БЛАГЕ на Испанском - Испанский перевод

• bien
• las bendiciones

Примеры использования Благе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О" Благе"?
¿Sobre Charts?

Должны думать… о большем благе.
Tenemos que pensar… en el bien mayor.

Речь никогда не шла о благе всего мира, ведь так?
Esto nunca fue por el bienestar del mundo,¿cierto?

Никто больше не печется об общем благе.
Ya no hay interés en el bien común.

Он говорит о благе Асгарда, но он всегда завидовал Тору.
Puede que hable por el bien de Asgard, pero siempre le tuvo envidia a Thor.

Но сейчас я думаю о своем благе.
Pero ahora mismo estoy pensando en mi bien.

Забота родителей о благе для своих детей носит всеобъемлющий характер.
La preocupación de los padres por el bien de sus hijos es universal.

Так мы приходим к заботе об общем благе.
Y así es cómo llegamos a preocuparnos por el bien común.

Одним из основополагающих принципов швейцарского семейного права является забота о благе ребенка; и родители, и власти должны действовать во имя этого блага.
Uno de los principios rectores del derecho suizo de la familia es el bien del niño, y tanto las autoridades como los particular deben respetarlo.

Ведеки ордена Джаналан практиковали круглосуточную песнь- повторение о благе баджорского народа.
Los vedeks de la orden de los janalanos cantan para beneficiar a los bajoranos.

Во-первых, какова природа технологии: действительно ли она является великим благом, и что мы, в сущности, знаем о благе?
En primer lugar hay que tener en cuenta el carácter de la tecnología: es una gran bendición,¿y qué sabemos de las bendiciones?

Это требует, как я уже отмечал ранее, принятия всеобщей декларации об общем благе Земли и человечества в качестве первого необходимого шага для возрождения Организации Объединенных Наций.
Urge, como ya hemos dicho, la aprobación de una declaración universal del bien común de la Tierra y de la humanidad como primer paso indispensable para la reinvención de las Naciones Unidas.

Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
Los leones tienen necesidades y sufren hambre, pero los que buscan a Jehovah no tendrán falta de ningún bien.

Понятие о благе или интересах ребенка должно конкретизироваться компетентными властями, в зависимости от каждого отдельного случая и в свете общих принципов конституционного и международного права.
Las autoridades competentes deberán concretar la noción de bien o interés del niño en función de cada caso particular y a la luz de los principios generales del derecho constitucional e internacional.

Если позволите, сир, можно послать Фекьера, он опытный дипломат и думает только о благе Франции.
Si se me permite la osadía, Sire, yo enviaría a Feuquière. Es un experimentado diplomático y solo piensa en el bien de Francia.

В соответствии с нашей приверженностью праву и твердой убежденностью в благе мира и важности взаимного сотрудничества, Гватемала уделяет первостепенное значение мирному урегулированию споров.
Coherente con su apego al derecho e íntimamente convencida de los beneficios de la paz y la importancia de la cooperación mutua, Guatemala privilegia las vías de solución pacífica de controversias.

Сейчас, когда Япония наслаждается плодами мира и изобилия, мы иногда забываем о беспредельной ценности и благе мира.
Ahora que el Japón ha llegado a gozar de la paz y la abundancia, tendemos a subestimar el incalculable valor y las bendiciones de la paz.

В этом предположении утвердило Левина еще и то замечание, что брат его нисколько не больше принимал к сердцу вопросы об общем благе и о бессмертии души, чем о шахматной партии или об остроумном устройстве новой машины.
La suposición de Constantino Levin se confirmaba por la observación de que su hermano no tomaba más a pecho las cuestiones del bien colectivo y de la inmortalidad del alma que las de las combinaciones de ajedrez o la construcción ingeniosa de alguna nueva máquina.

( Аплодисменты) Да, это могло бы принести городу больше прибыли. Но нужно смотреть на вещи в перспективе и думать об общем благе.
(Aplausos)¿Y saben qué? Podría representar más dinero para la ciudad, pero la ciudad ha de pensar a largo plazo, pensar en el bien común.

В основе комплексной эксплуатации водных ресурсов лежит понятие о воде как неотъемлемой части экосистемы, одном из видов природных ресурсов и социальном и экономическом благе, характер использования которого определяется его количеством и качеством.
La ordenación integrada de los recursos hídricos se basa en la percepción de que el agua es parte integrante del ecosistema, un recurso natural y un bien social y económico cuya cantidad y calidad determinan la naturaleza de su utilización.

