СОЦИАЛЬНЫХ БЛАГ на Испанском - Испанский перевод

• beneficios sociales
• bienes sociales
• prestaciones sociales

Примеры использования Социальных благ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Труд и получение социальных благ.
Participación en la vida laboral y recepción de prestaciones sociales.

Стремление к созданию социальных благ не следует отделять от управления государственными расходами.
La búsqueda del bien social no debe estar separada de la gestión del gasto público.

В результате мы полагаемся на государство в предоставлении таких социальных благ, как образование, жилищное строительство и здравоохранение.
Como resultado, confiamos en que el Estado proporcione bienes sociales como la educación, la vivienda y la atención sanitaria.

Стремление к созданию социальных благ не следует отделять от управления государственными расходами.
La búsqueda de beneficios sociales no debería estar separada de la gestión del gasto público.

Позитивная преференция означает, что при предоставлении или лишении социальных благ будет учитываться пол или раса данного лица.
La preferencia afirmativa significa que el sexo o la raza de una persona se tiene en cuenta en la concesión o retirada de bienes sociales.

Стремление к созданию социальных благ не следует отделять от управления государственными расходами и искоренения коррупции.
La búsqueda de beneficios sociales no debería estar separada de la gestión del gasto público y de la erradicación de la corrupción.

Позитивная преференция означает, что при предоставлении или лишении социальных благ будет учитываться пол или раса данного лица.
Preferencia afirmativa significa consideración del sexo o la raza de una persona en la concesión o denegación de un bien social.

Недопущение дискриминации при получении, в частности, образования, медицинской помощи, работы, гуманитарной помощи или социальных благ.
No discriminación, en particular respecto del acceso a la educación, la atención médica, el empleo, la asistencia humanitaria o las prestaciones sociales.

Кроме того, отсутствие доступа к энергии представляет собой серьезную преграду на пути к обеспечению основных социальных благ, таких, как здравоохранение и образование.
Asimismo, la falta de acceso a la energía constituye un grave obstáculo al acceso a bienes sociales básicos como la atención de la salud y la educación.

Достижение этих целей принесет выгоды на сумму около$ 3 трлн в виде социальных благ. Иными словами, речь идет о колоссальной доходности:$ 34 на каждый потраченный доллар.
El logro de estas metas produciría casi tres billones de dólares en bienes sociales, lo que implica una enorme rentabilidad: 34 dólares por cada dólar invertido.

Форма благотворительности, для которой характерно применение концепций и методов венчурного инвестирования для достижения благотворительных целей и создания социальных благ.
Estilo de filantropía que aplica conceptos y técnicas de las finanzas del capital de riesgo para alcanzar objetivos filantrópicos y generar beneficios sociales.

Усиление роли государства в регулировании, финансировании и предоставлении социальных благ на самом деле не является достаточным условием для обеспечения гендерного равенства.
Una mayor implicación del Estado en la regulación, la financiación y el suministro de bienes sociales no es una condición suficiente para la igualdad sustantiva entre los géneros.

Греция сообщила, что в ее уголовном законодательстве предусмотрены все необходимые возможности для охраны и защиты социальных благ от таких явлений, как организованная преступность и терроризм.
Grecia comunicó que su legislación penal es suficientemente completa y detallada para salvaguardar y proteger los bienes sociales contra el fenómeno de la delincuencia organizada y el terrorismo.

Главная задача программы- обеспечение доступности каждому ребенку базовых социальных благ в условиях отдаленного проживания и экстремальных природно- климатических условий.
El principal objetivo del Programa es que todos los niños tengan acceso a bienes sociales básicos incluso cuando viven en lugares alejados y en condiciones naturales y climatológicas extremas.

Могут вводиться неофициальные процентные доли, инструкции, задачи, квоты или оговорки, посредством которых устанавливаются пропорциональные доли социальных благ, которые должны быть получены установленными группами.
Pueden fijarse porcentajes, directrices, objetivos, cupos o reservas oficiosos que establecen la proporción de bienes sociales que han de recibir determinados grupos.

Особое внимание должно уделяться более справедливому распределению социальных благ, таких, как здравоохранение и образование, и прекращению вседозволенности рынка и отсутствию его регулирования.
Debe ponerse especial énfasis en la distribución más equitativa de los bienes sociales, tales como la salud y la educación, y en ponerle fin a la impunidad y a la falta de regulación del mercado.

Обустройство микрорайонов, наоборот, обеспечивало бедным слоям городского населения дополнительную поддержку в форме предоставления займов, обеспечения гарантий владения жильем, обучения и других социальных благ.
La mejora del vecindario, en cambio, ofrecía a los pobres de las ciudades apoyo adicional en la forma de acceso a préstamos, seguridad en la tenencia, capacitación y otros bienes sociales.

Тунис отметил, что им намечены правовые и политические меры по защите социальных благ и регулированию и определению роли транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека.
Túnez ha definido medidas jurídicas y políticas que protegen las prestaciones sociales y reglamentan y controlan el papel de las empresas transnacionales y otras en la esfera de los derechos humanos.

