, исследования и благие намерения учреждений Организации Объединенных Наций не реализуются ни в какие реальные блага.
Con demasiada frecuencia, la burocracia, los estudios y las buenas intenciones de los organismos de las Naciones Unidas no han sido suficientes para lograr beneficios reales.

В этих условиях благие намерения вызывают печальные последствия и усугубляют кризисное положение, а вернее сказать, порождают КРИЗИС SUI GENERIS.
En estas circunstancias, las buenas intenciones provocan efectos dolorosos y agravan la crisis o, más bien, provocan una crisis sui géneris.

На самом деле, решение Верховного суда по делу против Проекта гуманитарного права дало понять, что благие намерения Проекта не внесли изменений в их виновность.
De hecho, la decisión del Tribunal Supremo en el caso Holder contra Proyecto de Ley Humanitaria dejó muy claro que las buenas intenciones del Proyecto de Ley no suponían ninguna diferencia en cuanto a la culpabilidad.

Несмотря на благие намерения, вызвавшие к жизни эти инициативы, пока неясно, приведет ли какая-либо из них к эффективным мерам политического реагирования.
Pero a pesar de sus buenas intenciones, todavía no es seguro que alguna de ellas siente las bases para una respuesta política eficaz.

Организациям инвалидов следует оказывать помощь в консультировании местных органов власти, поскольку, несмотря на благие намерения, последние не всегда осведомлены о соответствующих проблемах.
Se debe ayudar a las organizaciones de personas con discapacidad a que proporcionen asesoramiento a los gobiernos locales ya que, a pesar de sus buenas intenciones, no siempre están al tanto de las cuestiones pertinentes.

Мы считаем, что благие намерения правительства Республики Молдова и его конкретные позитивные действия представляют собой основные условия для ликвидации источников напряженности.
Consideramos que las buenas intenciones del Gobierno de la República de Moldova y sus acciones concretas y positivas son premisas esenciales para la eliminación de fuentes de tirantez.

Израиль должен отказаться от проведения политики провокаций, агрессии и блокады, продемонстрировать свои благие намерения и начать принимать какие-либо меры, способствующие укреплению доверия к нему со стороны палестинцев.
Israel debe desistir de aplicar sus políticas de provocación, agresión y cierres, dar muestras de buenas intenciones y poner en marcha algunas medidas que fomenten la confianza en la parte palestina.

Несмотря на благие намерения его авторов, предложение в целом, на наш взгляд, представляет собой искаженную картину нынешних усилий в области контроля над ядерными вооружениями и разоружения.
Independientemente de las buenas intenciones de sus autores, a nuestro juicio la propuesta en su conjunto presenta una imagen errónea de los esfuerzos en curso en la esfera de la limitación de armamentos y el desarme.

Например, в Индии проект политики по мини- энергосетям рассматривался в течение двух лет, в то время как в Черной Африке благие намерения часто срываются из-за бюрократии и лоббирования со стороны крупных энергетических компаний.
En la India, por ejemplo, hay un borrador de política para las minirredes que está detenido hace dos años; y en África subsahariana, las buenas intenciones suelen chocar contra la burocracia y el cabildeo de las grandes empresas de energía.

Реальность такова, что, несмотря на все усилия и благие намерения законодателей и неправительственных организаций, в окружающую среду, особенно в океаны, по-прежнему каждый день попадают тысячи тонн пластмассовых отходов.
Lo cierto es que, pese a las buenas intenciones de legisladores y organizaciones no gubernamentales, cada día ingresan al medioambiente(sobre todo a los océanos) miles de toneladas de residuos plásticos.

Несмотря на благие намерения, иногда социальные программы и мероприятия, направленные на ликвидацию или сокращение нищеты, не обеспечивают полномасштабного соблюдения прав человека и могут привести к нарушению отдельных прав.
A pesar de las buenas intenciones, algunas veces los programas y las intervenciones sociales para eliminar o reducir la pobreza no respetan plenamente los derechos humanos y es posible que violen ciertos derechos.