Мало кто из мусульман, знакомых с Кораном, при слове" сотрудничество" не вспоминает содержащийся в Коране призыв:" Сотрудничайте во благе и любви".
Pocos son los musulmanes, familiarizados con el Corán, quienes al escuchar la palabra cooperación, no recuerdan el llamamiento del Corán: “Cooperen en el bien y en la piedad”.

Этот форум увенчался большим успехом, поскольку ученые и эксперты смогли представить информацию о морских генетических ресурсах, их использовании и их потенциальном благе для человечества, что будет полезно для дальнейшего рассмотрения этого важного вопроса.
La reunión fue un gran éxito porque los científicos y los expertos pudieron presentar información sobre los recursos genéticos marinos, sus usos y sus posibles beneficios para la humanidad; una información que será útil para seguir tratando esta importante cuestión.

Другой представитель НПО предложил, чтобы Комиссия по правам человека рассмотрела вопрос о сельскохозяйственных исследованиях как международном общественном благе.
El representante de otra ONG sugirió que la cuestión de la investigación agrícola como un bien público internacional debía ser examinada por la Comisión de Derechos Humanos.

Государство также заботится, в первую очередь, о благе подрастающего поколения, защищая его от преступности, предоставляя ему здоровое религиозное, умственное и физическое воспитание и создавая надлежащие условия для развития его способностей во всех областях".
El Estado también proveerá, en particular, al bienestar de la juventud protegiéndola de la delincuencia, ofreciéndole una sólida educación religiosa, intelectual y física y creando las condiciones necesarias para el desarrollo de sus aptitudes en todos los ámbitos".

На втором Всемирном форуме по водным ресурсам Франция занимала позицию, в соответствии с которой водными ресурсами нельзя управлять как товаром, так как речь идет об общественном, коллективном благе и общем достоянии.
En el Segundo Foro Mundial del Agua, Francia defendió la tesis de que el agua no puede gestionarse como un bien comercial, ya que se trata de un bien público, colectivo y patrimonial.

Существует прочная взаимосвязь между заботой людей об общем благе и демократией, укреплению которой парламентарии обязаны содействовать: в обществе с сильными демократическими традициями люди обычно принимают решения, руководствуясь интересами сообщества, к которому они относятся, или страны.
Existe una estrecha relación entre la responsabilidad de las personas por el bien común y la democracia, que los parlamentarios deben ayudar a fortalecer: normalmente en una democracia sana los ciudadanos tomarían decisiones teniendo presente el interés de su comunidad o su país.

При этом он старался сохранить баланс соображений в плане безопасности и гуманитарных соображений и демонстрировал бесконечно бльшую заботу о благе ни в чем не повинных гражданских лиц, чем террористы или другие государства, которые избавлены от подробного рассмотрения их действий Ассамблеей.
Lo ha hecho tratando de equilibrar la seguridad y los aspectos humanitarios y demostrando infinitamente más preocupación por el bienestar de los civiles inocentes de la que han demostrado los terroristas u otros Estados que se han librado del escrutinio de la Asamblea.

За 64 года, прошедшие с момента создания Организации Объединенных Наций, были сделаны многие научные открытия и вышло на новый уровень этическое сознание человека, которое позволяет нам понять основные элементы иного возможного мироустройства, необходимого для нашего выживания, и на этой основе приступить к разработке проекта декларации об общем благе Земли и человечества.
En los 64 años desde que se crearon las Naciones Unidas, ha habido muchos avances científicos y desarrollo en la conciencia ética del hombre que nos permiten explicitar los principales elementos de ese otro mundo posible e indispensable para nuestra supervivencia, y proceder a partir de eso a la elaboración de una propuesta de declaración del bien común de la Tierra y de la humanidad.

В исключительных случаях, когда родители по материальным или морально-нравственным причинам не выполняют своих обязанностей по отношению к своим детям, государство, заботясь об общем благе, пытается при помощи надлежащих средств взять на себя обязанности родителей, всегда должным образом учитывая при этом естественные и неотъемлемые права ребенка.
En casos excepcionales en que los padres no cumplan, por razones físicas o morales, sus deberes con sus hijos, el Estado se esforzará, como guardián del bien común, en suplir por medios apropiados el lugar de los padres, pero siempre con la debida consideración a los derechos naturales e imprescriptibles del niño.

Отказ в предоставлении благ или услуг;
Denegar el suministro de un bien o servicio;