Поддержка моделей социального предпринимательства, которые носят предпринимательский и экспериментальный характер, с тем чтобы отыскать новые способы расширения деловой активности и распределения социальных благ.
La prestación de apoyo a modelos de empresas sociales que sean al mismo tiempo empresariales y experimentales, para encontrar nuevos modos de crear negocios y distribuir el bienestar.

Такое предпринимательство социальной ориентации, заключающееся в использовании доходов от коммерческой деятельности для формирования социальных благ, может привести к достижению подлинной социально-экономической устойчивости.
Esta iniciativa empresarial con espíritu social-la práctica de aprovechar las utilidades comerciales para generar bienes sociales- puede conducir a la verdadera sostenibilidad socioeconómica.

В целом поселения в этом районе зависят от властей Лачина в вопросах выплаты заработной платы учителям, обеспечения медицинского обслуживания и в некоторых случаях обеспечения минимальных социальных благ.
En general, los asentamientos del distrito dependían de las autoridades de Lachin para pagar los sueldos de los maestros, proporcionar servicios médicos y, en algunos casos, ofrecer mínimos beneficios sociales.

В период трансформирования общества падает уровень жизни населения, которое неплатежеспособно и лишается возможности получения многих социальных благ, особенно его наиболее уязвимой части.
En los períodos de transformación social el nivel de vida de la población disminuye. Los ingresos bajan y, para la población en general y los miembros más vulnerables de la sociedad en particular, muchas prestaciones sociales se vuelven inasequibles.

Вышеупомянутая Декларация о предложениях в области этики содержит ряд предложений, касающихся этики, народонаселения и репродуктивного здоровья, которое не следует рассматривать в отрыве от других социальных благ.
La Declaración sobre propuestas éticas a la que se ha hecho referencia contiene una serie de propuestas relativas a la ética, la población y la salud genésica, la cual no debería considerarse aislada de otras prestaciones sociales.

Укрепление законности как способ защиты и поддержки социальных благ: Тунис решительно выступает за такую концепцию национальных интересов, которая охватывает задачи многостороннего международного сотрудничества.
El fortalecimiento del Estado de derecho es una forma de proteger y promover los beneficios sociales: Túnez expresó su apoyo firme a una concepción del interés nacional que incorpore las necesidades de la cooperación internacional multidimensional.

По мере того как капиталистическая модель, возникшая после Второй мировой войны, подвергается разрушению неолиберальной глобализацией, необузданная спекуляция сопровождается увольнениями, безработицей, сокращением заработной платы и социальных благ.
A medida que se destruye el modelo capitalista que surgió después de la segunda guerra mundial como resultado de la globalización neoliberal, el capitalismo salvaje lleva a los despidos, el desempleo y la disminución de los salarios y los beneficios sociales.

Отмечая внесенные недавно изменения в законодательство, Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы женщины имели право на получение соответствующих пенсий и всех социальных благ, с тем чтобы решить также проблему повышения материального благосостояния женщин.
Aunque observa los recientes cambios legislativos, el Comité exhorta al Estado Parte a que garantice que la mujer tenga derecho a pensiones adecuadas y beneficios sociales plenos, también con miras a hacer frente al nivel de pobreza de la mujer.

Дискриминация осуществляется посредством нормирования социальных благ, и это будет означать, что некоторые члены других групп не будут более учитываться при распределении этих социальных благ, которые в настоящее время предоставляются лишь в ограниченном количестве.
La discriminación se produce por medio del racionamiento de los bienes sociales, lo cual significa que algunos miembros de otros grupos ya no se considerarán candidatos a recibir esos bienes sociales que ahora existen en cantidades limitadas.

Производство биотоплива может благоприятствовать и процессу развития благодаря сокращению импорта топлива, повышению надежности энергоснабжения, диверсификации сельскохозяйственного производства, формированию новых экспортных рынков и социальных благ.
La producción de biocombustibles puede entrañar también beneficios para el desarrollo: reducción de las importaciones de combustible, seguridad en el abastecimiento de energía, diversificación de la producción agrícola, nuevos mercados de exportación y beneficios sociales.

Дискриминация осуществляется посредством нормирования социальных благ, и это будет означать, что некоторые члены других групп не будут более учитываться при распределении этих социальных благ, которые в настоящее время предоставляются лишь в ограниченном количестве.
La discriminación se produce al racionarse los bienes sociales, lo cual significa que algunos miembros de otros grupos ya no serán considerados a la hora de la distribución de esos bienes sociales que ahora sólo existen en cantidades limitadas.

Они обратили внимание на то, что устойчивое потребление и производство являются ключевым вопросом на нынешней сессии, которая должна быть нацелена на повышение эффективности и экологической безопасности использования ресурсов и, одновременно, создание ценных социальных благ.
Hicieron hincapié en que el consumo y la producción sostenibles constituían una cuestión clave de ese período de sesiones que debía centrarse en cómo mejorar la eficiencia y la sostenibilidad del uso de los recursos a la vez que se ofrecían importantes beneficios sociales.