Необходимо действовать именно сегодня, поскольку, несмотря на всю наши заявления и благие намерения, многие в мире, к сожалению, продолжают страдать от расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Acción es lo que se necesita ahora, ya que, a pesar de toda nuestra retórica y nuestras buenas intenciones, por desgracia muchas personas siguen siendo víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Что мы имеем благие намерения и собираемся рационально расходовать имеющиеся средства, Ирак рассчитывает к концу этого года добиться соглашения с Парижским клубом о списании существенной части нашей задолженности.
Con buenas intenciones y una gestión racional, el Iraq espera lograr un acuerdo con el Club de París a fines de este año con el objetivo de lograr una reducción substancial de nuestra deuda.

Однако сохраняется некоторая обеспокоенность, с учетом прошлого опыта конференций по Сомали, где звучали благие намерения и щедрые обязательства, которые, однако, в конечном итоге не соблюдались или не выполнялись в срок.
Sin embargo, seguimos sintiéndonos un poco preocupados dado que en las pasadas experiencias de las conferencias sobre Somalia se expresaron buenas intenciones y se contrajeron compromisos generosos que no se cumplieron ni aportaron resultados oportunos.

Весьма прискорбно, что, несмотря на все усилия и благие намерения, продемонстрированные всеми сторонами, Комиссия завершает еще одну сессию, так и не выполнив порученного ей Генеральной Ассамблеей мандата, ни по одному значимому пункту повестки дня.
Lamentablemente, pese a todos los esfuerzos y las buenas intenciones de todas las partes, la Comisión ha concluido otro período de sesiones sin poder cumplir con el mandato que le confirió la Asamblea General con respecto a los temas sustantivos del programa.

Признавая, что могущество действительно распределено между странами неравномерно, мы все же уверены, что талант, способности и благие намерения в избытке имеются во всех странах, будь то больших или малых.
Si bien reconocemos la realidad de que la distribución del poder entre las naciones no es equitativa, consideramos que el talento, la capacidad y las buenas intenciones siguen abundando en todos los países, grandes y pequeños.

Гн Текле( Эритрея) говорит, что, несмотря на благие намерения, высказанные в ходе Всемирной встречи на высшем уровне, за последующие годы сколь- либо существенных изменений не произошло, а в некоторых случаях существующая ситуация даже ухудшилась.
El Sr. Tekle(Eritrea) dice que, a pesar de las buenas intenciones expresadas en la Cumbre Mundial, no se ha producido ningún cambio significativo en los años posteriores, y en algunos casos las condiciones se han empeorado.

Мы намеренно поднимаем вопрос об участии и обязанностях, поскольку имеющийся опыт позволяет сказать, что, несмотря на благие намерения, во многих странах, принимающих беженцев и мигрантов, этому вопросу уделяется недостаточно внимания.
Planteamos a propósito la cuestión de la participación y las responsabilidades porque, a pesar de las buenas intenciones de muchos países que acogen a refugiados y migrantes, la experiencia indica que no se presta atención suficiente a esta cuestión.

Несомненно, необходимо значительно больше, чем благие намерения, чтобы положить конец безнаказанности, и для достижения этой цели предстоит еще пройти долгий путь, но рекомендации Комитета могут лишь помочь правительству успешно следовать этой дорогой.
Verdad es que se necesitará mucho más que buenas intenciones para acabar con la impunidad y que aún queda un camino muy largo que recorrer para conseguirlo, pero las recomendaciones del Comité serán una buena ayuda para que el Gobierno pueda adentrarse por esa vía.

Вместо этого мы должны проявить решимость претворить глубокие анализы, возвышенные заявления и благие намерения, которыми в последнее время славится Ассамблея, в такие конкретные действия, которых требуют от нас сложившиеся обстоятельства и по которым о нас будет судить история.
Al contrario, debemos proponernos traducir los análisis pormenorizados, las nobles declaraciones y las buenas intenciones por las que la Asamblea es tan célebre en acciones concretas que las circunstancias actuales nos exigen y en función de las cuales nos juzgará la historia.